Translate /config/locales/en.yml in ru (#925)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'ru' language.

config/locales/ru.yml

@@ -28,156 +28,160 @@ ru:
     errors:
       models:
         user:
-          confirmation: Не совпадает с паролем
+          confirmation: не совпадает с паролем
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: Выключено
+        disabled: Отключено
         enabled: Включено
-        info: Только аутентифицированные пользователи могут присоединиться к комнате
-        title: Требуется аутентификация для комнаты
-        user-info: Вы должны войти в Greenlight для присоединения к комнате
+        info: Только аутентифицированные пользователи смогут присоединиться к комнате
+        title: Требовать аутентификации для подключения к комнатам
+        user-info: Вы должны войти в Greenligh для присоединения к этой комнате
       branding:
         change: Сменить изображение
         info: "Сменить фирменное изображение, размещенное в левом верхнем углу"
         placeholder: Url изображения...
         title: Фирменное изображение
       cache:
-        info:
-        title:
-        button:
+        info: Очищает кэш провайдера и повторно обновляет информацию
+        title: Очистить кэш провайдера
+        button: Очистить кэш
       color:
-        info:
+        info: Изменение основного цвета изменит оба варианта "Светлый" и "Темный". Так же оба варианта могут быть изменены по отдельности.
         title: Основной цвет
-        regular:
-        lighten:
-        darken:
+        regular: Основной
+        lighten: Светлый
+        darken: Темный
       recording_visibility:
-        info:
-        title:
-        warning:
+        info: "Устанавливает уровень доступности по умолчанию, для новых записей"
+        title: Доступность по умолчанию для записей
+        warning: "Данная настройка не применится к комнатам, которые уже запущены."
       registration:
         info: Смена способа регистрации пользователей на сайте
         title: Метод регистрации
         methods:
           approval: Удтвердить/Отклонить
-          invite: Присоединиться по приглашению
+          invite: По приглашению
           open: Открытая регистрация
       rooms:
-        info:
+        info: Ограничивает число комнат пользователя (включая домашнюю комнату). Эта настройка не применяется к администраторам.
         title: Количество комнат на пользователя
-      subtitle: Изменить Greenlight
+      subtitle: Изменить настройки интерфейса BSup
       title: Настройки сайта
     flash:
-      approved: Пользователь одобрен успешно.
-      banned: Пользователь был успешно забанен
-      unbanned: Пользователь был успешно разбанен
-      delete: Пользователь успешно удален
+      approved: Пользователь одобрен.
+      banned: Пользователь забанен.
+      unbanned: Пользователь разбанен.
+      delete: Пользователь удален.
       delete_fail: Ошибка удаления пользователя
-      demoted: Пользователь понижен успешно
-      invite: "Приглашение успешно отправлено на адрес%{email}"
-      invite_email_verification:
-      promoted: Пользователь повышен успешно
-      registration_method_updated: Метод регистрации обновлен успешно
-      reset_password:
-      settings: Настройки сайта изменены успешно
-      unauthorized:
+      demoted: Роль пользователя понижена
+      invite: "Приглашение успешно отправлено на адрес %{email}"
+      invite_email_verification: Для использования этого метода работа с почтовыми уведомлениями должна быть активирована. Обратитесь к вашему системному администратору.
+      perm_deleted: Пользователь удален без возможности восстановления
+      promoted: Роль пользователя повышена
+      registration_method_updated: Метод регистрации обновлен
+      reset_password: "Пользователю был отправлен email для сброса его пароля. (Если пользователь ничего не получил, попросите его проверить папку \"Спам\") в его почтовом ящике"
+      restored: Пользователь успешно восстановлен
+      settings: Настройки сайта изменены
+      unauthorized: У вас недостаточно прав для выполнения действий с этим пользователем
     recordings:
-      title:
-      no_recordings:
+      title: Записи сервера
+      no_recordings: На данном сервере нет записей.
     roles:
-      can_create_rooms:
-      delete:
-      invalid_create:
-      invalid_order:
-      invalid_update:
-      name:
-      new_role:
-      role_has_users:
-      title:
-      promote_email:
-      demote_email:
-      edit_site_settings:
-      edit_roles:
-      manage_users:
-      invalid_assignment: 
+      can_create_rooms: Создание комнат
+      delete: Удаление роли
+      invalid_create: Возникла проблема при создании новой роли. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
+      invalid_order: Возникла проблема при обновлении приоритета роли. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
+      invalid_update: Возникла проблема с обновлением прав для роли. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
+      name: Название роли
+      new_role: Создать роль
+      role_has_users: "Пользователей с данной ролью %{user_count}. Удалите роль у всех пользователей перед удалением роли."
