diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 142c408c..172ad808 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -497,9 +497,11 @@ de_DE:
     all_recordings: Alle Aufzeichnungen
     email: Aufzeichnungslink per E-Mail
     error: "Beim Abruf von %{count} Aufzeichnung(en) ist ein Fehler aufgetreten."
-    no_recordings: "Dieser Raum hat keine %{inject} Aufzeichnungen."
+    no_public_recordings: Dieser Raum hat keine öffentlichen Aufzeichnungen.
+    no_recordings: Dieser Raum hat keine Aufzeichnungen.
     no_user_recordings: Momentan sind keine Aufzeichnungen verfügbar.
-    no_matched_recordings: "Keine %{inject} Aufzeichnungen passen zu Ihrer Suche."
+    no_matched_pub_recordings: Keine öffentlichen Aufzeichnungen passen zu Ihrer Suche.
+    no_matched_recordings: Keine Aufzeichnungen passen zu Ihrer Suche.
     recorded_on: "Aufgezeichnet am %{date}"
     table:
       name: Name