Translate /config/locales/en.yml in ar (#1055)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'ar' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

config/locales/ar.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ ar:
     site_settings:
       authentication:
         disabled: معطل
-        enabled: ممكن
+        enabled: مفعل
         info: السماح للمستخدمين المصادق عليهم فقط بالانضمام إلى غرفة
         title: طلب مصادقة للغرف
         user-info: يجب تسجيل الدخول للانضمام إلى هذه الغرفة
@@ -43,19 +43,32 @@ ar:
         placeholder: رابط الصورة...
         title: صورة العلامة التجارية
       cache:
-        info:
-        title:
-        button:
+        info: مسح ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالمزود الذي يؤدي إلى طلب جديد للمعلومات المحدثة
+        title: مسح ذاكرة التخزين المؤقت لمزود الخدمة
+        button: مسح ذاكرة التخزين المؤقت
+      clear_auth:
+        info: مسح المصادق الحالي للمستخدمين مما يسمح لهم بتسجيل الدخول مرة أخرى باستخدام أسلوب مصادقة مختلف
+        title: مسح المصادق الحالي
+        button: مسح المصادق
       color:
         info: تغيير اللون الأساسي سوف يغير كلا من الفاتح والداكن. يمكن بعد ذلك تغيير الفتح والداكن بشكل فردي
         title: اللون الأساسي
         regular: الأساسي
         lighten: الفاتح
-        darken:
+        darken: معتم
+      log_level:
+        title: مستوى السجل
+        information: تغيير مستوى السجل للنشر بأكمله
+        debug: تصحيح
+        info: معلومات
+        warn: يحذر
+        error: خطأ
+        fatal: فادح
+        unknown: غير معروف
       recording_visibility:
-        info:
-        title:
-        warning:
+        info: ضبط الظهور الافتراضي للتسجيلات الجديدة
+        title: تسجيل الظهور الافتراضي
+        warning: سيتم تطبيق هذه الإعدادات فقط على الغرف التي لا تعمل حاليا
       registration:
         info: تغيير طريقة تسجيل المستخدمين على الموقع
         title: طريقة التسجيل
@@ -64,8 +77,11 @@ ar:
           invite: الانضمام عن طريق دعوة
           open: تسجيل مفتوح
       rooms:
-        info: يحد من عدد الغرف التي يمكن للمستخدم الحصول عليها (بما في ذلك الغرفة المنزلية). لا ينطبق هذا الإعداد على المسؤولين.
+        info: يحد من عدد الغرف التي يمكن للمستخدم الحصول عليها (بما في ذلك غرفة الاستقبال). لا ينطبق هذا الإعداد على المسؤولين.
         title: عدد الغرف لكل مستخدم
+      shared_access:
+        info: سيؤدي التعطيل إلى إزالة الأيقونة من القائمة المنسدلة لخيارات الغرفة، وبذلك لن يتمكن المستخدمون من مشاركة الغرف
+        title: السماح للمستخدمين بمشاركة الغرف
       subtitle: تخصيص Greenlight
       title: إعدادات الموقع
     flash:
@@ -74,36 +90,50 @@ ar:
       unbanned: تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح.
       delete: تم حذف المستخدم بنجاح.
       delete_fail: فشل حذف المستخدم
-      demoted: تم تخفيض المستخدم بنجاح
-      invite: "تم إرسال دعوة بنجاح إلى %{email}"
+      demoted: تم خفض رتبة المستخدم بنجاح
+      invite: "تم إرسال الدعوة بنجاح إلى %{email}"
       invite_email_verification: يجب تمكين رسائل البريد الإلكتروني من أجل استخدام هذه الطريقة. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام.