+      title: Роли
+      promote_email: Отправить пользователю email при назначении этой роли
+      demote_email: Отправить пользователю email при удалении этой роли
+      edit_site_settings: Разрешить польователям с этой ролью редактировать настройки сайта
+      edit_roles: Разрешить пользователям с этой ролью редактировать другие роли
+      manage_users: Разрешить пользователям с этой ролью управлять пользователями
+      invalid_assignment: Возникла проблема при назначении роли пользователю. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова. 
       colour:
-        title:
-        info:
+        title: Цвет роли
+        info: "Задайте цвет, который будет применен для этой роли"
     title: Настройки организации
     users:
       invite: Пригласить пользователя
       edit:
-        title: Изменить детали пользователя
+        title: Изменить данные пользователя
       settings:
         approve: Удтвердить
         decline: Отклонить
         ban: Забанить пользователя
         delete: Удалить
-        edit: Править
-        edit_roles:
+        edit: Редактировать
+        edit_roles: Редактировать роли пользователя
+        perm_delete: Удалить пользователя без возможности восстановления
         unban: Разбанить пользователя
+        undelete: Восстановить
       table:
-        authenticator:
+        authenticator: Аутентификатор
         created: Создано
         name: Имя
-        not_found: По вашему поиску пользователи не найдены
+        not_found: По вашему запросу пользователи не найдены
         no_users: Пользователи не найдены
         role: Роль
         uid: ID пользователя
         username: Имя пользователя
       title: Управление пользователями
-  add_to_google_calendar: "Добавить в Google Calendar"
+  add_to_google_calendar: "Добавить в мой Google Calendar"
   bigbluebutton: BigBlueButton
   bigbluebutton_exception: "Упс, произошла ошибка при попытке запуска встречи!"
   cancel: Отмена
   cookies:
-    cookie_info:
+    cookie_info: Cookies помогают нам в предоставлении наших сервисов. Используя наши сервисы Вы соглашаетесь с использованием cookies.
     cookie_button: Я согласен
   copied: Скопировано
   copy: Копировать
   date:
-    month_names:
+    month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
   default_admin: "Вы продолжаете использовать пароль по умолчанию для этого аккаунта. Пожалуйста, нажмите <a href=\"%{edit_link}\">сюда</a> для его смены"
   delete: Удалить
   delivery_error: "Произошла ошибка во время доставки электронной почты. Пожалуйста, свяжитесь с администратором!"
   docs: Документация
   email: Электронная почта
-  email_sent:
+  email_sent: "Ваш %{email_type} email был отправлен! (Пожалуйста проверьте папку \"Спам\" если вы не получили его)"
   enter_your_name: Введите ваше имя!
   errors:
     bigbluebutton:
       help: "Пожалуйста, убедитесь, что были приняты правильные меры. <a href=\"%{doc_link}\">Ознакомиться</a>"
-      message:
+      message: Проверьте BigBlueButton Endpoint и Secret
       title: Ошибка сервера
     internal:
-      message:
+      message: Выглядит словно с нашей стороны что-то пошло не так.
       help: "Ошибка была зарегистрирована, мы посмотрим!"
-      report:
+      report: Отправить отчет
     maintenance:
-      message:
-      help:
+      message: "Извините, мы закрыты на ослуживание."
+      help: В скором времени все будет работать!
     migration_error:
       contact_admin: "Если вы не являетесь администратором, пожалуйста, свяжитесь с одним из них."
-      continue: Я бы хотел продолжать использовать 1.0.
+      continue: Я бы хотел продолжить использовать 1.0.
       notice: >
         Greenlight обнаружил ошибку переноса базы данных.<br> Это может быть из-за того что вы не обновились до Greenlight 2.0.
       upgrade: "Покажите мне, как обновить до 2.0!"
       version: "Мы выпустили новую версию Greenlight, но ваша база данных не совместима."
     messages:
       blank: не может быть пустым
-      too_short: слишком короткий
-      invalid:
-      taken:
-      accepted: должен быть принят
+      too_short: слишком коротко
+      invalid: неверно
+      taken: уже занято
+      accepted: подходит
       confirmation: "не совпадает с %{attribute}"
       inclusion: не входит в список
     no_provider:
-      message:
-      help:
+      message: "Сайт, к которому вы пытаетесь получить доступ, не включен"
+      help: Пожалуйста обратитесь к вашему системному администратору для установки Greenlight
     not_found:
       message: "Извините! Страница, которую вы ищете, не существует."
