diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 657e0939..90035c91 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -41,7 +41,7 @@ de_DE:
         change: Bild ändern
         info: Das in der linken oberen Ecke dargestellte Markenlogo ändern
         placeholder: Bild URL...
-        title: Markenlogo
+        title: Logo
         invalid: Ungültige URL
       cache:
         info: "Löscht den Provider-Zwischenspeicher, wodurch bei einer neuen Anfrage Informationen neu eingegeben werden müssen "
@@ -58,8 +58,8 @@ de_DE:
         lighten: Heller
         darken: Dunkler
       log_level:
-        title: Log Level
-        information: Log level für die gesamte Anwendung ändern
+        title: Log-Level
+        information: Log-Level für die gesamte Anwendung ändern
         debug: Debug
         info: Info
         warn: Warnung
@@ -105,7 +105,7 @@ de_DE:
       unauthorized: "Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um diese Änderung bei diesem Teilnehmer vorzunehmen."
     recordings:
       title: Serveraufzeichnungen
-      no_recordings: Dieser Server hat keine Aufzeichnungen.
+      no_recordings: Dieser Raum hat keine Aufzeichnungen.
     roles:
       appear_in_share_list: Nutzer mit dieser Rolle im Dropdown-Menü zum Teilen von Räumen einschließen
       can_create_rooms: Kann Räume erstellen
@@ -118,8 +118,8 @@ de_DE:
       new_role: Neue Rolle erstellen
       role_has_users: "Diese Rolle ist %{user_count} Konten zugewiesen. Bitte entfernen Sie alle Konten dieser Rolle, bevor Sie sie löschen."
       title: Rollen
-      promote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle zugewiesen wird"
-      demote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle entzogen wird"
+      promote_email: "Nutzern eine E-Mail schicken, wenn Ihnen diese Rolle zugewiesen wird"
+      demote_email: "Nutzern eine E-Mail schicken, wenn Ihnen diese Rolle entzogen wird"
       edit_site_settings: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, die primären Webseiteneinstellungen zu ändern"
       edit_roles: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, andere Rollen zu verändern"
       manage_users: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, andere Nutzer zu verwalten"
@@ -143,12 +143,13 @@ de_DE:
       settings:
         approve: Freischalten
         decline: Abweisen
-        ban: Teilnehmer ausschließen
+        ban: Sperren
         delete: Löschen
         edit: Ändern
         edit_roles: Nutzerrollen verändern
+        merge: Zusammenführen
         perm_delete: Dauerhaft löschen
-        unban: Ausschluss des Teilnehmers aufheben.
+        unban: Konto freischalten
         undelete: Löschung rückgängig machen
       table:
         authenticator: Authenticator
@@ -173,10 +174,10 @@ de_DE:
     month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
   default_admin: "Sie verwenden immer noch das voreingestellte Passwort für dieses Konto. Bitte klicken Sie <a href=\"%{edit_link}\">hier</a>, um es zu ändern"
   delete: Löschen
-  delivery_error: Während der Emailzustellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator!
+  delivery_error: Während der E-Mail-Zustellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator!
   docs: Dokumentation
   email: E-Mail
-  email_sent: "Ihre %{email_type} Email wurde verschickt! (Bitte prüfen Sie Ihren Spamordner, falls Sie die Email nicht erhalten haben)"
+  email_sent: "%{email_type}: Es wurde eine E-Mail an Sie verschickt! (Bitte prüfen Sie Ihren Spamordner, falls Sie die E-Mail nicht erhalten haben)"
   enter_your_name: Geben Sie Ihren Namen ein!
   errors:
     bigbluebutton:
@@ -198,30 +199,30 @@ de_DE:
       upgrade: "Zeigen Sie mir, wie ich auf Version 2.0. update!"
       version: "Wir haben eine neue Version von Greenlight veröffentlicht, aber Ihre Datenbank ist damit nicht kompatibel."
     messages:
-      blank: kann nicht leer sein
+      blank: darf nicht leer sein
       too_short: ist zu kurz
       invalid: ist ungültig
-      taken: wird bereit verwendet
+      taken: wird bereits verwendet
       accepted: muss akzeptiert werden
       confirmation: "passt nicht zu %{attribute}"
       inclusion: ist nicht Teil der Liste
     no_provider:
-      message: "Die Seite, auf die Sie versuchen zuzugreifen, ist nicht aktiviert."
