diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 34ecc3e9..657e0939 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ de_DE:
     attributes:
       user:
         accepted_terms: "Teilnahmebedingungen"
-        email: Email
+        email: E-Mail
         name: Name
         password: Passwort
         password_confirmation: Passwortbestätigung
@@ -42,6 +42,7 @@ de_DE:
         info: Das in der linken oberen Ecke dargestellte Markenlogo ändern
         placeholder: Bild URL...
         title: Markenlogo
+        invalid: Ungültige URL
       cache:
         info: "Löscht den Provider-Zwischenspeicher, wodurch bei einer neuen Anfrage Informationen neu eingegeben werden müssen "
         title: Provider-Zwischenspeicher löschen
@@ -92,13 +93,13 @@ de_DE:
       delete_fail: Löschen des Teilnehmers fehlgeschlagen
       demoted: "Teilnehmer wurde erfolgreich zurückgestuft "
       invite: "Einladung erfolgreich an %{email} geschickt"
-      invite_email_verification: "Emailversand muss aktiviert sein, um diese Methode verwenden zu können. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
+      invite_email_verification: "E-Mail-Versand muss aktiviert sein, um diese Methode verwenden zu können. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
       merge_fail: Beim Zusammenführen ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die ausgewählten Nutzer und versuchen Sie es erneut 
-      merge_success: Nutzeraccounts erfolgreich zusammengeführt
+      merge_success: Nutzerkonten erfolgreich zusammengeführt
       perm_deleted: Nutzer wurde dauerhaft gelöscht
       promoted: Teilnehmer wurde erfolgreich hochgestuft
       registration_method_updated: Registrierungsmethode erfolgreich aktualisiert
-      reset_password: "Dem Teilnehmer wurde eine Email zum Passwortreset geschickt (Bitte weisen Sie den Teilnehmer darauf hin, im Spamordner danach zu suchen, falls er die Email nicht erhalten hat)"
+      reset_password: "Dem Teilnehmer wurde eine E-Mail zur Passwortrücksetzung geschickt. (Bitte weisen Sie ihn darauf hin, den Spamordner zu überprüfen, falls er sie nicht erhalten hat)"
       restored: Nutzer wurde erfolgreich wiederhergestellt
       settings: Seiteneinstellungen erfolgreich geändert
       unauthorized: "Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um diese Änderung bei diesem Teilnehmer vorzunehmen."
@@ -115,7 +116,7 @@ de_DE:
       manage_rooms_recordings: "Erlaube Nutzern mit dieser Rolle, Serverräume und deren Aufzeichnungen zu verwalten"
       name: Rollenname
       new_role: Neue Rolle erstellen
-      role_has_users: "Diese Rolle ist %{user_count} Accounts zugewiesen. Bitte entfernen Sie alle Accounts von dieser Rolle, bevor Sie sie löschen."
+      role_has_users: "Diese Rolle ist %{user_count} Konten zugewiesen. Bitte entfernen Sie alle Konten dieser Rolle, bevor Sie sie löschen."
       title: Rollen
       promote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle zugewiesen wird"
       demote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle entzogen wird"
@@ -170,11 +171,11 @@ de_DE:
   copy: Kopieren
   date:
     month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
-  default_admin: "Sie verwenden immer noch das voreingestellte Passwort für diesen Account. Bitte klicken Sie  <a href=\"%{edit_link}\">hier</a> um es zu ändern"
+  default_admin: "Sie verwenden immer noch das voreingestellte Passwort für dieses Konto. Bitte klicken Sie <a href=\"%{edit_link}\">hier</a>, um es zu ändern"
   delete: Löschen
   delivery_error: Während der Emailzustellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator!
   docs: Dokumentation
-  email: Email
+  email: E-Mail
   email_sent: "Ihre %{email_type} Email wurde verschickt! (Bitte prüfen Sie Ihren Spamordner, falls Sie die Email nicht erhalten haben)"
   enter_your_name: Geben Sie Ihren Namen ein!
   errors:
@@ -231,7 +232,7 @@ de_DE:
     powered_by: "Bereitgestellt durch %{href}."
   forgot_password:
     subtitle: Passwort vergessen
-    email: Email
+    email: E-Mail
     submit: Abschicken
   go_back: Zurück
   greenlight: Greenlight
@@ -246,14 +247,14 @@ de_DE:
   home_room: Startraum
   info_update_success: Information erfolgreich aktualisiert.
   invalid_credentials: "Die eingegebene Email und das Passwort sind nicht richtig. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie die Option Ihr Passwort zurückzusetzen, falls Sie es vergessen haben."