-      help: "Возможно ли что его удалили?"
+      help: "Может быть она была удалена?"
       user_not_found:
         help: "Пожалуйста, сообщите администратору"
         message: "Извините, этот пользователь не зарегистрирован"
@@ -198,8 +202,8 @@ ru:
   footer:
     powered_by: "Работает под управлением %{href}."
   forgot_password:
-    subtitle: Забыли пароль
-    email: Email
+    subtitle: Забыл пароль
+    email: Электронная почта
     submit: Отправить
   go_back: Вернуться
   greenlight: Greenlight
@@ -208,23 +212,23 @@ ru:
     dropdown:
       account_settings: Организация
       help: "Требуется помощь?"
-      home:
+      home: Личный кабинет
       settings: Профиль
       signout: Выход
-  home_room: Домашняя комната
+  home_room: Личная комната
   info_update_success: Информация успешно обновлена.
-  invalid_credentials:
+  invalid_credentials: Введенные email и пароль не найдены. Попробуйте снова или пройдите по ссылке "Забыли пароль" для восстановления пароля.
   invalid_login_method: Ошибка входа в систему из-за несоответствия аккаунта. Вы должны войти в систему с помощью omniauth.
   invite_message: "Чтобы пригласить собеседника, отправьте ему эту ссылку:"
   javascript:
     room:
       mailer:
-        subject: 'был приглашен вами для просмотра записи'
-        body: 'Для просмотра записи следуйте по ссылке ниже:'
+        subject: 'пригласил Вас для просмотра записи'
+        body: 'Для просмотра записи следуйте по ссылке:'
         autogenerated: 'Это письмо автоматически сгенерировано при помощи BigBlueButton'
-        footer: ''
+        footer: 'BigBlueButton система веб-конференций с открытым исходным кодом. Для провсмотра подробной информации о BigBlueButton, смотрите https://bigbluebutton.org/.'
   landing:
-    about: "%{href} это простой веб интерфейс для вашего сервера веб конференций с открытым исходным кодом BigBlueButton. Вы можете создавать свои собственные комнаты для размещения сессий или присоединяться к другим, используя короткую и удобную ссылку."
+    about: "%{href} это упрощенный веб интерфейс для вашего сервера веб конференций открытым исходным кодом BigBlueButton. Вы можете создавать свои собственные комнаты для проведения встреч или присоединяться к другим, используя короткую и удобную ссылку."
     welcome: Добро пожаловать в BigBlueButton.
     video: Ознакомьтесь с нашим учебником по использованию Greenlight
     upgrade: "Покажите мне, как обновить до 2.0!"
@@ -237,85 +241,86 @@ ru:
     user:
       approve:
         info: Ваш аккаунт был одобрен.
-        signin: "Чтобы получить доступ к вашим личным комнатам, нажмите кнопку ниже и войдите в систему."
+        signin: "Для доступа к Вашим личным комнатам, нажмите кнопку ниже и войдите в систему."
         signin_link: Войти
         signup:
-          info:
-          more-info:
+          info: Зарегистрирован новый пользователь Greenlight.
+          more-info: Чтобы разрешить полльзователю дсотуп в Grenlight вы должны одобрить его аккаунт в настройках организации.
           admins_link: Посетить страничку орагнизации
-          subject:
-          username:
+          subject: Регистрация нового пользователя Greenlight
+          username: "Зарегистрирован пользователь с именем %{name} и email %{email}."
         subject: Аккаунт подтвержден
-        username:
+        username: "Ваш логин %{email}."
       demoted:
-        info:
-        more-info:
+        info: "Вы больше не \"%{role}\" для %{url}."
+        more-info: В данный момент вы имеете права обычного пользователя.
         root_link: Войти
-        subtitle:
+        subtitle: "Права \"%{role}\" удалены"
       invite:
-        info:
-        signup_info:
-        signup_link:
+        info: "Вы приглашены пользователем %{name} в ваш аккаунт"
+        signup_info: "Для входа используйте ваш email, нажмите на кнопку ниже и следуйте инструкциям."
