diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index aaf68999..1972fef5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -21,12 +21,20 @@ es:
attributes:
user:
accepted_terms: "Términos y condiciones"
+ email: Cuenta de correo
+ name: Nombre
+ password: Contraseña
+ password_confirmation: Confirmación de contraseña
+ errors:
+ models:
+ user:
+ confirmation: Contraseña no coincide
administrator:
site_settings:
authentication:
disabled: Deshabilitada
enabled: Habilitada
- info: Solo permite a los usuarios autenticados ingresar a una sala
+ info: Permitir solo a usuarios autenticados ingresar a una sala
title: Requerir autenticación para hacer uso de salas
user-info: Debes iniciar sesión para ingresar a esta sala
branding:
@@ -47,6 +55,9 @@ es:
approval: Autorizar/Denegar
invite: Registro por invitación
open: Registro abierto
+ rooms:
+ info: Establece el límite de salas que un usuario puede tener (incluyendo la sala principal). Esta configuración no aplica para administradores.
+ title: Número de salas por usuario
subtitle: Personalizar Greenlight
title: Configuración del sitio web
flash:
@@ -68,6 +79,8 @@ es:
edit:
title: Editar detalles de usuario
settings:
+ approve: Autorizar
+ decline: Denegar
ban: Bloquear usuario
delete: Eliminar
demote: Degradar usuario
@@ -103,10 +116,10 @@ es:
errors:
bigbluebutton:
help: "Asegurate de que los pasos han sido seguidos correctamente. Aprender más"
- message: El punto de acceso o clave secreta de BigBlueButton son invalidos
+ message: El punto de acceso o clave secreta de BigBlueButton son inválidos
title: Error de servidor
internal:
- message: Oh no! Parece que algo falló de tu lado.
+ message: Parece que algo salió mal de nuestro lado.
help: "El error ha sido registrado, vamos a revisarlo."
migration_error:
contact_admin: "Sí no eres administrador, contacta a uno."
@@ -124,15 +137,18 @@ es:
confirmation: "no conicide %{attribute}"
inclusion: no está incluido en la lista
not_found:
- message: Oh no! parece que no podemos encontrarle.
+ message: "Lo sentimos, la página que estas buscando no existe."
help: "¿Puede ser que haya sido eliminada?"
+ user_not_found:
+ help: Por favor contacta al administrador.
+ message: "Lo sentimos, este usuario no se encuentra registrado."
+ user_missing:
+ help: Por favor verifica la URL e inténtalo de nuevo.
+ message: La URL que has introducido no es valida.
title: Errores
unauthorized:
message: No tienes acceso a ésta aplicación
help: "Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema"
- unprocessable:
- message: "Oh no!, La acción no puede ser procesada."
- help: Desafortunadamente esta no es una acción valida
expired_reset_token: El enlace para reiniciar la contraseña ha expirado
features:
title: Funciones
@@ -192,15 +208,15 @@ es:
subject: Registro de usuario nuevo
username: "El usuario se ha registrado como %{name} con el email %{email}."
subject: Cuenta de usuario autorizada
- username: "Tu nombre de usuario es %{email}"
+ username: "Tu nombre de usuario es %{email}."
demoted:
info: "No eres administrador de %{url}."
- more-info: Tienes los mismos privilegios que un usuario regular y no podrás acceder a las funciones de configuración restringidas para Administradores
+ more-info: Tienes los mismos privilegios que un usuario regular y no podrás acceder a las funciones de configuración restringidas para Administradores.
root_link: Iniciar sesión
subtitle: Permisos de administrador revocados
invite:
info: "Hás sido invitado a contar con tu espacio personal por %{name}"
- signup: To signup using your email, click the button below and follow the steps.
+ signup_info: "Para registrarte utilizando tu cuenta de correo, haz click en el botón de abajo y sigue los pasos que se indican."
signup_link: Registrarse
signup:
info: Un usuario que fue invitado a registrarse ha completado su registro.
@@ -286,6 +302,7 @@ es:
google: Google
office365: Office 365
twitter: Twitter
+ ldap: LDAP
recaptcha:
errors:
recaptcha_unreachable: Oh no! La respuesta de tu reCAPTCHA falló. Intentalo de nuevo.
@@ -314,7 +331,11 @@ es:
fail: "Tú cuenta de usuario todavía no ha sido autorizada. Si han pasado varios días desde tú registro, te sugerimos contactar al administrador."
signup: Tú cuenta de usuario ha sido creada y se le ha enviado una notificación al administrador para su autorización.
banned:
- fail: "No tienes acceso a esta aplicación. Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema."
+ fail: "No tienes acceso a esta aplicación. Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema."
+ deprecated:
+ new_signin: "Selecciona un nuevo método de autenticación. Todas las salas vinculadas a tu cuenta anterior serán migradas a la cuenta nueva "
+ twitter_signin: "El ingreso a través de Twitter es obsoleto y sera eliminado en la siguiente versión. Haz click aquí para mover tu cuenta de usuario y su contenido a una cuenta ligada a otro método de autentificación"
+ twitter_signup: El registro de nuevas cuentas con Twitter es obsoleto. Por favor utiliza un método de autentificación diferente para registrarte.
invite:
fail: "Tu código ha expirado o es invalido. Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema."
no_invite: No tienes una invitación para ingresar. Contacta al administrador del sistema para obtener una.
@@ -341,6 +362,8 @@ es:
owner: Dueño
no_sessions: Esta sala todavía no tiene sesiones
recordings: Grabaciones de sala
+ room_limit: Haz alcanzado el número límite de salas permitidas
+ room_limit_exceeded: "Haz alcanzado el número límite de salas permitidas. Por favor elimina %{difference} sala(s) para poder acceder a ésta."
sessions: Sesiones
settings: Configuración de sala
start: Iniciar