diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 304d2bb2..c9c621cf 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ ru:
         enabled: Включено
         info: Только аутентифицированные пользователи смогут присоединиться к комнате
         title: Требовать аутентификации для подключения к комнатам
-        user-info: Вы должны войти в Greenlight для присоединения к этой комнате
+        user-info: Вы должны авторизоваться в системе чтобы присоединиться к этой комнате.
       branding:
         change: Сменить изображение
         info: "Сменить фирменное изображение, размещенное в левом верхнем углу"
@@ -45,9 +45,9 @@ ru:
         invalid: Неверная ссылка
       legal:
         change: Измените ссылку
-        info: "Изменить ссылку на Соглашение, которая появляется внизу страницы"
-        placeholder: Ссылка на Соглашение
-        title: Соглашение
+        info: "Изменить ссылку Правила, которая отображается в нижней части страницы"
+        placeholder: Ссылка на Правила...
+        title: Правила
         invalid: Неверная ссылка
       privpolicy:
         change: Измените ссылку
@@ -69,6 +69,10 @@ ru:
         regular: Основной
         lighten: Светлый
         darken: Темный
+      email_mapping:
+        info: "Сопоставьте пользователя с ролью, используя его электронную почту. Должно быть в формате: email1=role1,email2=role2"
+        title: Сопоставление ролей по электронной почте
+        update:
       log_level:
         title: Уровень журналирования
         information: Изменение общего уровня журналирования
@@ -82,6 +86,18 @@ ru:
         info: "Устанавливает уровень доступности по умолчанию, для новых записей"
         title: Доступность по умолчанию для записей
         warning: "Данная настройка не применится к комнатам, которые уже запущены."
+      require_consent:
+        info: "Эта настройка активирует настройку комнаты, в которой владелец может настроить, может ли вестись запись вебинара в его комнате. Присоединяющиеся пользователи должны дать своё согласие на запись перед присоединением."
+        title: Требуется согласие владельца комнаты и присоединяющегося пользователя для включения записи
+      maintenance_banner:
+        info: Отображает пользователю баннер о техническом обслуживании
+        title: Баннер о техническом обслуживании
+        display: Установить
+        clear: Очистить
+        time: "Например: Обновление запланировано на 13 декабря, 23:00 во восточному времени. У пользователей могут возникнуть проблемы при входе в систему."
+      preupload:
+        info: "Пользователи могут предварительно загрузить презентацию, которая будет использоваться в качестве презентации по умолчанию для этой комнаты."
+        title: Разрешить пользователям предварительно загружать презентации
       registration:
         info: Смена способа регистрации пользователей на сайте
         title: Метод регистрации
@@ -96,6 +112,11 @@ ru:
         info: Отключение опции удалит кнопку из выпадающего меню опций Комнаты и запретит пользователям совместное использование комнат
         title: Разрешить пользователям совместное использование комнат
       subtitle: Изменить настройки интерфейса Greenlight
+      tabs:
+        appearance: Внешний вид
+        administration: Администрирование
+        registration: Регистрация
+        settings: Настройки
       title: Настройки сайта
     flash:
       approved: Пользователь одобрен.
@@ -106,7 +127,7 @@ ru:
       demoted: Роль пользователя понижена
       invite: "Приглашение успешно отправлено на адрес %{email}"
       invite_email_verification: Для использования этого метода работа с почтовыми уведомлениями должна быть активирована. Обратитесь к вашему системному администратору.
-      merge_fail: Произошла ошибка объединения пользовательских аккаунтов. Проверьте выбранных пользователей и попробуйте снова 
+      merge_fail: Произошла ошибка объединения пользовательских аккаунтов. Проверьте выбранных пользователей и попробуйте снова
       merge_success: Пользовательские аккаунты успешно объединены
       perm_deleted: Пользователь удален без возможности восстановления
       promoted: Роль пользователя повышена
@@ -117,8 +138,10 @@ ru:
       settings: Настройки сайта изменены
       unauthorized: У вас недостаточно прав для выполнения действий с этим пользователем
     recordings:
+      latest: Последние записи
       title: Записи сервера
       no_recordings: На данном сервере нет записей.
+      search_info: Введите адрес электронной почты пользователя или id комнаты
     roles:
       appear_in_share_list: Показывать пользователей с этой ролью в меню совместного использования комнат
       can_create_rooms: Создание комнат
@@ -136,7 +159,7 @@ ru:
       edit_site_settings: Разрешить польователям с этой ролью редактировать настройки сайта
       edit_roles: Разрешить пользователям с этой ролью редактировать другие роли
       manage_users: Разрешить пользователям с этой ролью управлять пользователями
-      invalid_assignment: Возникла проблема при назначении роли пользователю. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова. 