+        signup_link: Регистрация
         signup:
-          info:
+          info: "Пользователь, который был приглашен зарегистрироваться в Greenlight."
           admins_link: Посетить страничку орагнизации
-          subject:
-          username:
+          subject: Регистрация нового пользователя Greenlight.
+          username: "Зарегистрирован пользователь с именем %{name} и email %{email}."
         subject: Приглашение присоединиться к BigBlueButton
-        username:
+        username: "Ваш логин %{email}."
       password_reset:
         title: 'Сброс пароля'
-        welcome:
-        message: ''
+        welcome: "Запрошен сброс пароля для email <b>%{email}</b>"
+        message: 'Если это ваш запрос, пройдите по ссылке для сброса пароля:'
         reset_link: Сброс пароля
         expire: Срок действия этой ссылки истекает через два часа.
-        ignore:
+        ignore: "Можете спокойно проигнорировать это письмо, если это не Ваш запрос."
       promoted:
         admins_link: Посетить страничку орагнизации
-        info:
-        more-info:
-        subtitle:
+        info: "Теперь Вы \"%{role}\" для %{url}."
+        more-info: "Для просмотра новых возможностей посетите %{url}."
+        subtitle: "Назначены права \"%{role}\""
       verify_email:
-        welcome:
-        success:
-        username:
+        welcome: "Добро пожаловать в ваш аккаунт, %{name}!"
+        success: "Используя %{bigbluebutton}, Вы можете создавать личные комнаты для проведения встреч и взаимодействия с другими пользователями."
+        username: "Ваш логин %{email}."
         verify: "Чтобы подтвердить свой аккаунт, просто нажмите кнопку ниже."
-        verify_text: ''
+        verify_text: 'Для подтверждения вашего аккаунта, пройдите по ссылке: %{url}'
         verify_link: Подтверждение аккаунта
         thanks: Спасибо за присоединение и хорошего дня!
   maintenance:
-    window_alert:
+    window_alert: "Время обслуживания запланировано на %{date}"
   max_concurrent: Достигнуто максимальное количество одновременно разрешенных сессий!
   modal:
     create_role:
-      create:
-      footer_text:
-      name_placeholder:
-      not_blank:
-      title:
+      create: Создать новую роль
+      footer_text: Вы может отредактировать разрешения для этой роли после создания
+      name_placeholder: Введите название роли...
+      not_blank: Название роли не может быть пустым.
+      title: Создать новую роль
     create_room:
-      access_code:
-      access_code_placeholder:
-      auto_join:
+      access_code: Код доступа
+      access_code_placeholder: Генерация дополнительного кода доступа в комнату
+      auto_join: Автоматически подключать меня к комнате
       create: Создать комнату
       free_delete: Вы можете удалить эту комнату в любое время.
       name_placeholder: Введите название комнаты...
       not_blank: Название комнаты не может быть пустым.
-      title: Создать новую комнату
+      title: Создание новой комнаты
     delete_account:
       confirm: "Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт?"
       delete: "Я уверен, удалите этот аккаунт."
-      keep: Отмена.
-      warning: Это решение является окончательным. Вы <b>не</b> сможете восстановить связанные данные.
+      keep: "Пожалуй, оставлю."
+      delete_warning: Данное действие отключит пользовательский аккаунт. Все отключенные пользователи находятся на вкладе "Удаленые".
+      warning: Это решение является окончательным. Вы <b>не</b> сможете восстановить связанные с пользователем данные.
     delete_room:
-      confirm: "Вы уверены, что хотите удалить %{room}?"
-      delete: Удалить.
-      keep: Отмена.
-      warning:
-      recording_warning:
+      confirm: "Вы уверены, что хотите удалить \"%{room}\"?"
+      delete: "Я уверен, удалить комнату."
+      keep: Я подумал и решил оставить.
+      warning: Вы <b>не</b> сможете восстановить эту комнату
+      recording_warning: "и все %{recordings_num} связанных с ней записей."
     invite_user:
-      email_placeholder:
-      footer:
+      email_placeholder: Введите email пользователей (через запятую)
+      footer: Пользователь получит email с инструкциями о том как зарегистрироваться
       send: Выслать приглашение
       title: Пригласить пользователя
     login:
@@ -327,25 +332,25 @@ ru:
       title: Настройки комнаты
       update: Обновить комнату
       client: Выберите тип клиента
-      join_moderator:
+      join_moderator: Все пользователи подключаются как модераторы
       mute: Выключить звук пользователей в момент их присоединения
-      require_approval:
-      start:
-      footer_text:
+      require_approval: Требуется одобрение модератора перед подключением
+      start: Любой пользователь может начать данную встречу
+      footer_text: Настройки вашей комнаты можно изменять в любое время.
     rename_room:
       name_placeholder: Введите название комнаты...