+      merge_fail: هناك مشكلة في دمج حسابات المستخدمين. يرجى التحقق من المستخدمين الذين تم اختيارهم والمحاولة مرة أخرى 
+      merge_success: دمج حسابات المستخدمين بنجاح
+      perm_deleted: تم حذف المستخدم نهائيًا
       promoted: تم ترقية المستخدم بنجاح
       registration_method_updated: تم تحديث طريقة التسجيل بنجاح
-      reset_password:
+      reset_password: تم إرسال بريد الكتروني للمستخدم لإعادة ضبط كلمة المرور الخاصة به (نأمل مراجعة مجلد البريد المزعج في حال عدم وصوله إلى صندوق الوارد)
+      restored: تمت استعادة المستخدم بنجاح
       settings: تم تغيير إعدادات الموقع بنجاح
-      unauthorized: أنت غير مخول لتنفيذ إجراءات على هذا المستخدم
+      unauthorized: غير مصرح لك بتنفيذ إجراءات على هذا المستخدم
     recordings:
-      title:
-      no_recordings:
+      title: تسجيلات الخادم
+      no_recordings: الخادم لا يحتوي على أي تسجيلات
     roles:
-      can_create_rooms:
-      delete:
-      invalid_create:
-      invalid_order:
-      invalid_update:
-      name:
-      new_role:
-      role_has_users:
-      title:
-      promote_email:
-      demote_email:
-      edit_site_settings:
-      edit_roles:
-      manage_users:
-      invalid_assignment: 
+      appear_in_share_list: تضمين المستخدمين الذين يتمتعون بهذا الدور في القائمة المنسدلة لمشاركة الغرف
+      can_create_rooms: يمكن إنشاء غرف
+      delete: حذف الدور
+      invalid_create: حدثت مشكلة عند إنشاء دور جديد. الرجاء التحقق من قيم الدور والمحاولة مرة أخرى
+      invalid_order: حدثت مشكلة في تحديث أولوية الدور. الرجاء التحقق من القيم والمحاولة مرة أخرى
+      invalid_update: حدثت مشكلة في تحديث أذونات الدور. الرجاء التحقق من القيم والمحاولة مرة أخرى
+      manage_rooms_recordings: السماح للمستخدمين الذين يتمتعون بهذا الدور بإدارة غرف الخادم والتسجيلات
+      name: اسم الدور
+      new_role: إنشاء دور جديد
+      role_has_users: "هذا الدور تم تعيينه لـ %{user_count} حساب. فضلا قم بحذف كافة الحسابات من هذا الدور قبل حذفه "
+      title: أدوار
+      promote_email: إرسال بريد الكتروني إلى المستخدمين عند تعيين هذا الدور لهم
+      demote_email: إرسال بريد الكتروني إلى المستخدمين عند إزالتهم من هذا الدور
+      edit_site_settings: السماح للمستخدمين المنتمين لهذا الدور بتحرير اعدادت الموقع
+      edit_roles: السماح للمستخدمين المنتمين لهذا الدور بتحرير بقية الأدوار
+      manage_users: السماح للمستخدمين المنتمين لهذا الدور بإدارة المستخدمين الآخرين
+      invalid_assignment: حدثت مشكلة عند تعيين الأدوار للمستخدم. الرجاء التحقق من القيم والمحاولة مرة أخرى 
       colour:
-        title:
-        info:
+        title: لون الدور
+        info: تعيين اللون الذي سيرتبط بالدور
+    rooms:
+      title: غرف الخادم
+      table:
+        id: المعرف
+        not_running: لا يعمل
+        running: يعمل
+        status: حالة
+        view: عرض
     title: إعدادات المؤسسة
     users:
       invite: دعوة المستخدم
@@ -115,8 +145,10 @@ ar:
         ban: حظر المستخدم
         delete: حذف
         edit: تحرير
-        edit_roles:
-        unban: إلغاء الحظر المستخدم
+        edit_roles: تعديل أدوار المستخدم
+        perm_delete: حذف بشكل دائم
+        unban: إلغاء حظر المستخدم
+        undelete: تراجع عن الحذف
       table:
         authenticator: المصادق
         created: انشاء
@@ -137,11 +169,11 @@ ar:
   copied: تم النسخ
   copy: نسخ
   date:
-    month_names: 
-  default_admin: تم الحذف
+    month_names: [~, يناير, فبراير, مارس, أبريل, مايو, يونيو, يوليو, أغسطس, سبتمبر, أكتوبر, نوفمبر, ديسمبر]
+  default_admin: لازلت تستخدم كلمة المرور الافتراضية لهذا المستخدم، فضلا أنقر هنا لتغييرها
   delete: حذف
   delivery_error: حدث خطأ أثناء تسليم البريد الإلكتروني. يرجى الاتصال بمسؤول!
