Merge branch 'master' into translations_en-yml--master_de_DE

config/locales/en.yml

@@ -173,7 +173,7 @@ en:
   max_concurrent: The maximum number of concurrent sessions allowed has been reached!
   modal:
     create_room:
-      auto_join: Automatically join me into the room.
+      auto_join: Automatically join me into the room
       create: Create Room
       free_delete: You will be free to delete this room at any time.
       name_placeholder: Enter a room name...

config/locales/es.yml

@@ -21,36 +21,89 @@ es:
     attributes:
       user:
         accepted_terms: "Términos y condiciones"
+  administrator:
+    site_settings:
+      branding:
+        change: Cambiar imagen
+        info: Cambiar la imagen personalizada que aparece en la esquina superior izquierda
+        placeholder: Enlace de la imagen...
+        title: Imagen personalizada
+      color:
+        info: Cambiar el color principal utilizado en todo el sitio web
+        title: Color principal
+      subtitle: Personalizar Greenlight
+      title: Configuración del sitio web
+    flash:
+      banned: El usuario ha sido bloqueado.
+      unbanned: El usuario ha sido desbloqueado.
+      delete: El usuario ha sido eliminado.
+      delete_fail: El usuario no pudo ser eliminado.
+      demoted: El usuario ha sido degradado.
+      promoted: El usuario ha sido promovido.
+      unauthorized: No estas autorizado para ejecutar operaciones en este usuario.
+    title: Configuración de organización
+    users:
+      edit:
+        title: Editar detalles de usuario
+      settings:
+        ban: Bloquear usuario
+        delete: Eliminar
+        demote: Degradar usuario
+        edit: Editar
+        promote: Promover a administrador
+        unban: Desbloquear usuario
+      table:
+        authenticator: Autenificador
+        created: Creado
+        name: Nombre
+        not_found: No se encontraron usuarios con ese criterio
+        no_users: No se encontraron usuarios
+        role: Rol
+        uid: Identificador de usuario
+        username: Nombre de usuario
+      title: Administrar usuarios
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: Oh no! Ocurrió un error al iniciar la sesión
+  bigbluebutton_exception: Oh no! Ocurrió un error al iniciar la sesión.
   cancel: Cancelar
   cookies:
     cookie_info: "Las cookies nos ayudan a proveer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, usted acepta nuestro uso de cookies."
     cookie_button: Acepto
   copy: Copiar
+  default_admin: "Estas usilizando la contraseña por omisión para esta cuenta de usuario. Haz click <a href=\"%{edit_link}\">aquí </a> para cambiarla"
   delete: Eliminar
   delivery_error: Ocurrió un error durante el envío de correo electrónico. Por favor contacte un administrador.
   docs: Documentación
   email: Cuenta de correo
-  email_sent: El mensaje fue enviado! (Verifica tu carpeta de Spam sí no lo haz recibido)
+  email_sent: "Tu email de %{email_type} ha sido enviado. (Revisa tu carpeta de Spam sí no lo has recibido)"
   enter_your_name: Introduce tu nombre
   errors:
     internal:
       message: Oh no! Parece que algo falló de tu lado.
       help: "El error ha sido registrado, vamos a revisarlo."
     migration_error:
-      contact_admin: "Sí tu no eres administrador, contacta a uno."
+      contact_admin: "Sí no eres administrador, contacta a uno."
       continue: Me gustaría seguir utilizando la versión 1.0
       notice: >
         Greenlight encontro un error al migrar la base de datos. <br>Esto puede deberse a que no hás actualizado a Greenlight versión 2.0
       upgrade: Muestrame como actualizar a la verisión 2.0
       version: Hemos publicado una nueva version de Greenlight pero tu base de datos no es compatible.
