Translate '/config/locales/en.yml' in 'lv' (#1435)

* Translate /config/locales/en.yml in lv

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'lv' language.

* Translate /config/locales/en.yml in lv

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'lv' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ahmad Farhat <ahmad.af.farhat@gmail.com>

config/locales/lv.yml

@@ -24,29 +24,29 @@ lv:
         email: E-pasts
         name: Vārds
         password: Parole
-        password_confirmation: Paroles apstiprināšana
+        password_confirmation: Parole (vēlreiz)
     errors:
       models:
         user:
-          confirmation: nesakrīt ar paroli
+          confirmation: ievadītās paroles nesakrīt
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: Izslēgts
+        disabled: Izslēgts/atspējots
-        enabled: Ieslēgts
+        enabled: Ieslēgts/iespējots
         info: Tikai autentificēti lietotāji varēs pievienoties sapulces telpai
         title: "Lai pievienotos sapulču telpām, nepieciešams autentificēties"
-        user-info: "Lai pievienotos šai sapulces telpai, jums jāierakstās Greenligh lietotnē."
+        user-info: "Lai pievienotos šai sapulces telpai, jums jāierakstās Greenligh lietotnē"
       branding:
-        change: Mainīt attēlu
+        change: Nomainīt attēlu
-        info: "Mainiet zīmola attēlu, kurš redzams augšējā kreisajā stūrī"
+        info: "Mainīt zīmola attēlu, kurš redzams augšējā kreisajā stūrī"
-        placeholder: URL attēls ...
+        placeholder: Attēla URL...
-        title: Zīmola attēls
+        title: Zīmološanas attēls
         invalid: Nederīgs URL
       cache:
-        info: Notīra pakalpojumu sniedzēja kešatmiņu un par jaunu pieprasa aktualizēt informāciju
+        info: Iztīra pakalpojumu sniedzēja kešatmiņu un par jaunu pieprasa aktualizēt informāciju
-        title: Notīrīt pakalpojumu sniedzēja kešatmiņu
+        title: Iztīrīt pakalpojumu sniedzēja kešatmiņu
-        button: Notīrīt kešatmiņu
+        button: Iztīrīt kešatmiņu
       clear_auth:
         info: "Notīra lietotāju pašreizējo autentifikatoru, ļaujot viņiem vēlreiz ierakstīties sistēmā, izvēloties citu autentifikācijas metodi"
         title: Notīrīt pašreizējo autentifikatoru
@@ -74,14 +74,14 @@ lv:
         info: Mainīt lietotāju reģistrācijas metodi vietnē
         title: Reģistrācijas metode
         methods:
-          approval: Apstiprināt/Noraidīt
+          approval: Manuāli Apstiprināt/Noraidīt
-          invite: Reģistrācija ar uzaicinājumu
+          invite: Reģistrācija tikai ar uzaicinājumu
           open: Neierobežota/vispārpieejama reģistrācija
       rooms:
-        info: Ierobežo lietotāja telpu (ieskaitot pamattelpu) skaitu. Šis iestatījums neattiecas uz administratoriem.
+        info: Ierobežo lietotāja telpu (ieskaitot galveno telpu) skaitu. Šis iestatījums neattiecas uz administratoriem.
         title: Telpu skaits vienam lietotājam
       shared_access:
-        info: "Atspējojot opciju, poga tiks noņemta no nolaižamās izvēlnes Telpas un liegs lietotājiem koplietot telpas"
+        info: "Atspējojot opciju, poga tiks izvākta no nolaižamās izvēlnes <Telpas> <Telpas> un liegs lietotājiem koplietot telpas"
         title: Ļaut lietotājiem koplietot telpas
       subtitle: Pielāgot Greenlight (interfeisa) iestatījumus
       title: Vietnes iestatījumi
@@ -95,66 +95,67 @@ lv:
       invite: "Uzaicinājums sekmīgi nosūtīts uz %{email}"
       invite_email_verification: "Lai izmantotu šo metodi, jāiespējo e-pasta paziņojumi. Sazinieties ar sistēmas administratoru."