-  docs: موثقات
+  docs: الوثائق
   email: البريد الإلكتروني
   email_sent: "تم إرسال البريد الإلكتروني الخاص بك% {email_type} ! (يرجى التحقق من مجلد البريد المزعج إذا لم تكن قد تلقيت ذلك)"
   enter_your_name: أدخل أسمك!
@@ -153,13 +185,13 @@ ar:
     internal:
       message: يبدو أن هناك خطأ ما من جانبنا.
       help: لقد تم تسجيل الخطأ ، سنلقي نظرة!
-      report:
+      report: الإبلاغ عن مشكة
     maintenance:
-      message:
-      help:
+      message: المعذرة، نحن متوقفون لأجل الصيانة
+      help: سنعود في الحال
     migration_error:
       contact_admin: إذا لم تكن مسؤولاً ، الرجاء الاتصال بأحد المسؤولين.
-      continue: أود أن أبقى في استخدام 1.0.
+      continue: أود أن أستمر في استخدام 1.0.
       notice: >
         واجه Greenlight خطأ في ترحيل قاعدة البيانات. <br>قد يكون هذا بسبب عدم تحديثك إلى Greenlight 2.0.
       upgrade: أرني كيفية الترقية إلى 2.0!
@@ -173,8 +205,8 @@ ar:
       confirmation: "لا يتطابق مع %{attribute}"
       inclusion: غير مدرج في القائمة
     no_provider:
-      message:
-      help:
+      message: لم يتم تمكين الموقع الذي تحاول الوصول إليه
+      help: الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لإعداد Greenlight
     not_found:
       message: معذرة! الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة.
       help: هل من الممكن حذفه؟
@@ -190,8 +222,8 @@ ar:
       help: إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يرجى الاتصال بمسؤول النظام.
   expired_reset_token: انتهت صلاحية رابط إعادة تعيين كلمة المرور!
   features:
-    title: الميزات
-    rooms: غرف معدلة
+    title: المميزات
+    rooms: غرف مخصصة
     recordings: إدارة التسجيل
     designs: تصاميم مخصصة
     authentication: مصادقة المستخدم
@@ -200,20 +232,20 @@ ar:
   forgot_password:
     subtitle: هل نسيت كلمة المرور
     email: البريد الإلكتروني
-    submit: خضع
+    submit: إرسال
   go_back: عودة
   greenlight: Greenlight
   header:
-    all_recordings: جميع التسجيلات
+    all_recordings: كافة التسجيلات
     dropdown:
-      account_settings: المؤسسه
+      account_settings: المؤسسة
       help: تحتاج مساعدة؟
       home: الإستقبال
-      settings: إعدادات
+      settings: ملف التعريف
       signout: خروج
   home_room: غرفة الإستقبال
   info_update_success: تحديث المعلومات بنجاح.
-  invalid_credentials:
+  invalid_credentials: لم تتطابق رسالة البريد الإلكتروني وكلمة المرور التي أدخلتها مع سجلاتنا. حاول مرة أخرى أو انقر فوق نسيت كلمة المرور لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.
   invalid_login_method: فشل تسجيل الدخول بسبب عدم تطابق الحساب. تحتاج إلى تسجيل الدخول مع omniauth.
   invite_message: "لدعوة شخص ما إلى الاجتماع ، أرسل لهم هذا الرابط:"
   javascript:
@@ -223,6 +255,8 @@ ar:
         body: 'لمشاهدة التسجيل ، اتبع الرابط أدناه:'
         autogenerated: 'يتم إنشاء هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا بواسطة BigBlueButton.'
         footer: 'BigBlueButton هو نظام مؤتمرات ويب مفتوح المصدر. لمزيد من المعلومات حول BigBlueButton ، راجع https://bigbluebutton.org/.'