+      message: "Die Seite, auf die Sie zugreifen möchten, ist nicht aktiviert."
       help: "Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, damit er Greenlight einrichtet."
     not_found:
-      message: Tut uns leid! Die aufgerufene Seite existiert nicht.
+      message: Entschuldigung! Die aufgerufene Seite existiert nicht.
       help: "Ist es möglich, dass es entfernt wurde?"
       user_not_found:
         help: Bitte kontaktieren Sie einen Administrator.
-        message: "Tut uns leid, dieser Nutzer ist nicht registriert."
+        message: "Entschuldigung, dieser Nutzer ist nicht registriert."
       user_missing:
         help: Bitte prüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut
         message: Die eingegebene URL ist ungültig.
     title: Fehler
     unauthorized:
-      message: Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf diese Applikation
+      message: Sie haben keinen Zugriff auf diese Anwendung
       help: "Falls Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
-  expired_reset_token: Passwordresetlink ist abgelaufen!
+  expired_reset_token: Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen!
   features:
     title: Eigenschaften
     rooms: Personalisierte Räume
@@ -246,7 +247,7 @@ de_DE:
       signout: Abmelden
   home_room: Startraum
   info_update_success: Information erfolgreich aktualisiert.
-  invalid_credentials: "Die eingegebene Email und das Passwort sind nicht richtig. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie die Option Ihr Passwort zurückzusetzen, falls Sie es vergessen haben."
+  invalid_credentials: "Die eingegebene E-Mail und das Passwort sind nicht richtig. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie die Option Ihr Passwort zurückzusetzen, falls Sie es vergessen haben."
   invalid_login_method: Die Anmeldung scheiterte aufgrund einer Unstimmigkeit mit dem Konto. Sie müssen sich mit Omniauth anmelden.
   invite_message: "Um jemanden zur Konferenz einzuladen, schicken Sie ihm diesen Link:"
   javascript:
@@ -257,9 +258,9 @@ de_DE:
         autogenerated: 'Diese E-Mail wurde automatisch von BigBlueButton generiert.'
         footer: 'BigBlueButton ist ein quelloffenes Webkonferenzsystem. Für mehr Information über BigBlueButton besuchen Sie https://bigbluebutton.org/'
     search:
-      start: Beginne die Suche...
+      start: Suche beginnen...
   landing:
-    about: "%{href} ist ein einfacher Frontend für Ihren quelloffenen BigBlueButton Webkonferenzserver. Sie können ihre eigenen Räume erstellen, um Konferenzen abzuhalten oder Sie können bestehenden Konferenzen über einen praktischen Kurzlink beitreten."
+    about: "%{href} ist eine benutzerfreundliche Oberfläche für das Open-Source-Webkonferenzsystem BigBlueButton. Sie können Ihre eigenen Räume erstellen, um Konferenzen zu veranstalten oder können bestehenden Konferenzen über einen kurzen und bequemen Link beitreten."
     welcome: Willkommen zu BigBlueButton.
     video: Schauen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Greenlight an
     upgrade: "Zeigen Sie mir, wie ich auf Version 2.0. update!"
@@ -279,7 +280,7 @@ de_DE:
           more-info: "Um diesem Nutzer Zugriff auf Greenlight zu geben, müssen Sie sein Konto in den Organisationseinstellungen genehmigen."
           admins_link: Organisationsseite besuchen
           subject: Neue Greenlight Nutzerregistrierung
-          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der Email %{email} registriert."
+          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der E-Mail %{email} registriert."
         subject: Konto genehmigt
         username: "Ihr Nutzername ist %{email}."
       demoted:
@@ -289,22 +290,22 @@ de_DE:
         subtitle: "%{role} Rechte entzogen"
       invite:
         info: "Sie wurden von %{name} in Ihren persönlichen Bereich eingeladen"
-        signup_info: "Um sich mit Ihrer Email anzumelden, klicken Sie den untenstehenden Button und folgen Sie den Schritten."
+        signup_info: "Um sich mit Ihrer E-Mail anzumelden, klicken Sie den untenstehenden Button und folgen Sie den Schritten."
         signup_link: Registrieren
         signup:
           info: Ein eingeladener Nutzer hat sich bei Greenlight registriert.
           admins_link: Organisationsseite besuchen
           subject: Registrierung neuer Greenlight-Nutzer
-          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der Email %{email} registriert."