+    messages:
+      blank: el valor no puede estar vacío
+      too_short: es demasiado corta
+      invalid: es invalida
+      taken: ya existe
+      accepted: debe ser aceptado
+      confirmation: "no conicide %{attribute}"
+      inclusion: no está incluido en la lista
     not_found:
-      message: Ups! parece que no podemos encontrarle
+      message: Oh no! parece que no podemos encontrarle.
       help: "¿Puede ser que haya sido eliminada?"
     title: Errores
+    unauthorized:
+      message: No tienes acceso a ésta aplicación
+      help: "Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema"
     unprocessable:
-      message: "Ups!, La acción no puede ser procesada"
+      message: "Oh no!, La acción no puede ser procesada."
       help: Desafortunadamente esta no es una acción valida
   expired_reset_token: El enlace para reiniciar la contraseña ha expirado
   features:
@@ -68,11 +121,12 @@ es:
   go_back: Atrás
   greenlight: Greenlight
   header:
-    create_room: Crear sala
+    all_recordings: Todas las grabaciones
     dropdown:
+      account_settings: Organización
       help: "¿Necesitas ayuda?"
-      home: Sala principal
-      settings: Configuración
+      home: Inicio
+      settings: Perfil de usuario
       signout: Salir
   home_room: Sala principal
   info_update_success: La información ha sido actualizada exitósamente
@@ -93,10 +147,11 @@ es:
     video: Ve nuestro tutorial de como utilizar Greenlight
     upgrade: Muestrame como actualizar a versión 2.0
     version: Hemos publicado una nueva version de Greenlight pero tu base de datos no es compatible.
-  language_name: Español
+  language_name: Español (México)
   language_default: Por omisión (idioma del navegador)
   ldap_error: No se puede conectar al servidor LDAP. Compruebe la configuración de LDAP en el archivo "env" y asegúrate de que tu servidor está ejecutándose.
   login: Ingresar
+  login_title: Ingresar a tu cuenta
   mailer:
     user:
       password_reset:
@@ -107,8 +162,9 @@ es:
         expire: Este enlace expira en dos horas
         ignore: Puedes ignorar este mensaje sin preocupaciones sí no haz sido tu quien solicito el cambio de contraseña.
       verify_email:
-        welcome: "Bienvenido a %{bigbluebutton}, %{name}!"
-        success: "El registro de tu cuenta %{bigbluebutton} ha sido exitoso. Tu nombre de usuario es %{email}."
+        welcome: "Bienvenido a tu espacio personal %{name}"
+        success: "Haciendo uso de %{bigbluebutton}, puedes crear tus propias salas para sostener reuniones y colaborar con otros."
+        username: "Tu nombre de usuario es %{email}"
         verify: "Para verificar la cuenta, haz click en el botón que aparece abajo."
         verify_text: 'Utiliza este enlace para verificar tu cuenta: %{url}'
         verify_link: Verificar la cuenta de usuario
@@ -117,20 +173,21 @@ es:
   modal:
     create_room:
       auto_join: Eniame a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
+      create: Crear sala
       free_delete: Podrás eliminar la sala en el momento que quieras
       name_placeholder: Introduce un nombre para la sala
       not_blank: El nombre de la sala no puede estar vacío
       title: Crear una sala nueva
     delete_account:
-      confirm: "¿Estás seguro de querer eliminar tu cuenta?"
-      delete: "Estoy seguro, elimina mi cuenta"
+      confirm: "¿Estas seguro de querer eliminar esta cuenta de usuario?"
+      delete: Estoy seguro de eliminar ésta cuenta
       keep: "De hecho, la conserbaré"
       warning: "Esta decisión es final, <b>No</b> podrás recuperar la información asociada"
     delete_room:
       confirm: "¿Estás seguro de querer eliminar %{room}?"
       delete: "Estoy seguro, elimina esta sala"
       keep: "Cambie de opinión, la conservaré"
-      warning: <b>No</b> podrás recuperar la sala ni las grabaciones asociadas
+      warning: "La recuperación de la sala o grabaciones asociadas a %{recordings_num} <b>no</b> sera posible."
     login:
       or: o
       with: "Ingresar con %{provider}"
@@ -150,6 +207,11 @@ es:
   name_update_success: El nombre de la sala ha sido actualizado exitósamente
   no_user_email_exists: "No hay ningún usuario existente con el correo electrónico especificado. Por favor, asegúrese de que lo escribió correctamente."
   omniauth_error: Ocurrió un error al intentar ingresar utilizando OmniAuth. Por favor intente nuevamente o contacte un administrador.