+    search:
+      start: بدء البحث...
   landing:
     about: "%{href} هو واجهة أمامية بسيطة لخادم مؤتمرات الويب المفتوح المصدر BigBlueButton الخاص بك. يمكنك إنشاء غرف خاصة بك لاستضافة الجلسات، أو الانضمام إلى الآخرين باستخدام رابط قصير ومريح. "
     welcome: مرحبًا بك في BigBlueButton
@@ -243,78 +277,80 @@ ar:
           info: قام مستخدم جديد بالتسجيل لاستخدام Greenlight.
           more-info: للسماح لهذا المستخدم بالوصول إلى Greenlight يجب أن توافق على حسابه في إعدادات المؤسسة.
           admins_link: زيارة صفحة المؤسسة
-          subject: جديد Greenlight المستخدم تسجيل
-          username: "سجل المستخدم اسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
+          subject: جديد Greenlight مستخدم تسجيل
+          username: "سجل المستخدم باسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
         subject: الحساب معتمد
         username: "اسم المستخدم الخاص بك هو %{email}."
       demoted:
-        info:
-        more-info:
+        info: "لم تعد %{role} على%{url}."
+        more-info: لديك الآن الامتيازات ذاتها
         root_link: تسجيل الدخول
-        subtitle:
+        subtitle: "%{role} الحقوق الملغاة"
       invite:
         info: "لقد تمت دعوتك إلى الفضاء الشخصي الخاص بك بواسطة %{name}"
         signup_info: للاشتراك باستخدام بريدك الإلكتروني، انقر على الزر أدناه واتبع الخطوات.
         signup_link: التسجيل
         signup:
-          info: قام مستخدم تمت دعوته بتسجيل الدخول لاستخدام Greenlight.
+          info: المستخدم المدعو قام بتسجيل الدخول لاستخدام Greenlight.
           admins_link: زيارة صفحة المؤسسة
           subject: تسجيل مستخدم Greenlight جديد
-          username: "سجل المستخدم اسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
+          username: "سجل المستخدم باسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
         subject: دعوة للانضمام إلى BigBlueButton
         username: "اسم المستخدم الخاص بك هو %{email}."
       password_reset:
         title: 'إعادة تعيين كلمة المرور'
-        welcome:
-        message: ''
+        welcome: "تم طلب إعادة تعيين كلمة المرور للبريد الإلكتروني <b>%{email}</b>"
+        message: 'إذا طلبت إعادة التعيين هذه، يرجى النقر على الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك:'
         reset_link: إعادة تعيين كلمة المرور
         expire: سوف ينتهي هذا الرابط خلال ساعتين.
-        ignore:
+        ignore: يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان إذا لم تقم بهذا الطلب.
       promoted:
         admins_link: زيارة صفحة المؤسسة
-        info:
-        more-info:
-        subtitle:
+        info: "أنت الآن %{role} على %{url}."
+        more-info: "لاستعراض مؤهلاتك الجديدة، يرجى زيارة %{url}."
+        subtitle: "%{role} الحقوق الممنوحة"
       verify_email:
         welcome: "مرحبا بكم في الفضاء الشخصي الخاص بك، ٪{name}!"
         success: "الاستفادة من %{bigbluebutton}، يمكنك إنشاء غرف خاصة بك لاستضافة الجلسات والتعاون مع الآخرين."
         username: "اسم المستخدم الخاص بك هو %{email}."
-        verify: للتحقق من حسابك ، فقط اضغط على الزر أدناه.
-        verify_text: 'للتحقق من حسابك ، فقط اتبع هذا الرابط: %{url}'
+        verify: للتحقق من حسابك ، أنقر على الزر أدناه.
+        verify_text: 'للتحقق من حسابك ، اتبع هذا الرابط بالنقر عليه: %{url}'
         verify_link: التحقق من الحساب
-        thanks: شكرا لانضمامك وتمضية يوم موفق!