+          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der E-Mail %{email} registriert."
         subject: Einladung zur BigBlueButton-Teilnahme
         username: "Ihr Nutzername ist %{email}."
       password_reset:
         title: 'Passwort zurücksetzen'
-        welcome: "Es wurde ein Passwortreset für Emailadresse <b>%{email}</b> ausgelöst."
+        welcome: "Es wurde eine Passwortrücksetzung für die E-Mail-Adresse <b>%{email}</b> angefordert."
         message: 'Falls Sie Ihr Passwort zurücksetzen wollen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:'
         reset_link: Passwort zurücksetzen
         expire: Dieser Link wird in zwei Stunden ungültig.
-        ignore: "Sie können diese Email einfach ignorieren, falls Sie keine Anfrage zum Passwortreset abgeschickt haben."
+        ignore: "Sie können diese E-Mail einfach ignorieren, falls Sie keine Anfrage zum Passwortrücksetzung abgeschickt haben."
       promoted:
         admins_link: Organisationsseite besuchen
         info: "Sie sind jetzt ein %{role} auf %{url}."
@@ -319,7 +320,7 @@ de_DE:
         verify_link: Konto verifizieren
         thanks: Danke für Ihre Registrierung. Wir wünschen Ihnen noch einen wunderbaren Tag!
   maintenance:
-    window_alert: "Wartungszeitfenster für %{date} geplant"
+    window_alert: "Wartung geplant für %{date}."
   max_concurrent: Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen ist erreicht!
   merged: Zusammengeführt
   modal:
@@ -345,14 +346,14 @@ de_DE:
       delete_warning: Dies deaktiviert das Nutzerkonto. Alle deaktivierten Nutzer findet man unter dem Tab Gelöscht.
       warning: "Diese Entscheidung ist endgültig. Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, damit verbundene Daten wiederherzustellen."
     delete_room:
-      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie %{room}löschen wollen?"
+      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie %{room} löschen wollen?"
       delete: Ich will diesen Raum löschen.
       keep: Ich will ihn doch nicht löschen.
       warning: "Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, diesen Raum wiederherzustellen"
       recording_warning: "oder jegliche seiner %{recordings_num} verknüpften Aufzeichnungen."
     invite_user:
-      email_placeholder: Emailadressen der Nutzer (durch Kommas getrennt)
-      footer: "Der Nutzer wird eine Email mit Anweisungen erhalten, wie er sich registrieren kann "
+      email_placeholder: E-Mail-Adressen der Nutzer (durch Kommas getrennt)
+      footer: "Der Nutzer wird eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie er sich registrieren kann "
       send: Einladung schicken
       title: Nutzer einladen
     login:
@@ -384,13 +385,13 @@ de_DE:
       select: Nutzer auswählen
     merge_user:
       cancel: Abbrechen
-      from: Zusammenzuführender Account
+      from: Zusammenzuführendes Konto
       title: Nutzerkonten zusammenführen
       to: Primäres Konto
       save: Zusammenführen
-      footer: "Die Räume des zusammenzuführenden Accounts werden auf die Raumliste des primären Accounts übertragen, danach wird der zusammenzuführende Account gelöscht."
+      footer: "Die Räume des zusammenzuführenden Kontos werden auf die Raumliste des primären Kontos übertragen, danach wird das zusammenzuführende Konto gelöscht."
   name_update_success: Raumname erfolgreich geändert!
-  no_user_email_exists: "Es gibt keinen Nutzer mit der angegebenen Email. Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht vertippt haben."
+  no_user_email_exists: "Es gibt keinen Nutzer mit der angegebenen E-Mail. Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht vertippt haben."
   omniauth_error: Es ist ein Fehler bei der Authentifizierung über Omniauth aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal oder kontaktieren Sie einen Administrator.
   omniauth_specific_error: "%{error} ist während der Authentifizierung mit Omniauth aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal oder kontaktieren Sie einen Administrator!"
   pagy:
@@ -413,21 +414,21 @@ de_DE:
       verification_failed: "reCAPTCHA Verifikation fehlgeschlagen, bitte nochmals versuchen."
   recording:
     all_recordings: Alle Aufzeichnungen
-    email: Aufzeichnungslink per Email
+    email: Aufzeichnungslink per E-Mail
     error: "Beim Abruf von %{count} Aufzeichnung(en) ist ein Fehler aufgetreten."