-  invalid_login_method: Login fehlgeschlagen aufgrund einer Zugangsdiskrepanz. Sie müssen sich mit Omniauth anmelden.
+  invalid_login_method: Die Anmeldung scheiterte aufgrund einer Unstimmigkeit mit dem Konto. Sie müssen sich mit Omniauth anmelden.
   invite_message: "Um jemanden zur Konferenz einzuladen, schicken Sie ihm diesen Link:"
   javascript:
     room:
       mailer:
         subject: 'hat Sie eingeladen, sich eine Aufzeichnung anzusehen.'
         body: 'Um sich die Aufzeichnung anzusehen, folgen Sie diesem unten stehenden Link:'
-        autogenerated: 'Diese Email wurde automatisch von BigBlueButton generiert.'
+        autogenerated: 'Diese E-Mail wurde automatisch von BigBlueButton generiert.'
         footer: 'BigBlueButton ist ein quelloffenes Webkonferenzsystem. Für mehr Information über BigBlueButton besuchen Sie https://bigbluebutton.org/'
     search:
       start: Beginne die Suche...
@@ -266,20 +267,20 @@ de_DE:
   language_default: Voreinstellung (Browsersprache)
   ldap_error: "Verbindung zum LDAP Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie die LDAP Konfiguration und stellen Sie sicher, dass der LDAP-Server läuft."
   login: Einloggen
-  login_title: In Ihren Account einloggen
+  login_title: In Ihr Konto einloggen
   mailer:
     user:
       approve:
-        info: Ihr Zugang wurde genehmigt.
+        info: Ihr Konto wurde genehmigt.
         signin: "Um auf Ihre persönlichen Räume zuzugreifen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Button und loggen Sie sich ein. "
         signin_link: Einloggen
         signup:
           info: Ein neuer Nutzer hat sich bei Greenlight angemeldet.
-          more-info: "Um diesem Nutzer Zugriff auf Greenlight zu geben, müssen Sie seinen Account in den Organisationseinstellungen genehmigen."
+          more-info: "Um diesem Nutzer Zugriff auf Greenlight zu geben, müssen Sie sein Konto in den Organisationseinstellungen genehmigen."
           admins_link: Organisationsseite besuchen
           subject: Neue Greenlight Nutzerregistrierung
           username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der Email %{email} registriert."
-        subject: Account genehmigt
+        subject: Konto genehmigt
         username: "Ihr Nutzername ist %{email}."
       demoted:
         info: "Sie sind nicht länger ein %{role} auf %{url}."
@@ -313,9 +314,9 @@ de_DE:
         welcome: "Willkommen zu Ihrem persönlichem Bereich, %{name}!"
         success: "Durch den Einsatz von %{bigbluebutton}, können Sie Ihre eigenen Räume erstellen, dort Konferenzen durchführen und mit anderen zusammenarbeiten."
         username: "Ihr Benutzername ist  %{email}."
-        verify: "Zur Accountverfikation, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link."
-        verify_text: 'Um Ihren Account zu verifizieren, folgen Sie diesem Link: %{url}'
-        verify_link: Account verifizieren
+        verify: "Zur Kontoverifikation, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link."
+        verify_text: 'Um Ihr Konto zu verifizieren, folgen Sie diesem Link: %{url}'
+        verify_link: Konto verifizieren
         thanks: Danke für Ihre Registrierung. Wir wünschen Ihnen noch einen wunderbaren Tag!
   maintenance:
     window_alert: "Wartungszeitfenster für %{date} geplant"
@@ -338,10 +339,10 @@ de_DE:
       not_blank: Es muss ein Raumname angegeben werden.
       title: Neuen Raum erstellen
     delete_account:
-      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Account löschen wollen?"
-      delete: "Ich bin sicher, der Account soll gelöscht werden."
+      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?"
