diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 9fcee8be..088df5ac 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -369,8 +369,6 @@ gl:
         verify_text: 'Para verificar a súa conta, só ten que seguir esta ligazón %{url}:'
         verify_link: Verificar a conta
         thanks: Grazas por unirse e que teña un bo día!
-  maintenance:
-    window_alert: "Xanela de mantemento prevista para %{date}"
   max_concurrent: Acadouse o número máximo de sesións simultáneas permitidas.
   merged: Combinado
   modal:
@@ -412,7 +410,7 @@ gl:
       forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
     preupload:
       change: Substituír a presentación
-      choose: "Escolla un ficheiro (%{type})"
+      choose: Escolla un ficheiro…
       current: "Presentación actual:"
       footer: "Dependendo do tamaño da presentación, pode requirir tempo adicional para cargala antes de que poida utilizarse."
       invalid: Tamaño/tipo de ficheiro non válido. Vexa as restricións a continuación.