config/locales/tr_TR.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ tr_TR:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        accepted_terms: "Kullanım Koşulları"
+        accepted_terms: "Şartlar ve Koşullar"
         email: E-posta
         name: Ad
         password: Parola
@@ -32,7 +32,7 @@ tr_TR:
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: Devre dışı
+        disabled: Devre Dışı
         enabled: Etkin
         info: Yalnızca kimliği doğrulanmış kullanıcıların bir oturuma katılmalarına izin ver
         title: Oturumlar için Kimlik Doğrulama Gerektir
@@ -91,7 +91,7 @@ tr_TR:
         title: Kayıt için Oda Sahibi İzni İsteyin
       maintenance_banner:
         info: Kullanıcılara planlanmış bir bakım konusunda bilgilendirmek için bir başlık görüntüler
-        title: Bakım Banner'ı
+        title: Bakım Açıklaması
         display: Ayarla
         clear: Temizle
         time: "Örnek: 29 Şubat Saat 23:00'da bakım çalışması yapılacaktır. Kullanıcılar oturum açmada sorun yaşayabilir."
@@ -104,13 +104,13 @@ tr_TR:
         methods:
           approval: Onayla/Reddet
           invite: Davete Katıl
-          open: Kaydolmayı Aç
+          open: Kayıt Olmayı Aç
       rooms:
-        info: Kullanıcının sahip olabileceği sınıf sayısını kısıtlar (Ana sınıf dahil). Bu ayar yöneticilere uygulanamaz.
+        info: Kullanıcının sahip olabileceği oda sayısını kısıtlar (Ana Oda dahil). Bu ayar yöneticilere uygulanamaz.
         title: Kullanıcı Başına Oda Sayısı
       shared_access:
         info: "Devre dışı ayarını seçmek oda seçenekleri düğmesini kaldırır, kullanıcıların odaları paylaşmasını önler"
-        title: Kullanıcıların sınıfları paylaşmasına olanak verir
+        title: Kullanıcıların Oda Paylaşmasına İzin Ver
       subtitle: Özelleştir
       tabs:
         appearance: Görünüm
@@ -120,31 +120,31 @@ tr_TR:
       title: Site Ayarları
     flash:
       approved: Kullanıcı Başarıyla Onaylandı
-      banned: Kullanıcı Başarıyla Yasaklandı
+      banned: Kullanıcı başarıyla engellendi.
       unbanned: Kullanıcının Yasağı Başarıyla Kaldırıldı
       delete: Kullanıcı Başarıyla Silindi
       delete_fail: Kullanıcı Silinemedi
       demoted: Kullanıcı başarıyla indirgendi
-      invite: "Davet başarıyla gönderildi %{email}"
+      invite: "Davet %{email} adresine başarıyla gönderildi"
       invite_email_verification: Bu yöntemi kullanabilmek için e-postaların etkinleştirilmesi gerekir. Lütfen sistem yöneticinize başvurun.
       merge_fail: Kullanılıcıları birleştirirken bir hata oluştu. Lütfen seçili kullanıcıları kontrol edin ve yeniden deneyin.
       merge_success: Kullanıcılar başarılı şekilde birleştirildi
       perm_deleted: Kullanıcı kalıcı olarak silindi
       promoted: Kullanıcı başarıyla terfi etti
       registration_method_updated: Kayıt yöntemi başarıyla güncellendi
-      reset_password: Kullanıcıya şifresini değiştirmesi için e-posta gönderildi. (Eğer e-posta alınmadıysa lütfen spam kutusunu kontrol etmelerini isteyiniz)
+      reset_password: Kullanıcıya parolasını değiştirmesi için e-posta gönderildi. (Eğer e-posta alınmadıysa lütfen spam kutusunu kontrol etmelerini isteyiniz)
       restored: Kullanıcı başarıyla geri yüklendi
       room_configuration: Oda Ayarları başarıyla değiştirildi
       settings: Site ayarları başarıyla değiştirildi
       unauthorized: Bu kullanıcı üzerinde işlem yapma yetkiniz yok
     recordings:
-      latest: En son Kayıtlar
+      latest: Son Kayıtlar
-      title: Sunucu Kayıtları
+      title: Kayıtlar
       no_recordings: Bu sunucuda kayıt yok
       search_info: Bir kullanıcının tam e-posta adresini veya bir odanın kullanıcı kimliğini (uid) girin
     roles:
-      appear_in_share_list: Kullanıcıları sınıfları paylaşmaları için  bu rolle açılır listeye ekleyin
+      appear_in_share_list: Kullanıcıları odaları paylaşmaları için  bu rolle açılır listeye ekleyin
-      can_create_rooms: Sınıflar oluşturulabilir
+      can_create_rooms: Oda oluşturulabilir
       can_launch_recording: Bu role sahip kullanıcıların toplantılarını kaydetmesine izin ver
       delete: Rolü sil
       invalid_create: Rol oluşturulurken hata oldu. Lütfen rol değerlerini yeniden kontrol ediniz.