+        thanks: شكرا لانضمامك ونتمنى لك يوماً موفقاً.
   maintenance:
-    window_alert:
-  max_concurrent: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد الجلسات المتزامنة المسموح بها!
+    window_alert: "نافذة الصيانة المجدولة لـ %{date}"
+  max_concurrent: وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الجلسات المتزامنة المسموح بها!
+  merged: المدمجة
   modal:
     create_role:
-      create:
-      footer_text:
-      name_placeholder:
-      not_blank:
-      title:
+      create: "إنشاء دور جديد "
+      footer_text: يمكنك تحرير الأذونات الفردية لهذا الدور بعد إنشائه
+      name_placeholder: أدخل اسم الدور...
+      not_blank: اسم الدور لا يمكن أن يكون فارغاً
+      title: "إنشاء دور جديد "
     create_room:
-      access_code:
-      access_code_placeholder:
-      auto_join: انضمامي تلقائياً إلى الغرفة
+      access_code: رمز الوصول
+      access_code_placeholder: إنشاء رمز وصول اختياري للغرفة
+      auto_join: الانضمام التلقائي إلى الغرفة
       create: إنشاء غرفة
       free_delete: سيكون لك مطلق الحرية في حذف هذه الغرفة في أي وقت.
       name_placeholder: أدخل اسم الغرفة ...
       not_blank: لا يمكن ترك اسم الغرفة فارغًا.
-      title: قم بإنشاء غرفة جديدة
+      title: إنشاء غرفة جديدة
     delete_account:
       confirm: هل تريد بالتأكيد حذف هذا الحساب؟
-      delete: أنا متأكد، حذف هذا الحساب.
+      delete: أنا متأكد، قم بحذف هذا الحساب.
       keep: في الواقع ، سأحافظ عليه.
+      delete_warning: سيؤدي ذلك إلى إلغاء تنشيط حساب المستخدم. يمكن العثور على جميع المستخدمين غير النشطين تحت علامة تبويب المحذوفات.
       warning: هذا القرار نهائي.<b>لن</b> تكون قادرًا على استعادة البيانات المرتبطة.
     delete_room:
       confirm: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %{room}؟"
-      delete: أنا متأكد من حذف هذه الغرفة.
-      keep: في التفكير الثاني، سأحتفظ به.
+      delete: أنا متأكد قم بحذف هذه الغرفة.
+      keep: بعد التفكير ثانية، سأحتفظ به.
       warning: <b>لن</b> تكون قادراً على استعادة هذه الغرفة
       recording_warning: "أو أي من التسجيلات المرتبطة بـ %{recordings_num} الخاصة به."
     invite_user:
-      email_placeholder:
+      email_placeholder: أدخل عناوين البريد لالكتروني للمستخدمين (استخدم الفاصلة للفصل بينها)
       footer: سوف يتلقى المستخدم رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية الاشتراك
       send: إرسال دعوة
       title: دعوة المستخدم
@@ -323,115 +359,149 @@ ar:
       with: "الدخول بـ %{provider}"
       forgot_password: هل نسيت كلمة المرور؟
     rename_recording:
+    remove_shared:
+      title: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه الغرفة من قائمة الغرف الخاصة بك؟
+      delete: أنا متأكد من رغبتي في إزالة هذه الغرفة
+      warning: أنت سوف <b>لن</b>تتمكن من الوصول إلى هذه الغرفة بعد الآن.
     room_settings:
-      title: إعدادات الصالون
-      update: تحديث الصالون
+      title: إعدادات الغرفة
+      update: تحديث الغرفة
       client: اختر نوع العميل
-      join_moderator:
+      join_moderator: انضم جميع المستخدمين كمشرفين
       mute: كتم المستخدمين عند الانضمام
-      require_approval:
-      start:
-      footer_text: يمكن إجراء التعديل في صالونك في أي وقت.
+      require_approval: يلزم موافقة المشرف قبل الانضمام
+      start: السماح لأي مستخدم ببدء اللقاء
+      footer_text: يمكن إجراء التعديل على غرفتك في أي وقت.
     rename_room:
-      name_placeholder: أدخل اسم صالون جديد ...