       merge_fail: "Apvienojot lietotāju kontus, radās kļūme. Pārbaudiet izvēlētos lietotājus un mēģiniet vēlreiz" 
-      merge_success: Lietotāju konti tika sekmīgi apvienoti
+      merge_success: Lietotāja konti tika sekmīgi apvienoti
       perm_deleted: Lietotājs tika neatgriezeniski (bez atgriešanas iespējas) izdzēsts
       promoted: Lietotāja loma paaugstināta
       registration_method_updated: Reģistrācijas metode ir aktualizēta
       reset_password: "Lai atstatītu Lietotāja paroli, viņam tika nosūtīts e-pasts. (Ja lietotājs teic, ka neko nav saņēmis, palūdziet, lai viņš pārbauda pastkastes mapi “Mēstules”)"
       restored: Lietotājs ir veiksmīgi atgriezts sistēmā
       settings: Vietnes iestatījumi sekmīgi nomainīti
-      unauthorized: "Jums nav pietiekamu privilēģiju, lai veiktu darbības ar šo lietotāju."
+      unauthorized: "Jums nav pietiekamu tiesību/privilēģiju, lai veiktu darbības ar šo lietotāju."
     recordings:
-      title: Servera ieraksti
+      title: Sapulču ieraksti
-      no_recordings: Šajā serverī nav ierakstu.
+      no_recordings: Šajā serverī nav sapulču ierakstu.
     roles:
       appear_in_share_list: Telpas koplietošanas izvēlnē parādīt lietotājus ar šo lomu
       can_create_rooms: Telpu izveidošana
-      delete: Lomas noņemšana
+      delete: Dzēst šo lomu
       invalid_create: "Radot jaunu lomu, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet vērtības un mēģiniet vēlreiz."
       invalid_order: "Atjauninot lomas prioritāti, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet vērtības un mēģiniet vēlreiz."
       invalid_update: "Atjauninot lomas tiesības, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet vērtības un mēģiniet vēlreiz."
-      manage_rooms_recordings: Ļaut lietotājiem ar šo lomu pārvaldīt telpas un ierakstus uz servera
+      manage_rooms_recordings: Lietotājiem ar šo lomu ļaut pārvaldīt telpas un ierakstus uz servera
       name: Lomas nosaukums
       new_role: Izveidot lomu
       role_has_users: "Ir %{user_count} lietotāju kontu ar šo lomu. Pirms lomas dzēšanas atņemiet šo lomu visiem lietotājiem."
       title: Lomas
       promote_email: "Piešķirot šo lomu, lietotājam nosūtīt e-pasta ziņu"
-      demote_email: "Dzēšot šo lomu, lietotājam nosūtīt e-pasta ziņu"
+      demote_email: "Noņemot šo lomu, lietotājam nosūtīt e-pasta ziņu"
-      edit_site_settings: Ļaut lietotājiem ar šo lomu rediģēt vietnes iestatījumus
+      edit_site_settings: Lietotājiem ar šo lomu ļaut rediģēt vietnes iestatījumus
-      edit_roles: Ļaut lietotājiem ar šo lomu rediģēt citas lomas
+      edit_roles: Lietotājiem ar šo lomu ļaut rediģēt citas lomas
-      manage_users: Ļaut lietotājiem ar šo lomu pārvaldīt lietotājus
+      manage_users: Lietotājiem ar šo lomu ļaut pārvaldīt lietotājus
       invalid_assignment: "Piešķirot lomu lietotājam, gadījās ķibele. Lūdzu, pārbaudiet vērtības un mēģiniet vēlreiz" 
       colour:
         title: Lomas krāsa
-        info: "Iestatiet krāsu, lai pieteiktos šai lomai."