-  name_update_success: "Название комнаты успешно изменено! "
-  no_user_email_exists:
+  name_update_success: Название комнаты успешно изменено!
+  no_user_email_exists: Пользователь с указанным email не найден. Пожалуйства убедительсь в правильности ввода email.
   omniauth_error: "Произошла ошибка при аутентификации с помощью omniauth. Пожалуйста, попробуйте еще раз или свяжитесь с администратором!"
-  omniauth_specific_error:
+  omniauth_specific_error: "Ошибка при проверке подлинности omniauth: %{error}. Пожалуйства попробуйте снова или свяжитесь с администратором.!"
   pagy:
     nav:
       prev: "&lsaquo; Пред."
       next: "След. &rsaquo;"
-      gap:
+      gap: "&hellip;"
   password: Пароль
-  password_empty_notice: Пароль не может быть пустым
-  password_reset_success: Пароль был сброшен
+  password_empty_notice: Пароль не может быть пустым.
+  password_reset_success: Пароль успешно сброшен.
   password_different_notice: Подтверждение пароля не совпадает.
   provider:
     google: Google
@@ -354,14 +359,15 @@ ru:
     ldap: LDAP
   recaptcha:
     errors:
-      recaptcha_unreachable:
+      recaptcha_unreachable: "Упс, мы не смогли подтвердить ваш ответ reCAPTCHA. Пожалуйста попробуйте еще раз."
       verification_failed: "Проверка reCAPTCHA неудачна, пожалуйста, попробуйте еще."
   recording:
     all_recordings: Все записи
-    email: Отправить ссылку на e-mail
-    no_recordings: "В этой комнате нет %{inject}записей."
+    email: Отправить запись (ссылку) на e-mail
+    error: "Произошла ошибка при получении %{count} записи(ей)"
+    no_recordings: "В этой комнате нет %{inject} записей."
     no_user_recordings: В настоящее время у вас нет записей.
-    no_matched_recordings:
+    no_matched_recordings: "Нет %{inject} записей удовлетворяющих поиску."
     recorded_on: "Записано %{date}"
     table:
       name: Название
@@ -374,25 +380,25 @@ ru:
       public: Публичная
       unlisted: Личная
     format:
-      notes:
-      podcast:
+      notes: Заметка
+      podcast: Подкаст
       presentation: Презентация
-      statistics:
-      video:
+      statistics: Статистика
+      video: Видео
   registration:
     approval:
-      fail:
-      signup:
+      fail: "Ваш аккаунт еще не одобрен. Если прошло уже несколько дней после регистрации, свяжитесь с Вашим администратором."
+      signup: Ваш аккаунт успешно создан. Уведомление отправлено администратору для одобрения.
     banned:
-      fail: 
+      fail: "У Вас нет доступа к приложению. Если вы уверены, что это ошибка, пожалуйста свяжитесь с Вашим администратором." 
     deprecated:
-      new_signin:
-      twitter_signin:
-      twitter_signup:
-      merge_success:
+      new_signin: Выберите новый метод входа для Вашего аккаунта. Все комнаты старого аккаунта будут перенесены в новый аккаунт.
+      twitter_signin: "Вход через Twitter устарел и будет удален в следующей версии. Перейдите <a href=\"%{link}\"> сюда </a> для изменения метода проверки подлинности в Вашем аккаунте."
+      twitter_signup: Регистрация через Twitter устарела. Пожалуйста используйте другой метод регистрации.
+      merge_success: Успешное объединение Вашего twitter аккаунта с Вашим новым аккаунтом. Ваш старый twitter будет удален.
     invite:
-      fail:
-      no_invite:
+      fail: "Ваш токен не подходит или истек. Если вы уверены, что это ошибка, пожалуйства свяжитесь с Вашим администратором."