+  pagy:
+    nav:
+      prev: "&lsaquo; Anterior"
+      next: "Siguiente &rsaquo;"
+      gap: "&hellip;"
   password: Contraseña
   password_empty_notice: La contraseña no puede estar vacía
   password_reset_success: La contraseña ha sido cambiada
@@ -158,7 +220,12 @@ es:
     google: Google
     microsoft_office365: Office 365
     twitter: Twitter
+  recaptcha:
+    errors:
+      recaptcha_unreachable: Oh no! La respuesta de tu reCAPTCHA falló. Intentalo de nuevo.
+      verification_failed: "La verificación reCAPTCHA ha falado, intentalo nuevamente."
   recording:
+    all_recordings: Todas las grabaciones
     email: Enviar correo electrónico con la grabación
     no_recordings: "Esta sala no tiene grabaciones %{inject}"
     no_user_recordings: No tienes grabaciones
@@ -182,7 +249,13 @@ es:
     password: Nueva contraseña
     confirm: Confirmación de nueva contraseña
     update: Actualizar contraseña
+  roles:
+    administrator: Administrador
+    banned: Bloqueado
+    super_admin: Super Administrador
+    user: Usuario
   room:
+    create_room: Crear una sala
     create_room_error: Ocurrió un error al crear la sala
     create_room_success: La sala fue creada exitósamente
     invited: Hás sido invitado a ingresar
@@ -191,7 +264,7 @@ es:
     last_session: "Última sesión en %{session}"
     owner: Dueño
     no_sessions: Esta sala todavía no tiene sesiones
-    recordings: Grabaciones
+    recordings: Grabaciones de sala
     sessions: Sesiones
     settings: Configuración de sala
     start: Iniciar
@@ -199,7 +272,7 @@ es:
     update_settings_error: Ocurrió un error al actualizar la configuración de la sala
     update_settings_success: La configuración de la sala fue actualizada exitósamente
     wait:
-      message: Ups! L sesión todavía no dado inicio
+      message: Oh no! La sesión todavía no ha comenzado.
       auto: Serás enviado a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
   settings:
     account:
@@ -215,17 +288,14 @@ es:
       disclaimer: "Sí elijes eliminar tu cuenta de usuario, <b>NO</b> podrá ser recuperada. Toda la información relacionada con tu cuenta, incluyendo configuración, salas y grabaciones, será eliminada."
       subtitle: Eliminar la cuenta de forma permanente
       title: Eliminar cuenta
-    design:
-      not_supported: Personalización no es soportada actualmente
-      subtitle: Personalizar Greenlight
-      title: Diseño
     password:
       confirmation: Confirmación de contraseña nueva
       new: Contraseña nueva
       old: Contraseña anterior
       subtitle: Cambiar tu contraseña
       title: Contraseña
-    title: Configuración
+    title: Perfil de usuario
+    search: Buscar
   signup:
     password_confirm: Confirmación de contraseña
     subtitle: Crear una cuenta
@@ -247,3 +317,4 @@ es:
     resend: Reenviar enlace para verificación de cuenta de correo
     signin: "Ingresa para tener acceso a la información de tu cuenta "
     title: Verificar tu cuenta de correo
+    verification: Verificación

config/locales/es_MX.yml

@@ -21,36 +21,89 @@ es_MX:
     attributes:
       user:
         accepted_terms: "Términos y condiciones"
+  administrator:
+    site_settings:
+      branding:
+        change: Cambiar imagen
+        info: Cambiar la imagen personalizada que aparece en la esquina superior izquierda
+        placeholder: Enlace de la imagen...