+        info: Iestatiet šai lomai krāsu
     rooms:
-      title: Servera sapulču telpas
+      title: Sapulču telpas
       table:
         id: ID
-        not_running: Nav aktīva/palaista
+        not_running: NENOTIEK sapulce
-        running: Ir aktīva/palaista
+        running: NOTIEK sapulce
         status: Statuss
         view: Skats
-    title: Organizācijas iestatījumi
+    title: Administrēšanas iestatījumi
     users:
       invite: Uzaicināt lietotāju
       edit:
         title: Mainīt lietotāja datus
       settings:
         approve: Apstiprināt
-        decline: Atcelt
+        decline: Noraidīt
-        ban: Nobanot lietotāju
+        ban: Nobanot
         delete: Dzēst
         edit: Rediģēt
         edit_roles: Rediģēt lietotāja lomas
+        merge: Apvienot
         perm_delete: Dzēst lietotāju bez atgriešanas iespējas (neatgriezeniski)
-        unban: Atbanot lietotāju
+        unban: Atbanot
         undelete: Atgriezt/Atdzēst
       table:
         authenticator: Autentifikators
-        created: Izveidots
+        created: Izveidota
         name: Vārds
-        not_found: Pēc jūsu pieprasījuma neviens lietotājs nav atrasts
+        not_found: Jūsu pieprasījumam atbilstoši lietotāji nav atrasti
         no_users: Nav atrasts neviens lietotājs
         role: Loma
         uid: Lietotāja ID
@@ -162,7 +163,7 @@ lv:
       title: Lietotāju pārvaldība
   add_to_google_calendar: "Pievienot manam Google kalendāram"
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: "Hmm, mēģinot sākt sapulci, radās kļūda!"
+  bigbluebutton_exception: "Hmm, mēģinot sākt sapulci, gadījās ķibele!"
   cancel: Atcelt
   cookies:
     cookie_info: "Sīkdatnes palīdz nodrošināt pakalpojumus. Izmantojot mūsu pakalpojumus, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai."
@@ -173,22 +174,22 @@ lv:
     month_names: [~, janvāris, februāris, marts, aprīlis, maijs, jūnijs, jūlijs, augusts, septembris, oktobris, novembris, decembris]
   default_admin: "Jūs joprojām izmantojat šī konta noklusējuma paroli. Lūdzu, noklikšķiniet uz <a href=\"%{edit_link}\">šeit</a>, lai to nomainītu"
   delete: Dzēst
-  delivery_error: "E-pasta piegādes laikā radās kļūme. Lūdzu, sazinieties ar administratoru!"
+  delivery_error: "E-pasta piegādes laikā gadījās kļūme. Lūdzu, sazinieties ar administratoru!"
   docs: Dokumentācija
   email: E-pasts
   email_sent: "Jūsu %{email_type} e-pasts ir nosūtīts! (Lūdzu, pārbaudiet mapi “Mēstules”, ja to nesaņēmāt)"
   enter_your_name: Ievadiet savu vārdu!
   errors:
     bigbluebutton:
-      help: "Lūdzu, pārliecinieties, ka ir veikti pareizi pasākumi. <a href=\\\"%{doc_link}\\\">Pārliecināties</a>\""
+      help: "Lūdzu, pārliecinieties, ka nepieciešamās darbības veiktas. <a href=\\\"%{doc_link}\\\">Pārliecināties</a>\""
-      message: Nederīgs BigBlueButton Endpoint un Secret
+      message: Nederīgs BigBlueButton Endpoint (galapunkts) un Secret (noslēpums)
       title: Servera kļūme
     internal:
-      message: "Izskatās, ka mūsu pusē kaut kas nogāja greizi."
+      message: "Izskatās, ka mūsu pusē kaut kas misējās."
       help: "Kļūme tika reģistrēta, mēs paskatīsim!"
       report: Iesniegt kļūmes aprakstu
     maintenance:
-      message: "Atvainojiet, mēs esam slēgti apkalpošanai."
+      message: "Atvainojiet, pašreiz tiek veikti uzkopšanas darbi."
       help: Drīz viss darbosies!
     migration_error:
       contact_admin: "Ja neesat administrators, lūdzu, sazinieties ar kādu no viņiem."
@@ -202,7 +203,7 @@ lv:
       too_short: pārāk īss
       invalid: nepareizs
       taken: jau paņemts/aizņemts
-      accepted: der/jākaceptē
+      accepted: der/jāakaceptē
       confirmation: "neatbilst/nesakrīt ar %{attribute}"
       inclusion: nav sarakstā
     no_provider:
@@ -213,7 +214,7 @@ lv:
       help: "Varbūt tā ir izdzēsta?"
       user_not_found:
         help: "Lūdzu, sazinieties ar administratoru"
-        message: "Atvainojiet, šis lietotājs nav reģistrēts."