-    no_recordings: "Dieser Raum hat keine %{inject}Aufzeichnungen."
+    no_recordings: "Dieser Raum hat keine %{inject} Aufzeichnungen."
     no_user_recordings: Momentan sind keine Aufzeichnungen verfügbar.
     no_matched_recordings: "Keine %{inject} Aufzeichnungen passen zu Ihrer Suche."
     recorded_on: "Aufgezeichnet am %{date}"
     table:
       name: Name
-      thumbnails: Miniaturbilder
+      thumbnails: Vorschau
       length: Dauer
       users: Teilnehmer
       visibility: Sichtbarkeit
       formats: Formate
     visibility:
-      public: Öffentliche
+      public: Öffentlich
       unlisted: Nicht gelistet
     format:
       notes: Notizen
@@ -442,7 +443,7 @@ de_DE:
     banned:
       fail: "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Applikation. Falls Sie denken, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator." 
     deprecated:
-      new_signin: Wählen Sie eine neue Loginmethode für Ihren Account aus. Alle Ihre Räume und Ihr alter Account werden auf einen neuen Account migriert.
+      new_signin: Wählen Sie eine neue Loginmethode für Ihr Konto aus. Alle Ihre Räume und Ihr altes Konto werden auf einen neues Konto migriert.
       twitter_signin: "Das Einloggen über Twitter wird bald nicht mehr unterstützt und wird in einer zukünftigen Version ganz entfernt. Klicken Sie <a href=\"%{link}\"> hier </a> um Ihren Account auf eine neue Authentifizierungsmethode umzustellen"
       twitter_signup: Einloggen über Twitter wird abgeschafft. Bitte verwenden Sie eine andere Loginmethode
       merge_success: Ihr Twitter Account wurde erfolgreich mit dem neuen Account zusammengeführt. Der Zugang über Ihren Twitter Account wurde gelöscht.
@@ -456,13 +457,13 @@ de_DE:
     password: Neues Passwort
     confirm: Bestätigung Ihres neuen Passworts
     update: Passwort aktualisieren
-    auth_change: Die Authentifizierungsmethode wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre Email um ein Passwort einzurichten.
+    auth_change: "Die Authentifizierungsmethode wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail, um ein Passwort einzurichten."
   roles:
     active: Aktiv
     admin: Admin
     banned: Gesperrt
     deleted: Gelöscht
-    pending: Noch nicht erledigt
+    pending: Wartend
     user: Benutzer
   room:
     access_code_required: "Bitte geben Sie einen gültigen Zugangscode ein, um den Raum zu betreten"
@@ -494,7 +495,7 @@ de_DE:
     no_sessions: In diesem Raum haben noch keine Konferenzen stattgefunden.
     recordings: Aufzeichnungen des Raums
     room_limit: Sie haben die maximale Anzahl von Räumen eingerichtet.
-    room_limit_exceeded: "Sie haben die maximale Nummer an einrichtbaren Räumen überschritten. Bitte löschen Sie %{difference} Räume, um auf diesen Raum zuzugreifen."
+    room_limit_exceeded: "Sie haben die Anzahl der erlaubten Räume überschritten. Bitte löschen Sie %{difference} Räume, um diesen Raum zu betreten."
     sessions: Konferenzen
     settings: Raumeinstellungen
     share: Zugriff verwalten
@@ -504,7 +505,7 @@ de_DE:
     shared_access_success: Raum erfolgreich geteilt
     shared_access_error: Beim Teilen des Raums ist ein Fehler aufgetreten
     start: Starten
-    unavailable: "Der Raum ist aktuell nicht verfügbar, weil die Email des Raumbesitzers noch nicht verifiziert wurde."
+    unavailable: "Der Raum ist aktuell nicht verfügbar, weil die E-Mail des Raumbesitzers noch nicht verifiziert wurde."
     update_settings_error: Bei der Aktualisierung der Raumeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.
     update_settings_success: Raumeinstellungen erfolgreich aktualisiert
     wait:
@@ -553,5 +554,5 @@ de_DE:
     not_verified: Ihr Konto wurde noch nicht verifiziert.
     resend: E-Mail zur Verifikation erneut versenden
     signin: "Bitte melden Sie sich an, um auf Ihr Konto zuzugreifen."
-    title: Ihre E-Mail verifizieren
+    title: Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse
     verification: Verifikation