+        title: Imagen personalizada
+      color:
+        info: Cambiar el color principal utilizado en todo el sitio web
+        title: Color principal
+      subtitle: Personalizar Greenlight
+      title: Configuración del sitio web
+    flash:
+      banned: El usuario ha sido bloqueado.
+      unbanned: El usuario ha sido desbloqueado.
+      delete: El usuario ha sido eliminado.
+      delete_fail: El usuario no pudo ser eliminado.
+      demoted: El usuario ha sido degradado.
+      promoted: El usuario ha sido promovido.
+      unauthorized: No estas autorizado para ejecutar operaciones en este usuario.
+    title: Configuración de organización
+    users:
+      edit:
+        title: Editar detalles de usuario
+      settings:
+        ban: Bloquear usuario
+        delete: Eliminar
+        demote: Degradar usuario
+        edit: Editar
+        promote: Promover a administrador
+        unban: Desbloquear usuario
+      table:
+        authenticator: Autenificador
+        created: Creado
+        name: Nombre
+        not_found: No se encontraron usuarios con ese criterio
+        no_users: No se encontraron usuarios
+        role: Rol
+        uid: Identificador de usuario
+        username: Nombre de usuario
+      title: Administrar usuarios
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: Oh no! Ocurrió un error al iniciar la sesión
+  bigbluebutton_exception: Oh no! Ocurrió un error al iniciar la sesión.
   cancel: Cancelar
   cookies:
     cookie_info: "Las cookies nos ayudan a proveer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, usted acepta nuestro uso de cookies."
     cookie_button: Acepto
   copy: Copiar
+  default_admin: "Estas usilizando la contraseña por omisión para esta cuenta de usuario. Haz click <a href=\"%{edit_link}\">aquí </a> para cambiarla"
   delete: Eliminar
   delivery_error: Ocurrió un error durante el envío de correo electrónico. Por favor contacte un administrador.
   docs: Documentación
   email: Cuenta de correo
-  email_sent: El mensaje fue enviado! (Verifica tu carpeta de Spam sí no lo haz recibido)
+  email_sent: "Tu email de %{email_type} ha sido enviado. (Revisa tu carpeta de Spam sí no lo has recibido)"
   enter_your_name: Introduce tu nombre
   errors:
     internal:
       message: Oh no! Parece que algo falló de tu lado.
       help: "El error ha sido registrado, vamos a revisarlo."
     migration_error:
-      contact_admin: "Sí tu no eres administrador, contacta a uno."
+      contact_admin: "Sí no eres administrador, contacta a uno."
       continue: Me gustaría seguir utilizando la versión 1.0
       notice: >
         Greenlight encontro un error al migrar la base de datos. <br>Esto puede deberse a que no hás actualizado a Greenlight versión 2.0
       upgrade: Muestrame como actualizar a la verisión 2.0
       version: Hemos publicado una nueva version de Greenlight pero tu base de datos no es compatible.
+    messages:
+      blank: el valor no puede estar vacío
+      too_short: es demasiado corta
+      invalid: es invalida
+      taken: ya existe
+      accepted: debe ser aceptado
+      confirmation: "no conicide %{attribute}"
+      inclusion: no está incluido en la lista
     not_found:
-      message: Ups! parece que no podemos encontrarle
+      message: Oh no! parece que no podemos encontrarle.
       help: "¿Puede ser que haya sido eliminada?"
     title: Errores
+    unauthorized:
+      message: No tienes acceso a ésta aplicación
+      help: "Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema"
     unprocessable:
-      message: "Ups!, La acción no puede ser procesada"
+      message: "Oh no!, La acción no puede ser procesada."
       help: Desafortunadamente esta no es una acción valida
   expired_reset_token: El enlace para reiniciar la contraseña ha expirado
   features:
@@ -68,11 +121,12 @@ es_MX:
   go_back: Atrás
   greenlight: Greenlight
   header:
-    create_room: Crear sala
+    all_recordings: Todas las grabaciones
     dropdown:
+      account_settings: Organización
       help: "¿Necesitas ayuda?"
