feat: F5.4 presence: who else is in the project

Over Yjs awareness each editor tells who it is (F names the person in
the access message), the device it has chosen and the windows it has
open, and nothing else: no pointer, nothing that changes without a
cause, sent only when it changed. Others' states are read with care.
A frame in their colour round a device they chose, a dot on a window
they have open too, a circle with initials each beside the mode
buttons; the bridge tells the dashboard who is there.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

packages/editor/src/i18n/de.json

@@ -344,6 +344,8 @@
   "personalFirewall.sameNetwork": "Absender im gleichen Rechnernetz",
   "personalFirewall.sender": "Absender",
   "personalFirewall.setup": "Konfiguration",
+  "presence.alsoHere": "Auch im Projekt: {names}",
+  "presence.watching": "Auch geöffnet bei: {names}",
   "program.commandPrompt": "Befehlszeile",
   "program.dnsServer": "DNS-Server",
   "program.echoServer": "Echo-Server",