-  name_update_success: تم تغيير اسم الصالون بنجاح!
-  no_user_email_exists: لا يوجد مستخدم حالي بالبريد الإلكتروني المحدد. يرجى التأكد من كتابته بشكل صحيح.
+      name_placeholder: أدخل اسم غرفة جديدة ...
+    share_access:
+      footer: مشاركة غرفة مع مستخدمين تسمح لهم ببدء تشغيل الغرفة وعرض تسجيلاتها
+      list: المشاركة مع
+      title: مشاركة الوصول إلى الغرفة
+      save: حفظ التغييرات
+      cancel_changes: إلغاء التغييرات
+      select: اختيار المستخدم
+    merge_user:
+      cancel: إلغاء
+      from: الحساب المراد دمجه
+      title: دمج حسابات المستخدم
+      to: الحساب الأساسي
+      save: دمج
+      footer: سيتم تحويل غرف الحساب المراد دمجه إلى قائمة غرفة الحساب الأساسي ثم يتم حذف الحساب.
+  name_update_success: تم تغيير اسم الغرفة بنجاح!
+  no_user_email_exists: لا يوجد مستخدم مسجل بهذا البريد الإلكتروني . يرجى التأكد من كتابته بشكل صحيح.
   omniauth_error: حدث خطأ أثناء المصادقة مع omniauth. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بمسؤول!
-  omniauth_specific_error:
+  omniauth_specific_error: "%{error}وقعت أثناء المصادقة مع omniauth. الرجاء المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالمسؤول"
   pagy:
     nav:
       prev: "&rsaquo; السابق"
       next: "التالي &lsaquo;"
       gap: "&hellip;"
-  password: كلمة السر
+  password: كلمة المرور
   password_empty_notice: لا يمكن أن تكون كلمة المرور فارغة.
   password_reset_success: تم إعادة تعيين كلمة المرور.
   password_different_notice: تأكيد كلمة المرور غير متطابق.
   provider:
     google: Google
-    office365: Office 365
-    twitter: Twitter
+    office365: أوفيس 365
+    twitter: تويتر
     ldap: LDAP
   recaptcha:
     errors:
       recaptcha_unreachable: عفوا، فشلنا في التحقق من صحة ردك reCAPTCHA. الرجاء المحاولة مرة أخرى.
       verification_failed: فشل التحقق من reCAPTCHA، الرجاء المحاولة مرة أخرى.
   recording:
-    all_recordings: جميع التسجيلات
+    all_recordings: كافة التسجيلات
     email: " البريد الإلكتروني للتسجيل"
-    no_recordings: "لا تحتوي هذه الغرفة على أي من%{inject} التسجيلات.."
+    error: "حدث خطأ في استرداد %{count} تسجيل/تسجيلات"
+    no_recordings: "لا تحتوي هذه الغرفة على أي %{inject} تسجيلات.."
     no_user_recordings: ليس لديك حاليًا أي تسجيلات.
     no_matched_recordings: "لا يوجد تسجيلات %{inject} تطابق بحثك."
     recorded_on: "تم التسجيل في %{date}"
     table:
-      name: الإسم
+      name: الاسم
       thumbnails: الصورة المصغرة
       length: الطول
       users: المستخدمين
-      visibility: الرؤية
+      visibility: الظهور
       formats: الصيغة
     visibility:
       public: عامة
       unlisted: غير مدرج
     format:
-      notes:
-      podcast:
+      notes: ملاحظات
+      podcast: تدوين صوتي
       presentation: العرض التقديمي
-      statistics:
-      video:
+      statistics: الاحصائيات
+      video: فيديو
   registration:
     approval:
-      fail: لم تتم الموافقة على حسابك بعد. إذا مرت عدة أيام منذ تسجيل الدخول، الرجاء الاتصال بالمسؤول.
-      signup: تم إنشاء حسابك بنجاح. تم إرساله إلى مسؤول للموافقة عليه.
