Translate /config/locales/en.yml in zh_CN (#495)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'zh_CN' language

config/locales/zh_CN.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ zh_CN:
       user:
         accepted_terms: "协议和条款"
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: " 哎呀，启动会议出错！"
+  bigbluebutton_exception: 哎呀，启动会议出错！
   cancel: 取消
   cookies:
     cookie_info: Cookies帮助我们提供服务。您同意我们使用cookies才能使用这些服务。
@@ -66,7 +66,7 @@ zh_CN:
     email: Email
     submit: 提交
   go_back: 返回
-  greenlight: 在线会议系统
+  greenlight: Greenlight
   header:
     create_room: 创建房间
     dropdown:
@@ -76,24 +76,24 @@ zh_CN:
       signout: 退出
   home_room: 大厅
   info_update_success: 信息更新成功。
-  invalid_user: 由于找不到账号，登录失败。您确定电子邮件帐户是正确的吗？
+  invalid_user: 由于找不到用户，登录失败。您确定电子邮件帐户是正确的吗？
   invalid_credentials: 登录失败。输入有误？
-  invalid_login_method: 由于账号不匹配，登录失败。您需要使用Omniauth登录。
+  invalid_login_method: 由于帐户不匹配，登录失败。您需要使用Omniauth登录。
   invite_message: "邀请他人参加会议，请发送以下链接："
   javascript:
     room:
       mailer:
-        subject: '已邀请您查看录像。'
+        subject: '已邀请您查看录像'
         body: '要查看录像，请点击以下链接：'
         autogenerated: '此电子邮件由BigBlueButton自动生成。'
         footer: 'BigBlueButton是一个开源的Web会议系统。有关BigBlueButton的更多信息，请参阅https://bigBlueButton.org/。'
   landing:
-    about: "%{href} 是BigBluebutton开源Web会议服务器的简单前端。您可以创建自己的房间来主持会议，或通过链接加入其他会议室。"
-    welcome: 欢迎使用 BigBlueButton。
+    about: "%{href} 是开源Web会议服务器BigBluebutton的简易前端。我们可以创建个人房间并主持会议，或通过链接加入其他会议。"
+    welcome: 欢迎使用BigBlueButton
     video: 请看使用说明
     upgrade: 告诉我怎么升级到 2.0!
     version: 我们发布了新版Greenlight，但你的数据库不兼容。
-  language_name: 中文（S）
+  language_name: Chinese
   language_default: 默认（浏览器语言）
   ldap_error: 无法连接到LDAP服务器，请在env文件中检查LDAP配置，还要确保服务已经启动。
   login: 登录
@@ -110,27 +110,27 @@ zh_CN:
         welcome: "欢迎使用%{bigbluebutton}，%{name}！"
         success: "您已成功注册%{bigbluebutton}帐户。您的用户名是%{email}。"
         verify: 要验证您的帐户，只需单击下面的按钮。
-        verify_text: '要验证您的帐号，只需点击以下链接：%{url}'
-        verify_link: 验证账号
+        verify_text: '要验证您的帐户，只需点击以下链接：%{url}'
+        verify_link: 验证帐户
         thanks: 感谢您的加入，祝您拥有美好的一天！
   max_concurrent: 已达到允许的最大并发会话数！
   modal:
     create_room:
-      auto_join: 自动进入此房间。
-      free_delete: 任何时候都可以删除这个房间。
+      auto_join: 自动加入此房间
+      free_delete: 任何时候都可以删除这个房间
       name_placeholder: 这里请输入房间名...
-      not_blank: 房间名不能空着呀。
+      not_blank: 房间名不能为空
       title: 创建新的房间
     delete_account:
-      confirm: 确定要删除您的账号吗？
-      delete: 我确定，请删除我的账号。
+      confirm: 确定要删除您的帐户吗？
+      delete: 我确定，请删除我的帐户。
       keep: 我还是留着吧。
       warning: 这是最终决定，您将<b>无法</b>恢复相关数据。
     delete_room:
       confirm: "确定要删除%{room}吗?"