@@ -180,22 +180,22 @@ tr_TR:
         info: Oda sahiplerinin isteğe bağlı olarak diğer kullanıcıların doğrudan moderatör olarak katılmasına olanak tanıyan bir moderatör pini oluşturmasına olanak tanır.
         title: Moderatör Giriş Kodu
       options:
-        disabled: Devre dışı
+        disabled: Devre Dışı
         enabled: Daima Etkin
         optional: İsteğe Bağlı
     rooms:
       timeout: "%{server}sunucusu isteğinin zaman aşımına uğraması nedeniyle durum ve katılımcılara ilişkin bilgiler doğru olmayabilir."
-      title: Sunucu Sınıfları
+      title: Odalar
       table:
         ended: "Bitti: %{session}"
-        id: Kimlik bilgisi
+        id: Kimlik Bilgisi (ID)
         not_running: Çalışmıyor
         participants: Katılımcılar
         running: Çalışıyor
         started: "Başladı: %{session}"
         status: Durum
         view: Görünüm
-    title: Organizasyon ayarları
+    title: Organizasyon Ayarları
     users:
       invite: Kullanıcıyı davet et
       edit:
@@ -203,59 +203,59 @@ tr_TR:
       settings:
         approve: Onayla
         decline: Reddet
-        ban: Kullanıcıyı yasakla
+        ban: Kullanıcıyı Engelle
         delete: Sil
         edit: Düzenle
         edit_roles: Kullanıcı rollerini düzenleyin
         merge: Birleştir
-        perm_delete: Kalıcı olarak sil
+        perm_delete: Kalıcı Olarak Sil
         unban: Kullanıcı Yasağını Kaldır
         undelete: Geri al
       table:
-        authenticator: Kimlik denetleyicisi
+        authenticator: Kimlik Denetleyicisi
-        created: Düzenlendi
+        created: Oluşturuldu
         time: Gönderilen Zaman
-        name: İsim
+        name: Ad Soyad
         not_found: Aramanızla eşleşen kullanıcı yok
         no_users: Kullanıcı bulunamadı
         role: Rol
-        uid: Kullanıcı kimliği
+        uid: Kullanıcı Kimliği (ID)
-        username: Kullanıcı adı
+        username: Kullanıcı Adı
         valid: Geçerli
-      title: Kullanıcıları Yönet
+      title: Kullanıcılar
   add_to_google_calendar: "Google Takvim'e ekle"
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: Hata! Toplantıya başlarken bir hata oluştu!
+  bigbluebutton_exception: "Hay aksi, toplantıya başlarken bir hata oluştu!"
   cancel: İptal
   cookies:
-    cookie_info: Çerezler hizmetlerimizi sunmamıza yardım etmektedir. Hizmetleri kullanırken çerezlerin kullanılmasını kabul etmektesiniz.
+    cookie_info: "Çerezler, hizmetlerimizi sunmamıza yardımcı olur. Hizmetlerimizi kullanarak, çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz."
-    cookie_button: Katılıyorum
+    cookie_button: Kabul Ediyorum
     policy: "Dah fazla bilgi için <a href=\"%{privacy_link}\"><u>gizlik politakamıza</u></a>bakınız."