+        message: "Atvainojiet, šāds lietotājs nav reģistrēts."
       user_missing:
         help: "Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz"
         message: Ievadītais URL nav pareizs
@@ -223,11 +224,11 @@ lv:
       help: "Ja uzskatiet, ka tā ir kļūme, sazinieties ar sistēmas administratoru."
   expired_reset_token: Paroles atstatīšanas saites termiņš ir beidzies!
   features:
-    title: Iespējas
+    title: sniegtās iespējas
-    rooms: Personalizētas telpas
+    rooms: Personalizētas sapulču telpas
-    recordings: Ierakstu pārvaldība
+    recordings: Sapulču ierakstu pārvaldība
-    designs: Izmaiņas izskatā
+    designs: Pielāgots izskats
-    authentication: Lietotāju autentifikācija
+    authentication: Lietotāju kontrole
   footer:
     powered_by: "Darbina %{href}."
   forgot_password:
@@ -239,28 +240,28 @@ lv:
   header:
     all_recordings: Visi ieraksti
     dropdown:
-      account_settings: Organizācija
+      account_settings: Administrēšana
       help: "Vajadzīga palīdzība?"
-      home: Pamattelpa/Privātais kabinets
+      home: Galvenā telpa
       settings: Profils
       signout: Izrakstīties/Iziet
-  home_room: Pamattelpa/Privātkabinets
+  home_room: Galvenā telpa
   info_update_success: Informācija ir veiksmīgi aktualizēta.
   invalid_credentials: "Ievadītais e-pasts un parole netika atrasti. Mēģiniet vēlreiz vai sekojiet saitei “Aizmirta parole”, lai atstatītu paroli."
   invalid_login_method: "Ierakstīšanās neizdevās konta autentifikācijas rīka neatbilstības dēļ. Jums jāierakstās, izmantojot omniauth."
-  invite_message: "Lai kā uzaicinātu uz sapulci/sarunu, nosūtiet viņam šo saiti:"
+  invite_message: "Lai kādu uzaicinātu uz sapulci/sarunu, nosūtiet viņam šo saiti:"
   javascript:
     room:
       mailer:
-        subject: 'uzaicināja jūs apskatīt ierakstu'
+        subject: 'ir uzaicinājis jūs apskatīt ierakstu'
         body: 'Lai skatītu ierakstu, izmantojiet saiti:'
         autogenerated: 'Šis e-pasta sūtījums ir BigBlueButton automātiski ģenerēts.'
         footer: 'BigBlueButton ir populāra atklātā koda sapulču (videokonferenču) lietotne. Sīkākai informācijai par BigBlueButton, skatiet vietni https://bigbluebutton.org/.'
     search:
       start: Sākam meklēšanu ...
   landing:
-    about: "%{href} ir BigBlueButton atklātā koda video sapulču servera vienkārša GUI saskarne (fasāde). Izmantojot īsu un ērtu saiti, varat izveidot savas video sapulču telpas, rīkot video sapulces vai piedalīties citu rīkotās."
+    about: "%{href} ir atklātā koda video sapulču servera BigBlueButton vienkārša saskarne (gui). Izmantojot īsu un ērtu saiti, varat izveidot savas video sapulču telpas, rīkot video sapulces vai piedalīties citu rīkotās."
-    welcome: Laipni lūgti video sapulču serverī BigBlueButton.
+    welcome: Laipni lūgti video sapulču serverī BigBlueButton!
     video: Iepazīstieties ar Greenlight videopamācību
     upgrade: "Parādiet man, kā versiju paaugstināt uz 2.0!"
     version: "Ir izlaista augstāka Greenlight versija, taču jūsu datu bāze ar to nav saderīga."
@@ -272,47 +273,47 @@ lv:
     user:
       approve:
         info: Jūsu konts ir apstiprināts.
-        signin: "Lai piekļūtu privātajām telpām, noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas un ierakstieties sistēmā."
+        signin: "Lai Jūs piekļūtu savu telpu sarakstam, noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas un ierakstieties sistēmā."
         signin_link: Ierakstīties(ienākt)
         signup:
-          info: Reģistrējies jauns Greenlight lietotājs.