+      fail: لم تتم الموافقة على حسابك بعد. إذا كنت قد قمت بالاشتراك منذ عدة أيام ، الرجاء الاتصال بالمسؤول.
+      signup: تم إنشاء حسابك بنجاح. تم إرساله إلى المسؤول للموافقة عليه.
     banned:
       fail: ليس لديك حق الوصول إلى هذا التطبيق. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يرجى الاتصال بالمسؤول. 
     deprecated:
       new_signin: حدد طريقة تسجيل دخول جديدة لحسابك. سيتم ترحيل جميع الغرف الخاصة بك من حسابك القديم إلى الحساب الجديد
       twitter_signin: "تم إلغاء الدخول عبر تويتر وسيتم إزالته في الإصدار التالي. انقر <a href=\"%{link}\"> هنا </a> لنقل حسابك إلى طريقة مصادقة جديدة"
       twitter_signup: تم إلغاء التسجيل عبر تويتر. الرجاء استخدام طريقة تسجيل مختلفة
-      merge_success: نجح دمج حساب تويتر الخاص بك مع حسابك الجديد. تم حذف حساب تويتر القديم الخاص بك
+      merge_success: نجح دمج حساب تويتر الخاص بك مع حسابك الجديد. وتم حذف حساب تويتر القديم الخاص بك
     invite:
       fail: الرمز المميز الخاص بك إما غير صالح أو انتهت صلاحيته. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يرجى الاتصال بالمسؤول.
-      no_invite: ليس لديك دعوة للانضمام. الرجاء الاتصال بالمسؤول للحصول على واحدة.
+      no_invite: ليس لديك دعوة للانضمام. الرجاء الاتصال بالمسؤول للحصول على الدعوة.
+  remove: إزالة
   rename: إعادة تسمية
   reset_password:
     subtitle: إعادة تعيين كلمة المرور
-    password: كلمة السر الجديدة
-    confirm: تأكيد كلمة السر الجديدة
-    update: تحديث كلمة السر
+    password: كلمة المرور الجديدة
+    confirm: تأكيد كلمة المرور الجديدة
+    update: تحديث كلمة المرور
+    auth_change: تم تغيير أسلوب المصادقة. يرجى التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك لتعيين كلمة المرور الخاصة بك.
   roles:
-    admin:
+    active: نشط
+    admin: مشرف
     banned: محظور
+    deleted: محذوف
     pending: معلق
     user: مستخدم
   room:
-    access_code_required:
+    access_code_required: الرجاء إدخال رمز وصول ساري المفعول للانضمام إلى الغرفة
     create_room: إنشاء غرفة
     create_room_error: حدث خطأ أثناء إنشاء الغرفة
     create_room_success: تم إنشاء الغرفة بنجاح
-    enter_the_access_code:
-    invalid_provider:
+    delete:
+      home_room: لا يمكن حذف غرفة الاستقبال لهذا المستخدم
+      success: تم حذف الغرفة بنجاح
+      fail: "فشل في حذف الغرفة (%{error})"
+    enter_the_access_code: أدخل رمز الوصول لهذه الغرفة
+    invalid_provider: لقد أدخلت رابطًا غير صالح. يرجى التحقق من عنوان URL والمحاولة مرة أخرى.
     invited: لقد تمت دعوتك للانضمام
     invite_participants: دعوة المشاركين
     join: انضم
     last_session: "الجلسة الأخيرة في %{session}"
-    login:
+    login: أدخل
     owner: مالك
+    owner_banned: هذه الغرفة غير متوفرة حالياً
     no_room:
-      description:
-      edit_profile:
-      go_to:
-      invalid_room_uid:
-      placeholder:
-      no_recent_rooms:
-      recent_rooms:
-      title:
-    no_sessions: "ما زالت, لا تحتوي هذه الغرفة على جلسات."
-    recordings: التسجيلات
-    room_limit: كنت قد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الغرف المسموح بها
+      description: للانضمام إلى الغرفة أدخل عنوان URL أو المعرف الخاص بها.