+      delete: "Ich bin sicher, das Konto soll gelöscht werden."
       keep: Ich behalte ihn doch.
-      delete_warning: Dies deaktiviert den Nutzeraccount. Alle deaktivierten Nutzer findet man unter dem Tab Gelöscht.
+      delete_warning: Dies deaktiviert das Nutzerkonto. Alle deaktivierten Nutzer findet man unter dem Tab Gelöscht.
       warning: "Diese Entscheidung ist endgültig. Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, damit verbundene Daten wiederherzustellen."
     delete_room:
       confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie %{room}löschen wollen?"
@@ -384,8 +385,8 @@ de_DE:
     merge_user:
       cancel: Abbrechen
       from: Zusammenzuführender Account
-      title: Nutzeraccounts zusammenführen
-      to: Primärer Account
+      title: Nutzerkonten zusammenführen
+      to: Primäres Konto
       save: Zusammenführen
       footer: "Die Räume des zusammenzuführenden Accounts werden auf die Raumliste des primären Accounts übertragen, danach wird der zusammenzuführende Account gelöscht."
   name_update_success: Raumname erfolgreich geändert!
@@ -436,8 +437,8 @@ de_DE:
       video: Video
   registration:
     approval:
-      fail: "Ihr Account wurde noch nicht freigeschaltet. Falls Sie sich bereits vor mehreren Tagen registriert haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
-      signup: Ihr Account wurde erfolgreich erzeugt. Er muss noch durch einen Administrator freigeschaltet werden.
+      fail: "Ihr Konto wurde noch nicht freigeschaltet. Falls Sie sich bereits vor mehreren Tagen registriert haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
+      signup: Ihr Konto wurde erfolgreich erstellt. Es wurde an einen Administrator zur Freigabe geschickt.
     banned:
       fail: "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Applikation. Falls Sie denken, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator." 
     deprecated:
@@ -517,13 +518,13 @@ de_DE:
       image: Bild
       image_url: URL des Profilbilds
       roles: Nutzerrollen
-      subtitle: Accountinformationen aktualisieren
-      title: Accountinformationen
+      subtitle: Kontoinformationen aktualisieren
+      title: Kontoinformationen
     delete:
-      button: "Ja, ich möchte meinen Account löschen."
-      disclaimer: "Wenn Sie Ihren Account löschen, können Sie ihn <b>NICHT</b> wiederherstellen. Alle mit ihrem Account verbundenen Informationen - wie Einstellungen, Räume und Aufzeichnungen - werden gelöscht."
-      subtitle: Account endgültig löschen
-      title: Account löschen
+      button: "Ja, ich möchte mein Konto löschen."
+      disclaimer: "Wenn Sie Ihr Konto löschen, können Sie es <b>NICHT</b> wiederherstellen. Alle mit Ihrem Konto verbundenen Informationen - wie Einstellungen, Räume und Aufzeichnungen - werden gelöscht."
+      subtitle: Konto endgültig löschen
+      title: Konto löschen
     password:
       confirmation: Bestätigung von neuem Passwort
       new: Neues Passwort
@@ -534,7 +535,7 @@ de_DE:
     search: Suche
   signup:
     password_confirm: Passwortbestätigung
-    subtitle: Account erstellen
+    subtitle: Konto erstellen
     title: Registrieren
     with: "Registrieren mit %{provider}"
   terms:
@@ -546,11 +547,11 @@ de_DE:
   update: Aktualisieren
   verify:
     accept: Verifizieren
-    activated: Zugang verifiziert!
-    already_verified: Zugang wurde bereits verifiziert
+    activated: Konto verifiziert!
+    already_verified: Konto wurde bereits verifiziert
     invalid: Ungültiger Verifikationslink
-    not_verified: Ihr Zugang wurde noch nicht verifiziert.
-    resend: Verifikationsemail erneut versenden
-    signin: "Einloggen, um auf den eigenen Account zuzugreifen."
-    title: Verifizierung Sie Ihre Email
+    not_verified: Ihr Konto wurde noch nicht verifiziert.
+    resend: E-Mail zur Verifikation erneut versenden
+    signin: "Bitte melden Sie sich an, um auf Ihr Konto zuzugreifen."
+    title: Ihre E-Mail verifizieren
     verification: Verifikation