-  copied: Kopyalanan
+  copied: Kopyalandı
   copy: Kopya
   date:
     month_names: [~, Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]
-  default_admin: "Bu hesap halen  için varsayılan şifreyi kullanıyorsunuz. Değiştirmek için lütfen <a href=\"%{edit_link}\">burayı</a> tıklayınız."
+  default_admin: "Bu hesap için varsayılan parolayı kullanıyorsunuz. Değiştirmek için lütfen <a href=\"%{edit_link}\">buraya</a> tıklayınız."
   delete: Sil
   delivery_error: E-Posta gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen sistem yöneticisi ile iletişime geçiniz!
   docs: Dokümantasyon
   email: E-posta
   email_sent: "E postanız %{email_type} gönderildi! (Eğer e-posta alınmadıysa lütfen spam kutusunu kontrol etmelerini isteyiniz)"
-  enter_your_name: Adınızı giriniz!
+  enter_your_name: Ad soyad giriniz!
   errors:
     bigbluebutton:
       help: "Lütfen doğru adımların yürütüldüğünden emin olun <a href=\"%{doc_link}\">Daha fazla</a>"
       message: Geçersiz BigBlueButton URL ve anahtarı
-      title: Sunucu hatası
+      title: Sunucu Hatası
     internal:
       message: Bir şeyler ters gitti gibi görünüyor.
       help: "Hata kaydedildi, bir göz atacağız!"
-      report: Rapor bildir
+      report: Sorun Bildir
     maintenance:
-      message: "Üzgünüz, bakım için kapalıyız."
+      message: "Üzgünüz, bakım nedeniyle kapalıyız."
-      help: Yakında döneceğim!
+      help: Yakında döneceğiz!
     migration_error:
-      contact_admin: "Yönetici değilseniz, lütfen bir tanesine başvurun."
+      contact_admin: "Yönetici değilseniz, lütfen bir yöneticiyle iletişim kurunuz."
       continue: 1.0 kullanarak kalmak istiyorum.
       notice: >
         Greenlight veri tabanı aktarımı hatası verdi.<br> Greenlight 2.0. güncelleme yapmadığınız için gerçekleşmiş olabilir
@@ -289,14 +289,14 @@ tr_TR:
   expired_reset_token: Parola sıfırlama bağlantısının süresi doldu!
   features:
     title: Özellikler
-    rooms: Kişiselleştirilmiş Sınıflar
+    rooms: Kişiselleştirilmiş Odalar
     recordings: Kayıt Yönetimi
     designs: Özel Tasarımlar
-    authentication: Kullanıcı Ddoğrulama
+    authentication: Kullanıcı Doğrulama
   footer:
     legal: Kullanım Koşulları
     privpolicy: Gizlilik İlkesi
-    powered_by: "Powered by %{href}."
+    powered_by: "%{href} tarafından desteklenmektedir."
   forgot_password:
     subtitle: Parolanızı mı unuttunuz
     email: E-posta
@@ -304,16 +304,16 @@ tr_TR:
   go_back: Geri dön
   greenlight: Greenlight
   header:
-    all_recordings: Tüm Kayıtlar
+    all_recordings: Kayıtlar
     dropdown:
       account_settings: Organizasyon
       help: "Yardıma mı ihtiyacınız var?"
       home: Ana Sayfa
       settings: Profil
       signout: Oturumu Kapat
-  home_room: Ana Sınıf
+  home_room: Ana Oda
   info_update_success: Bilgi başarıyla güncellendi.
-  invalid_credentials: "Girdiğiniz e-posta ve şifre kayıtlarımızla eşleşmedi. Parolanızı sıfırlamak için tekrar deneyin veya Parolanızı mı unuttunuz?"
+  invalid_credentials: Girdiğiniz e-posta ve parola kayıtlarımızla eşleşmedi.  Lütfen tekrar deneyin ya da Parolamı Unuttum bağlantısına tıklayarak parolanınızı sıfırlayın.
   invalid_credentials_external: "Girdiğiniz e-posta ve parola kayıtlarımızla eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin "
   invalid_login_method: Hesap uyumsuzluğu nedeniyle giriş yapılamadı. OmniAuth ile giriş yapmalısınız
   invite_message: "Birisini toplantıya davet etmek için onlara şu bağlantıyı gönderin:"
@@ -325,23 +325,23 @@ tr_TR:
         autogenerated: 'Bu e-posta BigBlueButton tarafından otomatik olarak oluşturulmuştur.'