-      home: Sala principal
-      settings: Configuración
+      home: Inicio
+      settings: Perfil de usuario
       signout: Salir
   home_room: Sala principal
   info_update_success: La información ha sido actualizada exitósamente
@@ -97,6 +151,7 @@ es_MX:
   language_default: Por omisión (idioma del navegador)
   ldap_error: No se puede conectar al servidor LDAP. Compruebe la configuración de LDAP en el archivo "env" y asegúrate de que tu servidor está ejecutándose.
   login: Ingresar
+  login_title: Ingresar a tu cuenta
   mailer:
     user:
       password_reset:
@@ -107,8 +162,9 @@ es_MX:
         expire: Este enlace expira en dos horas
         ignore: Puedes ignorar este mensaje sin preocupaciones sí no haz sido tu quien solicito el cambio de contraseña.
       verify_email:
-        welcome: "Bienvenido a %{bigbluebutton}, %{name}!"
-        success: "El registro de tu cuenta %{bigbluebutton} ha sido exitoso. Tu nombre de usuario es %{email}."
+        welcome: "Bienvenido a tu espacio personal %{name}"
+        success: "Haciendo uso de %{bigbluebutton}, puedes crear tus propias salas para sostener reuniones y colaborar con otros."
+        username: "Tu nombre de usuario es %{email}"
         verify: "Para verificar la cuenta, haz click en el botón que aparece abajo."
         verify_text: 'Utiliza este enlace para verificar tu cuenta: %{url}'
         verify_link: Verificar la cuenta de usuario
@@ -117,20 +173,21 @@ es_MX:
   modal:
     create_room:
       auto_join: Eniame a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
+      create: Crear sala
       free_delete: Podrás eliminar la sala en el momento que quieras
       name_placeholder: Introduce un nombre para la sala
       not_blank: El nombre de la sala no puede estar vacío
       title: Crear una sala nueva
     delete_account:
-      confirm: "¿Estás seguro de querer eliminar tu cuenta?"
-      delete: "Estoy seguro, elimina mi cuenta"
+      confirm: "¿Estas seguro de querer eliminar esta cuenta de usuario?"
+      delete: Estoy seguro de eliminar ésta cuenta
       keep: "De hecho, la conserbaré"
       warning: "Esta decisión es final, <b>No</b> podrás recuperar la información asociada"
     delete_room:
       confirm: "¿Estás seguro de querer eliminar %{room}?"
       delete: "Estoy seguro, elimina esta sala"
       keep: "Cambie de opinión, la conservaré"
-      warning: <b>No</b> podrás recuperar la sala ni las grabaciones asociadas
+      warning: "La recuperación de la sala o grabaciones asociadas a %{recordings_num} <b>no</b> sera posible."
     login:
       or: o
       with: "Ingresar con %{provider}"
@@ -150,6 +207,11 @@ es_MX:
   name_update_success: El nombre de la sala ha sido actualizado exitósamente
   no_user_email_exists: "No hay ningún usuario existente con el correo electrónico especificado. Por favor, asegúrese de que lo escribió correctamente."
   omniauth_error: Ocurrió un error al intentar ingresar utilizando OmniAuth. Por favor intente nuevamente o contacte un administrador.
+  pagy:
+    nav:
+      prev: "&lsaquo; Anterior"
+      next: "Siguiente &rsaquo;"
+      gap: "&hellip;"
   password: Contraseña
   password_empty_notice: La contraseña no puede estar vacía
   password_reset_success: La contraseña ha sido cambiada
@@ -158,7 +220,12 @@ es_MX:
     google: Google
     microsoft_office365: Office 365
     twitter: Twitter
+  recaptcha:
+    errors:
+      recaptcha_unreachable: Oh no! La respuesta de tu reCAPTCHA falló. Intentalo de nuevo.