+      edit_profile: تحرير ملف تعريف المستخدم
+      go_to: الذهاب إلى الغرفة
+      invalid_room_uid: رابط عنوان الغرفة أو المعرف الذي أدخلته غير صالحة.
+      placeholder: رابط/معرف الغرفة
+      no_recent_rooms: لم تنضم إلى أي غرفة مؤخراً
+      recent_rooms: الانتقال إلى الغرفة التي تم الانضمام إليها مؤخرًا
+      title: الانضمام إلى الغرفة
+    no_sessions: ما زالت هذه الغرفة لا تحتوي على جلسات.
+    recordings: التسجيلات الخاصة بالغرفة
+    room_limit: وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الغرف المسموح بها
     room_limit_exceeded: "لقد تجاوزت عدد الغرف المسموح بها. يرجى حذف %{difference} غرفة للدخول إلى هذه الغرفة."
-    sessions: الحصص
+    sessions: جلسات
     settings: إعدادات الغرفة
+    share: إدارة الوصول
+    shared_by: "نشر بواسطة %{email}"
+    remove_shared_access_success: تمت إزالة الغرفة المشتركة بنجاح من قائمة الغرف الخاصة بك
+    remove_shared_access_error: حدث خطأ في إزالة الغرفة المشتركة من قائمتك
+    shared_access_success: تمت مشاركة الغرفة بنجاح
+    shared_access_error: هناك خطأ في مشاركة الغرفة
     start: بداية
     unavailable: هذه الغرفة غير متاح حاليًا نظرًا لعدم التحقق من البريد الإلكتروني للمالك.
     update_settings_error: حدث خطأ أثناء تحديث إعدادات الغرفة
@@ -441,12 +511,12 @@ ar:
       auto: ستنضم تلقائيًا عندما يبدأ الاجتماع.
   settings:
     account:
-      fullname: الاسم الكامل
+      fullname: الاسم كاملاً
       language: لغة
       provider: مزود
       image: صورة
       image_url: عنوان URL لصورة الملف الشخصي
-      roles:
+      roles: أدوار المستخدم
       subtitle: قم بتحديث معلومات حسابك
       title: معلومات الحساب
     delete:
@@ -455,32 +525,32 @@ ar:
       subtitle: "حذف حسابك بشكل دائم "
       title: حذف الحساب
     password:
-      confirmation: تأكيد كلمة السر الجديدة
-      new: كلمة السر الجديدة
-      old: كلمة السر القديمة
-      subtitle: غير كلمة السر الخاصة بك
-      title: كلمة السر
+      confirmation: تأكيد كلمة المرور الجديدة
+      new: كلمة المرور الجديدة
+      old: كلمة المرور القديمة
+      subtitle: تغيير كلمة المرور الخاصة بك
+      title: كلمة المرور
     title: الملف الشخصي
     search: البحث
   signup:
-    password_confirm: تأكيد كلمة السر
+    password_confirm: تأكيد كلمة المرور
     subtitle: انشئ حساب
     title: اشتراك
     with: "اشترك عن طريق %{provider}"
   terms:
-    accept: أوافق على الشروط والأحكام.
+    accept: "أوافق على %{href}"
     accept_existing: أوافق على الشروط والأحكام
-    title: الأحكام والشروط
+    title: الشروط والأحكام
   test_install: >
     يستخدم هذا النشر خادم اختبار تمت تهيئته مسبقًا ، ويجب استبداله بخادمك الشخصي. لمزيد من التفاصيل ، اطلع على%{href} .
   update: تحديث
   verify:
-    accept: التحقق
+    accept: تحقق
     activated: تم التحقق من الحساب!
     already_verified: تم التحقق من الحساب بالفعل
     invalid: رابط التحقق غير صحيح
     not_verified: لم يتم التحقق من حسابك بعد.
     resend: إعادة ارسال بريد التحقق
     signin: الرجاء تسجيل الدخول للوصول إلى حسابك.
-    title: قم بتأكيد بريدك الألكتروني
-    verification: التحقق
+    title: قم بتأكيد بريدك الالكتروني
+    verification: التحقق