         footer: 'BigBlueButton bir açık kaynak web konferans sistemidir.  BigBlueButton hakkında daha fazla bilgi için,  https://bigbluebutton.org/.'
     search:
-      start: Armaya başla
+      start: Aramaya başla...
   landing:
-    about: "%{href} BigBlueButton açık kaynak web konferans sunucusu için basit bir  ön yüzdür. Oturumlar düzenlemek için kendi odalarınızı oluşturabilir veya  kısa bir bağlantı göndererek katılmalarını sağlayabilirsiniz."
+    about: "BigBlueButton açık kaynak kodlu bir web konferans sunucusudur. Oturumlar düzenlemek için kendi odalarınızı oluşturabilir, kısa bir bağlantı göndererek katılmalarını sağlayabilirsiniz."
-    welcome: BigBlueButton'a hoş geldiniz.
+    welcome: BigBlueButton'a Hoş Geldiniz.
-    video: Greenlight'ı kullanma hakkındaki eğitimimizi izleyin
+    video: Sistem kullanım videosunu izleyin
     upgrade: 2.0'a nasıl yükselteceğimi göster!
     version: "Greenlight'ın yeni bir versiyonunu yayınladık, ancak veritabanınız uyumlu değil."
   language_default: Varsayılan (tarayıcı dili)
   ldap_error: LDAP sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen env dosyasındaki LDAP konfigürasyonunuzu kontrol ediniz ve sunucunuzun çalıştığından emin olunuz
-  login: Oturum Aç
+  login: Giriş Yap
-  login_title: Hesabınıza giriş yapın
+  login_title: Hesabınıza Giriş Yapın
   mailer:
     user:
       approve:
         info: Hesabınız onaylandı.
-        signin: Kişisel odalarınıza erişmek için aşağıdaki butona tıklayın ve giriş yapın.
+        signin: Kişisel odalarınıza erişmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve giriş yapın.
-        signin_link: Oturum Aç
+        signin_link: Giriş Yap
         signup:
           info: Greenlight'ı kullanmak için yeni bir kullanıcı kayıt oldu.
           more-info: Kullanıcıların Greenlight a ulaşabilmeleri için organizasyon ayarlarında kullanıcının hesabını onaylamalısınız
@@ -353,25 +353,25 @@ tr_TR:
       demoted:
         info: "%{url}bağlantısındaki %{role}rolünde değilsiniz"
         more-info: Artık normal bir kullanıcıyla aynı ayrıcalıklara sahipsiniz.
-        root_link: Oturum Aç
+        root_link: Giriş Yap
         subtitle: "%{role}Hakları geçersiz kılındı"
       invite:
         info: "Kişisel alanınıza %{name} tarafından davet edildiniz."
-        signup_info: E-postanızı kullanarak kaydolmak için aşağıdaki butona tıklayın ve adımları izleyin.
+        signup_info: E-postanızı kullanarak kayıt olmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve adımları izleyin.
-        signup_link: Kaydol
+        signup_link: Kayıt Ol
         valid: "Davet geçerlilik tarihi: %{date}"
         signup:
           info: Davet edilen bir kullanıcı Greenlight'ı kullanmak için kaydoldu.
           admins_link: Organizasyon Sayfasını Ziyaret Edin
           subject: Yeni Greenlight Kullanıcısı Kayıt Ol
-          username: "Kullanıcı %{name} ismi ve %{email} e-posta adresi ile oturum açtı"
+          username: "Kullanıcı %{name}adı ve %{email} e-posta adresi ile oturum açtı"
-        subject: BigBlueButton'a katılma davetiyesi
+        subject: BigBlueButton'a Katılma Davetiyesi
         username: "Kullanıcı adınız%{email}"
       password_reset:
         title: 'Parola sıfırlama'
         welcome: " <b>%{email}</b>e-posta adresi için parola sıfırlaması istenildi"
-        message: 'Bu sıfırlamayı talep ettiyseniz, şifrenizi sıfırlamak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:'
+        message: 'Bu sıfırlamayı talep ettiyseniz, parolayı sıfırlamak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:'
-        reset_link: Şifreyi yenile
+        reset_link: Parolayı Sıfırla
         expire: Bu bağlantı iki saat içinde sona erecek.