+          info: Ir reģistrējies/pieteicies jauns Greenlight lietotājs.
-          more-info: "Lai lietotājam ļautu piekļūt Grenlight, jums jāapstiprina viņa konts organizācijas iestatījumos."
+          more-info: "Lai lietotājam ļautu (pabeigt reģistrāciju un) piekļūt Grenlight, jums jāapstiprina viņa konts Administrēšanas iestatījumos."
-          admins_link: Apmeklēt organizācijas lapu
+          admins_link: Apmeklēt Administrēšanas lapu
           subject: Jauna Greenlight lietotāja reģistrācija
-          username: "Piereģistrējās lietotājs ar vārdu %{name} un e-pastu %{email}."
+          username: "Piereģistrējās lietotājs %{name} ar e-pastu %{email}."
         subject: Konts ir apstiprināts
         username: "Jūsu lietotājvārds ir %{email}."
       demoted:
         info: "Jūs vairs neesat %{url} \\\"%{role}\\\" ."
         more-info: Pašlaik jums ir parasta lietotāja tiesības.
-        root_link: Ieraksīties
+        root_link: Ierakstīties
-        subtitle: "\\\"%{role}\\\" tiesības anulētas/noņemtas"
+        subtitle: "%{role} tiesības ir anulētas/noņemtas"
       invite:
-        info: "Lietotājs %{name} jūs uzaicināja uz jūsu privāto kabinetu"
+        info: "Lietotājs %{name} jūs uzaicināja doties uz jūsu konta paneli"
         signup_info: "Lai ierakstītos, izmantojiet savu e-pastu, noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas un izpildiet norādījumus."
         signup_link: Reģistrācija
         signup:
-          info: "Lietotājs, kurš tika uzaicināts reģistrēties Greenlight."
+          info: "Lietotājs, kurš tika uzaicināts, ir reģistrējies Greenlight lietošanai."
-          admins_link: Apmeklējiet organizācijas lapu
+          admins_link: Apmeklējiet Administrēšanas lapu
           subject: Jauna Greenlight lietotāja reģistrācija.
-          username: "Reģistrēts lietotājs ar vārdu %{name} un e-pastu %{email}."
+          username: "Reģistrēts lietotājs %{name} ar e-pastu %{email}."
         subject: Uzaicinājums pievienoties video sapulču sistēmai BigBlueButton
         username: "Jūsu lietotājvārds ir %{email}."
       password_reset:
-        title: 'Atstat paroli'
+        title: 'Paroles atstatīšana'
         welcome: "Tika saņemts paroles atstatīšanas pieprasījums e-pastam <b>%{email}</b>\""
         message: 'Ja Jūs veicāt šo pieprasījumu, noklikšķiniet uz saites, lai atstatītu paroli:'
-        reset_link: Paroles atstatīšana
+        reset_link: Atstatīt paroli
         expire: Šī saite ir aktīva 2 stundas.
         ignore: "Ja Jūs neveicāt šo pieprasījumu, šo vēstuli varat droši ignorēt."
       promoted:
-        admins_link: Apmeklējat organizācijas lapu
+        admins_link: Apmeklējiet Administrēšanas lapu
         info: "Jūs tagad esat %{url} %{role}."
         more-info: "Lai iepazītu jaunās iespējas un funkcijas, apmeklējiet vietni %{url}."
-        subtitle: "Piešķirtas tiesības %{role}"
+        subtitle: "Piešķirtas %{role} tiesības"
       verify_email:
-        welcome: "Laipni lūdzam jūsu konta privātajā kabinetā, %{name}!"
+        welcome: "%{name}, laipni lūdzam jūsu konta panelī!"
-        success: "Izmantojot% {bigbluebutton}, jūs pats varat izveidot video sapulču telpas, noturēt tajās sesijas, kā arī sadarboties ar citiem."
+        success: "Izmantojot% {bigbluebutton}, jūs pats varat izveidot video sapulču telpas, noturēt tajās sapulces, kā arī sadarboties ar citiem."
         username: "Jūsu lietotājvārds %{email}."
         verify: "Lai verificētu/apstiprinātu savu kontu, noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas."
         verify_text: 'Lai verificētu/apstiprinātu savu kontu, izmantojiet saiti: %{url}'
@@ -328,12 +329,12 @@ lv:
       footer_text: Šīs lomas atļaujas varat rediģēt pēc izveidošanas
       name_placeholder: Ievadiet lomas nosaukumu...
       not_blank: Lomas nosaukuma lauks nedrīkst būt tukšs.