+      verification_failed: "La verificación reCAPTCHA ha falado, intentalo nuevamente."
   recording:
+    all_recordings: Todas las grabaciones
     email: Enviar correo electrónico con la grabación
     no_recordings: "Esta sala no tiene grabaciones %{inject}"
     no_user_recordings: No tienes grabaciones
@@ -182,7 +249,13 @@ es_MX:
     password: Nueva contraseña
     confirm: Confirmación de nueva contraseña
     update: Actualizar contraseña
+  roles:
+    administrator: Administrador
+    banned: Bloqueado
+    super_admin: Super Administrador
+    user: Usuario
   room:
+    create_room: Crear una sala
     create_room_error: Ocurrió un error al crear la sala
     create_room_success: La sala fue creada exitósamente
     invited: Hás sido invitado a ingresar
@@ -191,7 +264,7 @@ es_MX:
     last_session: "Última sesión en %{session}"
     owner: Dueño
     no_sessions: Esta sala todavía no tiene sesiones
-    recordings: Grabaciones
+    recordings: Grabaciones de sala
     sessions: Sesiones
     settings: Configuración de sala
     start: Iniciar
@@ -199,7 +272,7 @@ es_MX:
     update_settings_error: Ocurrió un error al actualizar la configuración de la sala
     update_settings_success: La configuración de la sala fue actualizada exitósamente
     wait:
-      message: Ups! L sesión todavía no dado inicio
+      message: Oh no! La sesión todavía no ha comenzado.
       auto: Serás enviado a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
   settings:
     account:
@@ -215,17 +288,14 @@ es_MX:
       disclaimer: "Sí elijes eliminar tu cuenta de usuario, <b>NO</b> podrá ser recuperada. Toda la información relacionada con tu cuenta, incluyendo configuración, salas y grabaciones, será eliminada."
       subtitle: Eliminar la cuenta de forma permanente
       title: Eliminar cuenta
-    design:
-      not_supported: Personalización no es soportada actualmente
-      subtitle: Personalizar Greenlight
-      title: Diseño
     password:
       confirmation: Confirmación de contraseña nueva
       new: Contraseña nueva
       old: Contraseña anterior
       subtitle: Cambiar tu contraseña
       title: Contraseña
-    title: Configuración
+    title: Perfil de usuario
+    search: Buscar
   signup:
     password_confirm: Confirmación de contraseña
     subtitle: Crear una cuenta
@@ -247,3 +317,4 @@ es_MX:
     resend: Reenviar enlace para verificación de cuenta de correo
     signin: "Ingresa para tener acceso a la información de tu cuenta "
     title: Verificar tu cuenta de correo
+    verification: Verificación

config/locales/zh_CN.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ zh_CN:
         info: 更改整个网站使用的主颜色
         title: 主颜色
       subtitle: 自定义Greenlight
-      title: 站点设置
+      title: 网站设置
     flash:
       banned: 已成功禁止用户。