         ignore: "Bu isteği yapmadıysanız, bu e-postayı güvenle yok sayabilirsiniz."
       promoted:
@@ -383,7 +383,7 @@ tr_TR:
         welcome: " %{name}kişisel alanına hoş geldin!"
         success: " %{bigbluebutton}kullanarak başkanlarıyla görüşmek için kendi odalarınızı oluşturabilir ve birlikte çalışabilirsiniz"
         username: "Kullanıcı adını% {Email}"
-        verify: Hesabınızı doğrulamak için aşağıdaki butona tıklamanız yeterli.
+        verify: Hesabınızı doğrulamak için aşağıdaki düğmeye tıklamanız yeterli.
         verify_text: 'Hesabınızı doğrulamak için %{url}linkine tıklayınız'
         verify_link: Hesabı Doğrula
         thanks: Katıldığınız için teşekkür ederiz ve iyi günler!
@@ -397,32 +397,34 @@ tr_TR:
       not_blank: Rol adı boş bırakılamaz.
       title: Yeni Rol Oluştur
     create_room:
-      access_code: Giriş kodu
+      access_code: Giriş Kodu
       moderator_access_code: Moderatör Kodu
-      access_code_placeholder: İsteğe bağlı sınıf erişim kodu oluşturun
+      access_code_placeholder: Giriş kodu üret...
+      reset_access_code: Giriş kodunu yenile
       moderator_access_code_placeholder: Moderatör için isteğe bağlı bir kod oluşturun
-      auto_join: Otomatik olarak sınıfa katıl
+      reset_moderator_access_code: Moderatör giriş kodunu yenile
-      create: Sınıf Oluştur
+      auto_join: Odaya otomatik olarak katıl
-      free_delete: Bu sınıfı istediğiniz zaman silmekte özgür olacaksınız.
+      create: Oda Oluştur
-      name_placeholder: Bir sınıf adı girin ...
+      free_delete: Bu odayı istediğiniz zaman silebilirsiniz.
-      not_blank: Sınıf adı boş bırakılamaz.
+      name_placeholder: Bir oda adı giriniz...
-      title: Yeni Sınıf Oluştur
+      not_blank: Oda adı boş bırakılamaz.
+      title: Yeni Oda Oluştur
     delete_account:
       confirm: "Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz?"
-      delete: Eminim bu hesabı sil.
+      delete: Evet
-      keep: Aslında bunu saklayacağım.
+      keep: Hayır
       delete_warning: Bu işlem kullanıcının hesabını etkinsizleştirir. Tüm etkinsizleştirilmiş kullanıcılar silinmiş sekmesi altında bulunabilir.
       warning: Bu son karardır. İlgili verileri <b>asla </b> geri kurtaramayacaksınız.
     delete_rec:
-      delete: "Eminim, kaydı sil."
+      delete: Evet
       header: "Bu kaydı silmek istediğinize emin misiniz?"
       warning: Silindikten sonra kaydı geri getirmek <b>mümkün değildir!</b>
     delete_room:
-      confirm: " %{room} sınıfını silmek istediğinizden emin misiniz?"
+      confirm: " %{room} odasını silmek istediğinizden emin misiniz?"
-      delete: "Eminim, bu sınıfı silin."
+      delete: Evet
-      keep: "İkinci kez düşününce, tutmaya karar verdim."
+      keep: Hayır
-      warning: Bu odası <b>asla</b> geri alamazsınız
+      warning: "Bu işlemi <b>asla</b> geri alamazsınız,"
-      recording_warning: "veya %{recordings_num} kaydı ile ilişkili kayıtların tümü"
+      recording_warning: "ayrıca %{recordings_num} ilgili kayıtları geri getiremezsiniz."
     invite_user:
       email_placeholder: Kullanıcıların e-posta adreslerini girin (virgülle ayrılmış şekilde)
       footer: Kullanıcı nasıl giriş yapacağına ilişkin bir e-posta alacak
@@ -430,7 +432,7 @@ tr_TR:
       title: Kullanıcıyı davet et
     login:
       or: veya
-      with: " %{provider} ile giriş yap"
+      with: " %{provider} ile Giriş Yap"
       forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?"
     preupload:
       change: Sunuyu Değiştir
@@ -443,32 +445,32 @@ tr_TR:
     rename_recording:
     remove_shared:
       title: "Bu odayı oda listenizden kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
-      delete: "Eminim, odayı sil."