-      title: Jaunas lomas izveide
+      title: Izveidot jaunu lomu
     create_room:
       access_code: Piekļuves kods
-      access_code_placeholder: "Piekļuves koda ģenerēšana, lai iekļūtu sapulces telpā (nav obligāta)"
+      access_code_placeholder: Ģenerēt telpas piekļuves kodu (nav obligāts)
       auto_join: Mani automātiski pievienot šai sapulces telpai
-      create: Izveidot telpu
+      create: Izveidot sapulces telpu
       free_delete: Jūs varat izdzēst šo telpu jebkurā laikā.
       name_placeholder: Ievadiet telpas nosaukumu...
       not_blank: Telpas nosaukuma lauks nedrīkst būt tukšs.
@@ -370,13 +371,13 @@ lv:
       client: Izvēlieties klienta tipu
       join_moderator: Visi lietotāji pievienojas kā moderatori.
       mute: "Noklusināt lietotājus (izslēgt skaņu) brīdī, kad viņi pievienojas"
-      require_approval: "Lai pievienotos, jāsaņem moderatora apstiprinājums."
+      require_approval: "Lai pievienotos, jāsaņem moderatora apstiprinājums"
-      start: Ļaut ikvienam lietotājam sākt šo sapulci.
+      start: Ikvienam lietotājam ļaut šajā telpā sākt sapulci
       footer_text: Jūsu telpas iestatījumi var tikt mainīti jebkurā laikā.
     rename_room:
       name_placeholder: Ievadiet sapulces telpas nosaukumu ...
     share_access:
-      footer: Telpas koplietošana ļauj citiem lietotājiem sākt telpā sapulci un apskatīt telpas ierakstus.
+      footer: Telpas koplietošana ļauj citiem lietotājiem sākt telpā sapulci un apskatīt telpas ierakstus
       list: Kopīgota ar
       title: Telpas koplietošana
       save: Saglabāt izmaiņas
@@ -391,7 +392,7 @@ lv:
       footer: "Apvienotā konta sapulču telpas tiks pārceltas uz Primārā konta telpu sarakstu, un pēc tam otrs konts tiks dzēsts."
   name_update_success: Telpas nosaukums sekmīgi nomainīts!
   no_user_email_exists: "Lietotājs ar norādīto e-pastu netika atrasts. Pārbaudiet, vai e-pasts ir ievadīts pareizi."
-  omniauth_error: "Autentificējot ar omniauth, radās kļūme. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar administratoru!"
+  omniauth_error: "Autentificējot ar omniauth, gadījās kļūme. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar administratoru!"
   omniauth_specific_error: "Omniauth autentifikācijas kļūme: %{error}. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar administratoru!"
   pagy:
     nav:
@@ -404,37 +405,37 @@ lv:
   password_different_notice: Paroles nesakrīt.
   provider:
     google: Google
-    office365: Office 365
+    office365: Mazmīksto Office 365
-    twitter: Čiveklis (Twitter)
+    twitter: Čivekli (Twitter)
     ldap: LDAP
   recaptcha:
     errors:
       recaptcha_unreachable: "Hmm, mēs nevarējām validēt jūsu reCAPTCHA atbildi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
       verification_failed: "ReCAPTCHA verifikācija neizdevās (ievade nesekmīga). Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
   recording:
-    all_recordings: Visi ieraksti
+    all_recordings: Visi sapulču ieraksti
     email: Nosūtīt ierakstu (saiti) uz e-pastu
-    error: "Saņemot %{count} ierakstus, radās kļūme."
+    error: "Piekļūstot %{count} ierakstiem, gadījās kļūme."
     no_recordings: "Šai telpai nav %{inject} ierakstu."
-    no_user_recordings: Pašlaik jums nav ierakstu.
+    no_user_recordings: Pašlaik jums nav sapulču ierakstu.