+      invalid_assignment: Возникла проблема при назначении роли пользователю. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
       colour:
         title: Цвет роли
         info: "Задайте цвет, который будет применен для этой роли"
@@ -150,11 +173,17 @@ ru:
         info: "Позволить любому пользователю начать конференцию в любое время. По-умолчанию, только влелец комнаты может начинать конференцию."
       all_moderator:
         info: "Дать всем пользователям права модератора, когда они подключаются к конференции"
+      recordings:
+        info: "Разрешает владельцам комнат настраивать, хотят ли они вести запись в комнате. Если включено, модератор все равно должен нажать \"Начать запись\" после начала вебинара."
+      moderator_codes:
+        info: "Позволяет владельцам комнат генерировать PIN-код модератора, который позволит другим пользователям присоединиться в роли модератора."
+        title: Код доступа модератора
       options:
         disabled: Отключено
         enabled: Всегда Включено
         optional: Необязательный
     rooms:
+      timeout: "Из-за %{server} Время ожидания ответа от сервера истекло, информация о статусе и участниках может быть не точной."
       title: Комнаты сервера
       table:
         ended: "Закончена: %{session}"
@@ -184,12 +213,14 @@ ru:
       table:
         authenticator: Аутентификатор
         created: Создано
+        time: Время отправки
         name: Имя
         not_found: По вашему запросу пользователи не найдены
         no_users: Пользователи не найдены
         role: Роль
         uid: ID пользователя
         username: Имя пользователя
+        valid: Действительно
       title: Управление пользователями
   add_to_google_calendar: "Добавить в мой Google Calendar"
   bigbluebutton: BigBlueButton
@@ -198,6 +229,7 @@ ru:
   cookies:
     cookie_info: Cookies помогают нам в предоставлении наших сервисов. Используя наши сервисы Вы соглашаетесь с использованием cookies.
     cookie_button: Я согласен
+    policy: "Для подробной информации посмотрите <a href=\"%{privacy_link}\"><u>политику конфиденциальности</u></a>."
   copied: Скопировано
   copy: Копировать
   date:
@@ -260,7 +292,7 @@ ru:
     designs: Изменение внешнего вида
     authentication: Аутентификация пользователей
   footer:
-    legal: Соглашение
+    legal: Правила
     privpolicy: Политика Конфиденциальности
     powered_by: "Работает под управлением %{href}."
   forgot_password:
@@ -324,6 +356,7 @@ ru:
         info: "Вы приглашены пользователем %{name} в ваш аккаунт"
         signup_info: "Для входа используйте ваш email, нажмите на кнопку ниже и следуйте инструкциям."
         signup_link: Регистрация
+        valid: "Приглашение действительно до: %{date}"
         signup:
           info: "Пользователь, который был приглашен зарегистрироваться в Greenlight."
           admins_link: Посетить страничку орагнизации
@@ -351,8 +384,6 @@ ru:
         verify_text: 'Для подтверждения вашего аккаунта, пройдите по ссылке: %{url}'
         verify_link: Подтверждение аккаунта
         thanks: Спасибо за присоединение и хорошего дня!
-  maintenance:
-    window_alert: "Время обслуживания запланировано на %{date}"
   max_concurrent: Достигнуто максимальное количество одновременно разрешенных сессий!
   merged: Объединен
   modal:
@@ -364,7 +395,9 @@ ru:
       title: Создать новую роль
     create_room:
       access_code: Код доступа
+      moderator_access_code: Код модератора
       access_code_placeholder: Генерация дополнительного кода доступа в комнату
+      moderator_access_code_placeholder: Генерация кода для модераторов
       auto_join: Автоматически подключать меня к комнате
       create: Создать комнату
       free_delete: Вы можете удалить эту комнату в любое время.
@@ -377,6 +410,10 @@ ru:
       keep: "Пожалуй, оставлю."
       delete_warning: Данное действие отключит пользовательский аккаунт. Все отключенные пользователи находятся на вкладе "Удаленые".
       warning: Это решение является окончательным. Вы <b>не</b> сможете восстановить связанные с пользователем данные.
+    delete_rec:
+      delete: "Я уверен, удалите эту запись"
+      header: "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
+      warning: Вы<b>не можете</b> восстановить эту запись
     delete_room:
       confirm: "Вы уверены, что хотите удалить \"%{room}\"?"
       delete: "Я уверен, удалить комнату."
@@ -392,6 +429,14 @@ ru:
       or: или
       with: "Войти с помощью %{provider}"
       forgot_password: "Забыли пароль?"
+    preupload:
+      change: Заменить презентацию
+      choose: Выберите файл...
+      current: "Текущая презентация:"
+      footer: "В зависимости от размера презентации может потребоваться дополнительное время для загрузки, прежде чем её можно будет использовать."
+      invalid: "Недопустимый размер/тип файла. Пожалуйста, ознакомьтесь с приведенными ниже требованиями к файлам."