+      delete: Evet
       warning: Bu odaya <b>asla</b> tekrar ulaşamayacaksınız
     room_settings:
-      title: Sınıf ayarları
+      title: Oda Ayarları
-      update: Sınıfı Güncelle
+      update: Odayı Güncelle
       client: Kullanıcı türünü seçin
-      join_moderator: Tüm kullanıcılar moderatör olarak katılır
+      join_moderator: Tüm kullanıcıları moderatör olarak ata
-      mute: Katıldıklarında kullanıcıları sustur
+      mute: Kullanıcıları sustur
-      require_approval: Katılmadan önce moderatör onayı iste
+      require_approval: Moderatör onayı iste
-      start: Herhangi bir kullanıcının bu toplantıyı başlatmasına izin ver
+      start: Kullanıcının bu toplantıyı başlatmasına izin ver
-      footer_text: Sınıfınızın ayarlarını herhangi bir zamanda yapabilirsiniz.
+      footer_text: Oda ayarlarını herhangi bir zamanda yapabilirsiniz.
       recording: Odanın video kaydına izin ver
     rename_room:
-      name_placeholder: Yeni bir oda adı girin ...
+      name_placeholder: Yeni bir oda adı giriniz...
     share_access:
-      footer: "Bir kullanıcı ile odayı paylaşmak, odayı başlatabilmelerine ve odanın kayıtlarını görüntüleyebilmelerine izin verir"
+      footer: "Oda paylaşımı, kullanıcının oturum başlatmasına ve kayıtları görüntüleyebilmesine izin verir."
-      list: ile paylaşılan
+      list: "Paylaşılan:"
-      title: Odaya ulaşımı paylaş
+      title: Odayı Paylaş
-      save: Değişiklikleri kaydet
+      save: Kaydet
-      cancel_changes: Değişikliklerden vazgeç
+      cancel_changes: Vazgeç
-      select: Kullanıcıyı seç
+      select: Kullanıcıyı Seç
     merge_user:
       cancel: Vazgeç
-      from: Birleştirilecek hesap
+      from: Birleştirilecek Hesap
-      title: Kullanıcı hesaplarını birleştir
+      title: Kullanıcı Hesaplarını Birleştir
-      to: Birincil hesap
+      to: Birincil Hesap
       save: Birleştir
       footer: Odada birleştirilecek olan hesaplar Birincil Hesabın oda listesi üzerinden transfer edilecek ve daha sonra hesap silinecektir.
   name_update_success: Oda adı başarıyla değiştirildi!
@@ -493,32 +495,32 @@ tr_TR:
   recaptcha:
     errors:
       recaptcha_unreachable: "Üzgünüz,  reCAPTCHA cevabınızı doğrulayamadık. Lütfen yeniden deneyiniz."
-      verification_failed: "reCAPTCHA vdoğrulaması yapılamadı, lütfen yeniden deneyiniz."
+      verification_failed: "reCAPTCHA doğrulaması yapılamadı, lütfen yeniden deneyiniz."
   recording:
-    all_recordings: Tüm Kayıtlar
+    all_recordings: Kayıtlar
-    email: E-posta Kaydı
+    email: E-posta ile Gönder
-    error: " %{count} kayıt(lar)ı okunurken bir hata oluştu"
+    error: " %{count}kayıtları okunurken bir hata oluştu"
-    no_public_recordings: Bu odaya ait herkese açık kayıt yoktur.
+    no_public_recordings: Bu odada kayıt bulunmamaktadır.
-    no_recordings: Bu odaya ait kayıt yoktur.
+    no_recordings: Bu odaya ait kayıt bulunmamaktadır.
     no_user_recordings: Şu anda hiç kaydınız yok.
     no_matched_pub_recordings: Aramanızla eşleşen herkese açık kayıt bulunamadı.
     no_matched_recordings: Aramanızla eşleşen kayıt bulunamadı.