-      delete: 我确定，请删除这个房间。
-      keep: 我还是留着它吧。
-      warning: 您将<b>无法</b>恢复这个房间和它相关的所有录像。
+      delete: 我确定删除这个房间
+      keep: 我还是留着它吧
+      warning: 您将<b>无法</b>恢复这个房间和它相关的所有录像
     login:
       or: 或
       with: "通过 %{provider}登录"
@@ -144,7 +144,7 @@ zh_CN:
       default: 默认
       html: HTML5
       flash: Flash
-      footer_text: 您可以随时调整房间。
+      footer_text: 您可以随时调整房间
     rename_room:
       name_placeholder: 这里请输入新房间名称…
   name_update_success: 房间名修改成功！
@@ -160,9 +160,9 @@ zh_CN:
     twitter: Twitter
   recording:
     email: 通过Email发送录像
-    no_recordings: "这个房间没有%{inject}录像。"
+    no_recordings: "这个房间没有%{inject}录像"
     no_user_recordings: 您当前没有录像。
-    no_matched_recordings: "没有搜索到 %{inject} 录像。"
+    no_matched_recordings: "没有搜索到 %{inject} 录像"
     recorded_on: "录制于%{date}"
     table:
       name: 名字
@@ -174,6 +174,8 @@ zh_CN:
     visibility:
       public: 公开
       unlisted: 隐藏
+    format:
+      presentation: 演示
   rename: 重命名
   reset_password:
     subtitle: 重置密码
@@ -181,7 +183,7 @@ zh_CN:
     confirm: 重复输入新密码
     update: 更新密码
   room:
-    create_room_error: 房间创建时出错
+    create_room_error: 创建房间出错
     create_room_success: 房间创建成功
     invited: 您已被邀请加入
     invite_participants: 邀请参与者的链接
@@ -194,7 +196,7 @@ zh_CN:
     settings: 房间设置
     start: 开始
     unavailable: 由于未验证所有者的电子邮件，此房间当前不可用。
-    update_settings_error: 更新房间设置时出错
+    update_settings_error: 更新房间设置出错
     update_settings_success: 房间设置更新成功
     wait:
       message: 哎呀！会议还没开始呢。
@@ -206,13 +208,13 @@ zh_CN:
       provider: 应用平台
       image: 头像
       image_url: 头像URL
-      subtitle: 更新您的账号信息
-      title: 账号信息
+      subtitle: 更新您的帐户信息
+      title: 帐户信息
     delete:
-      button: 是的，我想删除我的账号。
-      disclaimer: 删除账户后<b>无法</b>恢复。账号所有相关信息都会被移除，包括设置、房间和录像。
-      subtitle: 永久删除您的账号
-      title: 删除账号
+      button: 我确定要删除我的帐户
+      disclaimer: 删除帐户后<b>无法</b>恢复。帐户所有相关信息都会被移除，包括设置、房间和录像。
+      subtitle: 永久删除您的帐户
+      title: 删除帐户
     design:
       not_supported: 目前不支持定制。
       subtitle: 定制Greenlight
@@ -225,8 +227,8 @@ zh_CN:
       title: 密码
     title: 设置
   signup:
-    password_confirm: 密码确认
-    subtitle: 创建账号
+    password_confirm: 重复输入新密码
+    subtitle: 创建帐户
     title: 注册
     with: "通过%{provider}注册"
   terms:
@@ -237,11 +239,11 @@ zh_CN:
     此部署使用的是预配置的测试服务器，您应该用自己的服务器来替换它。 详细信息请看 %{href}。
   update: 更新
   verify:
-    accept: 核实
-    activated: 账号验证成功！
-    already_verified: 账号已经验证过了
+    accept: 验证
+    activated: 帐户验证成功！
+    already_verified: 帐户已经验证过了
     invalid: 无效的验证链接
-    not_verified: 您的账号尚未验证。
+    not_verified: 您的帐户尚未验证。
     resend: 重新发送验证电子邮件
-    signin: 请登录以访问您的账号。
+    signin: 请登录以访问您的帐户。
     title: 验证您的电子邮箱