       unbanned: 已成功取消对用户的禁止。
@@ -41,7 +41,7 @@ zh_CN:
       demoted: 用户已成功降级
       promoted: 用户已成功升级
       unauthorized: 您无权对此用户执行操作
-    title: 组织设置
+    title: 全局设置
     users:
       edit:
         title: 编辑用户详细信息
@@ -53,7 +53,7 @@ zh_CN:
         promote: 提升为管理员
         unban: 取消禁止用户
       table:
-        authenticator: Authenticator
+        authenticator: 认证方式
         created: Created
         name: 名字
         not_found: 没有与您的搜索匹配的用户
@@ -89,6 +89,12 @@ zh_CN:
       version: 我们已经发布了新版Greenlight，但您的数据库不兼容。
     messages:
       blank: 不能是空白的
+      too_short: 太短了
+      invalid: 无效
+      taken: 已经有人用了
+      accepted: 必须同意
+      confirmation: "不匹配%{attribute}"
+      inclusion: 列表中不存在
     not_found:
       message: 哎哟！看来我们找不到它了。
       help: 它有可能被移除了吗？
@@ -102,7 +108,7 @@ zh_CN:
   expired_reset_token: 密码重置链接已过期！
   features:
     title: 功能
-    rooms: 个人房间
+    rooms: 个人会议室
     recordings: 录像管理
     designs: 定制设计
     authentication: 用户认证
@@ -117,12 +123,12 @@ zh_CN:
   header:
     all_recordings: 所有录像
     dropdown:
-      account_settings: 组织
+      account_settings: 全局设置
       help: 帮助
-      home: 大厅
-      settings: Profile
+      home: 首页
+      settings: 个人设置
       signout: 退出
-  home_room: 大厅
+  home_room: 首页会议室
   info_update_success: 信息更新成功。
   invalid_user: 由于找不到用户，登录失败。您确定电子邮件帐户是正确的吗？
   invalid_credentials: 登录失败。输入有误？
@@ -136,7 +142,7 @@ zh_CN:
         autogenerated: '此电子邮件由BigBlueButton自动生成。'
         footer: 'BigBlueButton是一个开源的Web会议系统。有关BigBlueButton的更多信息，请参阅https://bigBlueButton.org/。'
   landing:
-    about: "%{href} 是开源Web会议服务器BigBluebutton的简易前端。我们可以创建个人房间并主持会议，或通过链接加入其他会议。"
+    about: "%{href} 是开源Web会议服务器BigBluebutton的简易前端。我们可以创建并主持会议，或通过链接加入其他会议。"
     welcome: 欢迎使用BigBlueButton
     video: 请看使用说明
     upgrade: 告诉我怎么升级到 2.0!
@@ -157,7 +163,7 @@ zh_CN:
         ignore: 如果您没有请求密码重置，安全的做法是忽略此电子邮件。
       verify_email:
         welcome: "欢迎来到您的个人空间，%{name}！"
-        success: "使用%{bigbluebutton}，您可以创建自己的会议室来主持会议并与其他人协作。"
+        success: "使用%{bigbluebutton}，您可以创建私有会议室来主持会议并与其他人协作。"
         username: "您的用户名是%{email}。"
         verify: 要验证您的帐户，只需单击下面的按钮。
         verify_text: '要验证您的帐户，只需点击以下链接：%{url}'
@@ -166,12 +172,12 @@ zh_CN:
   max_concurrent: 已达到允许的最大并发会话数！
   modal:
     create_room:
-      auto_join: 自动加入此房间
-      create: 创建房间
-      free_delete: 任何时候都可以删除这个房间
-      name_placeholder: 这里请输入房间名...
-      not_blank: 房间名不能为空
-      title: 创建新的房间
+      auto_join: 自动加入此会议室
+      create: 创建会议室
+      free_delete: 任何时候都可以删除这个会议室
+      name_placeholder: 这里请输入会议室名称...
+      not_blank: 会议室名称不能为空
+      title: 创建新的会议室
     delete_account:
       confirm: 确实要删除此帐户吗？
       delete: 我确定要删除这个帐户。
@@ -179,28 +185,33 @@ zh_CN:
       warning: 这是最终决定，您将<b>无法</b>恢复相关数据。
     delete_room:
       confirm: "确定要删除%{room}吗?"