+      title: Добавить презентацию
+      use: Использовать презентацию
     rename_recording:
     remove_shared:
       title: "Вы уверенны что хотите удалить данную комнату из вашего списка комнат?"
@@ -406,6 +451,7 @@ ru:
       require_approval: Требуется одобрение модератора перед подключением
       start: Любой пользователь может начать данную встречу
       footer_text: Настройки вашей комнаты можно изменять в любое время.
+      recording: Разрешить запись в этой комнате
     rename_room:
       name_placeholder: Введите название комнаты...
     share_access:
@@ -440,6 +486,7 @@ ru:
     office365: Office 365
     twitter: Twitter
     ldap: LDAP
+    openid_connect: Соединение через OpenID
   recaptcha:
     errors:
       recaptcha_unreachable: "Упс, мы не смогли подтвердить ваш ответ reCAPTCHA. Пожалуйста попробуйте еще раз."
@@ -473,7 +520,7 @@ ru:
       fail: "Ваш аккаунт еще не одобрен. Если прошло уже несколько дней после регистрации, свяжитесь с Вашим администратором."
       signup: Ваш аккаунт успешно создан. Уведомление отправлено администратору для одобрения.
     banned:
-      fail: "У Вас нет доступа к приложению. Если вы уверены, что это ошибка, пожалуйста свяжитесь с Вашим администратором." 
+      fail: "У Вас нет доступа к приложению. Если вы уверены, что это ошибка, пожалуйста свяжитесь с Вашим администратором."
     deprecated:
       new_signin: Выберите новый метод входа для Вашего аккаунта. Все комнаты старого аккаунта будут перенесены в новый аккаунт.
       twitter_signin: "Вход через Twitter устарел и будет удален в следующей версии. Перейдите <a href=\"%{link}\"> сюда </a> для изменения метода проверки подлинности в Вашем аккаунте."
@@ -485,6 +532,7 @@ ru:
   remove: Удалить
   rename: Переименовать
   reset_password:
+    captcha: "Проверка reCAPTCHA неудачна, пожалуйста, попробуйте еще."
     invalid_token: Ключ для сброса пароля неверный. Попробуйте сбросить пароль еще раз.
     subtitle: Сброс пароля
     password: Новый пароль
@@ -497,9 +545,13 @@ ru:
     banned: Забанен
     deleted: Удален
     pending: В ожидании
+    invited: Приглашен
     user: Пользователь
   room:
     access_code_required: Пожалуйста введите правильный код для входа в комнату.
+    add_presentation: Добавить презентацию
+    copy_access: Копировать код доступа
+    copy_moderator_access: Копировать код модератора
     create_room: Создать комнату
     create_room_error: Произошла ошибка при создании комнаты
     create_room_success: Комната успешно создана
@@ -508,8 +560,12 @@ ru:
       success: Комната удалена
       fail: "Ошибка удаления комнаты (%{error})"
     enter_the_access_code: Введите код доступа комнаты
+    enter_the_moderator_access_code: Введите код модератора!
+    optional_moderator_access_code: "Дополнительный код модератора:"
     invalid_provider: Вы указали не верный url. Пожалуйста проверьте url и попробуйте снова.
+    invitation_description: "Вас пригласили присоединиться к %{name} с помощью BigBlueButton. Чтобы присоединиться, нажмите на ссылку выше и введите свое имя."
     invited: Вы приглашены присоединиться
+    recording_present: "Я подтверждаю, что этот вебинар будет записан. Запись может включать мой голос и видео, если они были включены."
     invite_participants: Пригласить участников
     join: Присоединиться
     last_session: "Последняя сессия: %{session}"
@@ -526,6 +582,10 @@ ru:
       recent_rooms: " Перейти к недавно посещенным комнатам"
       title: Подключиться к комнате
     no_sessions: В этой комнате еще не было сеансов!
+    preupload_success: Презентация добавлена успешно
+    preupload_error: Произошла ошибка при изменении презентации для комнаты
+    preupload_remove_success: Презентация удалена успешно
+    preupload_remove_error: Произошла ошибка при удалении презентации для комнаты
     recordings: Записи комнаты
     room_limit: Вы превысили максимальное число разрешенных комнат
     room_limit_exceeded: "Вы достигли лимита разрешенных комнат. Пожалуйста удалите %{difference} комнат(у) для доступа в эту комнату."
@@ -538,6 +598,7 @@ ru:
     shared_access_success: Предоставлен совместный доступ к комнате
     shared_access_error: Произошла ошибка предоставления совместного доступа к комнате
     start: Старт
+    search: Поиск комнаты...
     unavailable: "В данный момент комната недоступна, поскольку email владельца не подтвержден."
     update_settings_error: Произошла ошибка при обновлении настроек комнаты
     update_settings_success: Настройки комнаты успешно обновлены