+      no_invite: У Вас нет приглашения для подключения. Для получения приглашения пожалуйста свяжитесь с вашим администратором.
   rename: Переименовать
   reset_password:
     subtitle: Сброс пароля
@@ -400,42 +406,44 @@ ru:
     confirm: Подтверждение нового пароля
     update: Обновить пароль
   roles:
-    admin:
-    banned: Забаненные
-    pending:
+    active: Активен
+    admin: Админ
+    banned: Забанен
+    deleted: Удален
+    pending: В ожидании
     user: Пользователь
   room:
-    access_code_required:
+    access_code_required: Пожалуйста введите правильный код для входа в комнату.
     create_room: Создать комнату
     create_room_error: Произошла ошибка при создании комнаты
-    create_room_success: Комната создана успешно
-    enter_the_access_code:
-    invalid_provider:
-    invited: Вы были приглашены присоединиться
+    create_room_success: Комната успешно создана
+    enter_the_access_code: Введите код доступа комнаты
+    invalid_provider: Вы указали не верный url. Пожалуйста проверьте url и попробуйте снова.
+    invited: Вы приглашены присоединиться
     invite_participants: Пригласить участников
     join: Присоединиться
     last_session: "Последняя сессия: %{session}"
-    login:
+    login: Вход
     owner: Владелец
     no_room:
-      description:
-      edit_profile:
-      go_to:
-      invalid_room_uid:
-      placeholder:
-      no_recent_rooms:
-      recent_rooms:
-      title:
-    no_sessions: В этой комнате еще нет сессий!
+      description: "Введите url или id комнаты, к которой хотите присоедениться."
+      edit_profile: Редактировать профиль пользователя
+      go_to: Перейти в комнату
+      invalid_room_uid: Введенный url/uid комнаты не действителен.
+      placeholder: url/uid комнаты
+      no_recent_rooms: Вы еще не подключались к комнатам.
+      recent_rooms: " Перейти к недавно посещенным комнатам"
+      title: Подключиться к комнате
+    no_sessions: В этой комнате еще не было сеансов!
     recordings: Записи комнаты
     room_limit: Вы превысили максимальное число разрешенных комнат
-    room_limit_exceeded:
-    sessions: Сесс.
+    room_limit_exceeded: "Вы достигли лимита разрешенных комнат. Пожалуйста удалите %{difference} комнат(у) для доступа в эту комнату."
+    sessions: Сеансы
     settings: Настройки комнаты
     start: Старт
-    unavailable:
-    update_settings_error:
-    update_settings_success: Настройки комнаты обновлены успешно
+    unavailable: "В данный момент комната недоступна, поскольку email владельца не подтвержден."
+    update_settings_error: Произошла ошибка при обновлении настроек комнаты
+    update_settings_success: Настройки комнаты успешно обновлены
     wait:
       message: Встреча еще не началась
       auto: "Вы автоматически присоединитесь, когда начнется встреча."
@@ -444,16 +452,16 @@ ru:
       fullname: Полное имя
       language: Язык
       provider: Провайдер
-      image: Образ
+      image: Изображение
       image_url: URL изображения профиля
-      roles:
+      roles: Роли пользователя
       subtitle: Обновите информацию о своем аккаунте
       title: Информация об аккаунте
     delete:
       button: "Да, я хочу удалить свой аккаунт."
       disclaimer: "Если вы решите удалить свой аккаунт, он <b>НЕ</b> сможет быть восстановлен. Вся информация, касающаяся вашего аккаунта, включая настройки, комнаты и записи, будет удалена."
       subtitle: Удалить мой аккаунт навсегда
-      title: Удалить аккаунт
+      title: Удаление аккаунта
     password:
       confirmation: Подтверждение нового пароля
       new: Новый пароль
@@ -472,15 +480,15 @@ ru:
     accept_existing: Я принимаю правила и условия
     title: Правила и условия
   test_install: >
-    В этом развертывании используется предварительно настроенный тестовый сервер, его следует заменить своим. Для получения дополнительной информации см. %{href}.
+    "В этом развертывании используется предварительно настроенный тестовый сервер, его следует заменить своим. Для получения дополнительной информации см. %{href}."
   update: Обновить
   verify:
     accept: Подтвердить
-    activated:
-    already_verified: Аккаунт был подтвержден
-    invalid: Неверная ссылка подтверждения
-    not_verified:
+    activated: Аккаунт подтвержден!
+    already_verified: Аккаунт уже подтвержден
+    invalid: Не действиетельная ссылка подтверждения
+    not_verified: Ваш аккаунт еще не подтвержден.
     resend: Повторно отправить письмо с подтверждением
-    signin:
-    title: Подтвердите Ваш электронный адрес
-    verification:
+    signin: Пожалуйста войдте для доступа к Вашему аккаунту.
+    title: "Подтвердите Ваш электронный адрес %{email}"
+    verification: Проверка