-      delete: 我确定删除这个房间
+      delete: 我确定删除这个会议室
       keep: 我还是留着它吧
-      warning: 您将<b>无法</b>恢复这个房间和它相关的所有录像
+      warning: "您将 <b>不能</b> 恢复这个会议室或任何跟 %{recordings_num} 相关的录像。"
     login:
       or: 或
       with: "通过 %{provider}登录"
       forgot_password: 忘记密码？
     rename_recording:
     room_settings:
-      title: 房间设置
-      update: 更新房间
+      title: 会议室设置
+      update: 修改会议室
       client: 选择客户端类型
       mute: 用户加入时静音
       default: 默认
       html: HTML5
       flash: Flash
-      footer_text: 您可以随时调整房间
+      footer_text: 您可以随时调整会议室
     rename_room:
-      name_placeholder: 这里请输入新房间名称…
-  name_update_success: 房间名修改成功！
+      name_placeholder: 这里请输入新会议室名称…
+  name_update_success: 会议室名称修改成功！
   no_user_email_exists: 没有指定电子邮件的现有用户。请确保输入正确。
   omniauth_error: 与omniauth进行身份验证时出错。请再试一次，或与管理员联系！
+  pagy:
+    nav:
+      prev: "&lsaquo; 上一页"
+      next: "下一页 &rsaquo;"
+      gap: "&hellip;"
   password: 密码
   password_empty_notice: 密码不能为空。
   password_reset_success: 密码已重置。
@@ -209,10 +220,14 @@ zh_CN:
     google: Google
     microsoft_office365: Office 365
     twitter: Twitter
+  recaptcha:
+    errors:
+      recaptcha_unreachable: 哎呀，我们未能验证您的reCAPTCHA 响应。请再试一次。
+      verification_failed: reCAPTCHA 验证失败，请再试一次。
   recording:
     all_recordings: 所有录像
     email: 通过Email发送录像
-    no_recordings: "这个房间没有%{inject}录像"
+    no_recordings: "这个会议室没有%{inject}录像"
     no_user_recordings: 您当前没有录像。
     no_matched_recordings: "没有搜索到 %{inject} 录像"
     recorded_on: "录制于%{date}"
@@ -232,7 +247,7 @@ zh_CN:
   reset_password:
     subtitle: 重置密码
     password: 新密码
-    confirm: 重复输入新密码
+    confirm: 再次输入新密码
     update: 更新密码
   roles:
     administrator: 管理员
@@ -240,22 +255,22 @@ zh_CN:
     super_admin: 超级管理员
     user: 用户
   room:
-    create_room: 创建房间
-    create_room_error: 创建房间出错
-    create_room_success: 房间创建成功
+    create_room: 创建会议室
+    create_room_error: 创建会议室出错
+    create_room_success: 会议室创建成功
     invited: 您已被邀请加入
     invite_participants: 邀请参与者的链接
     join: 加入
     last_session: "上一次会议%{session}"
     owner: 主持人
-    no_sessions: 房间从未使用！
-    recordings: 房间录像
+    no_sessions: 会议室从未使用！
+    recordings: 会议录像
     sessions: 会议
-    settings: 房间设置
+    settings: 会议室设置
     start: 开始
-    unavailable: 由于未验证所有者的电子邮件，此房间当前不可用。
-    update_settings_error: 更新房间设置出错
-    update_settings_success: 房间设置更新成功
+    unavailable: 由于未验证所有者的电子邮件，此会议室当前不可用。
+    update_settings_error: 修改会议室设置出错
+    update_settings_success: 会议室设置修改成功
     wait:
       message: 哎呀！会议还没开始呢。
       auto: 会议开始后您将自动进入
@@ -265,21 +280,21 @@ zh_CN:
       language: 语言
       provider: 应用平台
       image: 头像
-      image_url: 头像URL
-      subtitle: 更新您的帐户信息
+      image_url: 个人头像URL
+      subtitle: 更新帐户信息
       title: 帐户信息
     delete:
       button: 我确定要删除我的帐户
-      disclaimer: 删除帐户后<b>无法</b>恢复。帐户所有相关信息都会被移除，包括设置、房间和录像。
+      disclaimer: 删除帐户后<b>无法</b>恢复。帐户所有相关信息都会被移除，包括设置、会议室和录像。
       subtitle: 永久删除您的帐户
       title: 删除帐户
     password:
-      confirmation: 重复输入新密码
+      confirmation: 再次输入新密码
       new: 新密码
       old: 旧密码
       subtitle: 修改密码
       title: 密码
-    title: Profile
+    title: 个人设置
     search: 搜索
   signup:
     password_confirm: 重复输入新密码