-    no_matched_recordings: "Nav jūsu meklēšanas kritērijiem atbilstošu %{inject} ierakstu."
+    no_matched_recordings: "Nav jūsu meklēšanas kritērijiem atbilstošu %{inject} sapulču ierakstu."
     recorded_on: "Ierakstīts %{date}"
     table:
       name: Nosaukums
-      thumbnails: Skice
+      thumbnails: Priekšskati
       length: Ilgums
-      users: Lietotāji
+      users: Dalībnieki
       visibility: Pieejamība
       formats: Formāts
     visibility:
-      public: Publiska
+      public: publisks
-      unlisted: Privāta
+      unlisted: privāts
     format:
-      notes: Piezīme
+      notes: piezīmes
-      podcast: Podkāsts
+      podcast: podkāsts
-      presentation: Prezentācija
+      presentation: prezentācija
-      statistics: Statistika
+      statistics: statistika
-      video: Video
+      video: video
   registration:
     approval:
       fail: "Jūsu konts vēl nav apstiprināts. Ja pēc reģistrācijas ir pagājušas vairākas dienas, sazinieties ar administratoru."
@@ -462,23 +463,23 @@ lv:
     admin: Administrators
     banned: Nobanots
     deleted: Dzēsts
-    pending: Neapstiprināts (apstiprinājumu gaidošs)
+    pending: Apstiprinājumu gaidošs (pagaidām neapstiprināts)
-    user: Lietotājs
+    user: Reģistrēts lietotājs
   room:
     access_code_required: "Lai ieietu sapulces telpā, ievadiet saņemto piekļuves kodu"
-    create_room: Izveidot sapulces telpu
+    create_room: Sapulces telpas izveide
     create_room_error: "Veidojot telpu, gadījās kļūme"
     create_room_success: Telpa sekmīgi izveidota
     delete:
-      home_room: Nevar izdzēst lietotāja Pamattelpu/privāto kabinetu
+      home_room: Nav iespējams dzēst lietotāja Galveno telpu
       success: Telpa ir izdzēsta
-      fail: "Kļūme (%{error}), izdzēšot telpu"
+      fail: "Neizdevās izdzēst telpu (%{error})"
     enter_the_access_code: Ievadiet sapulces telpas piekļuves kodu
     invalid_provider: "Jūs norādījāt nederīgu URL. Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz."
     invited: Jūs esat uzaicināts pievienoties
     invite_participants: Uzaicināt dalībniekus
     join: Pievienoties
-    last_session: "Pēdējā sesija: %{session}"
+    last_session: "Pēdējā sapulce: %{session}"
     login: Ieiet/Ierakstīšanās
     owner: Īpašnieks
     owner_banned: Šī telpa pašlaik nav pieejama
@@ -491,11 +492,11 @@ lv:
       no_recent_rooms: Pēdējā laikā Jūs neesat pievienojies (apmeklējis) telpām.
       recent_rooms: Pāriet uz nesen apmeklētajām telpām
       title: Pievienoties telpai
-    no_sessions: Šajā telpā vēl nav noturēta neviena sesija/seanss!
+    no_sessions: Šajā telpā sapulces vēl nav notikušas!
-    recordings: Telpas ieraksti
+    recordings: telpā notikušo sapulču ieraksti
     room_limit: Jūs esat sasniedzis maksimālo atļauto telpu skaitu
     room_limit_exceeded: "Jūs esat pārsniedzis atļauto telpu limitu! Lai piekļūtu šai telpai, lūdzu, dzēsiet %{difference} telpu(as).\""
-    sessions: Sesijas/seansi
+    sessions: sapulces
     settings: Telpas iestatījumi
     share: Piekļuves vadība
     shared_by: "Kopīgoja %{email}"
@@ -536,8 +537,8 @@ lv:
   signup:
     password_confirm: Paroles apstiprināšana
     subtitle: Izveidot kontu
-    title: Reģistrējieties
+    title: Reģistrēties
-    with: "Reģistrējieties izmantojot %{provider}"
+    with: "Reģistrēties, izmantojot %{provider}"
   terms:
     accept: "Es piekrītu %{href}"
     accept_existing: Es piekrītu noteikumiem un nosacījumiem