-    recorded_on: " %{date}üzerine kaydedildi"
+    recorded_on: " %{date}"
     table:
-      name: İsim
+      name: Kayıt Adı
-      thumbnails: Küçük resimler
+      thumbnails: Küçük Resimler
       length: Uzunluk
       users: Kullanıcılar
       visibility: Görünürlük
-      formats: Biçimleri
+      formats: Biçimler
     visibility:
       inaccessible: Erişilemez
       public: Açık
-      unlisted: Liste dışı
+      unlisted: Liste Dışı
     format:
       notes: Notlar
       podcast: Podcast
-      presentation: Gösterim
+      presentation: Sunum
       statistics: İstatistikler
       video: Video
   registration:
@@ -536,23 +538,23 @@ tr_TR:
       fail: "Token geçersiz veya tarihi geçmiş. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen sistem yöneticinize başvurun."
       no_invite: "Katılmak için davetiyeniz bulunmamaktadır. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen sistem yöneticinize başvurun."
   remove: Kaldır
-  rename: İsmi değiştir
+  rename: İsmi Değiştir
   reset_password:
-    captcha: "reCAPTCHA vdoğrulaması yapılamadı, lütfen yeniden deneyiniz."
+    captcha: "reCAPTCHA doğrulaması yapılamadı, lütfen yeniden deneyiniz."
-    invalid_token: Şifre değiştirme işleminiz geçersiz görülmüştür. Lütfen tekrar deneyiniz.
+    invalid_token: Parola değiştirme işleminiz geçersiz görülmüştür. Lütfen tekrar deneyiniz.
-    subtitle: Parolayı yenile
+    subtitle: Parolayı Sıfırla
     password: Yeni Parola
-    confirm: Yeni parola onayı
+    confirm: Yeni Parola Onayı
     update: Parolayı Güncelle
     auth_change: Doğrulama yöntemi değişti. Parolanızı oluşturmak için e-postanızı kontrol edin.
   roles:
     active: Aktif
     admin: Yönetici
-    banned: Yasaklı
+    banned: Engellenen
-    deleted: Silindi
+    deleted: Silinen
-    pending: Beklemede
+    pending: Bekleyen
     invited: Davet Edilmiş
-    user: Kullanıcı
+    user: Genel
   room:
     access_code_required: Lütfen odaya katılmak için geçerli bir erişim kodu girin
     add_presentation: Sunu Ekle
@@ -560,30 +562,30 @@ tr_TR:
     copy_moderator_access: Moderatör Kodunu Kopyala
     create_room: Oda Oluştur
     create_room_error: Oda oluşturulurken bir hata oluştu
-    create_room_success: Oda başarıyla oluşturuldu
+    create_room_success: Oda başarıyla oluşturuldu.
     delete:
       home_room: Kullanıcının ana odası silinemiyor
       success: Oda başarıyla silindi
       fail: "(%{error}) odası silinemedi"
-    enter_the_access_code: Odanın erişim kodunu girin
+    enter_the_access_code: Oda erişim kodu giriniz...
     enter_the_moderator_access_code: Odanın moderatör kodunu giriniz!
     optional_moderator_access_code: "İsteğe Bağlı Moderatör Kodu"
     invalid_provider: Geçersiz bir URL girdiniz. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin.
     invitation_description: "%{name} konferansına katılmak için davet edildiniz. Katılmak için yukarıdaki bağlantıya tıklayın ve isminizi girin."
-    invited: Katılmaya davet edildiniz
+    invited: Katılım için davet edildiniz!
     recording_present: Bu oturumun kaydedileceğini kabul ediyorum. Aktif edilirse sesimi ve görüntümü içerebilir.
     invite_participants: Katılımcıları Davet Et
     join: Katıl
-    last_session: "%{session} da son oturum"
+    last_session: "%{session}- son oturum"
-    login: Gir
+    login: Giriş
-    owner: Toplantı sahibi
+    owner: Sahip
     owner_banned: Bu oda şu anda uygun değil
     no_room:
       description: Katılmak istediğiniz oda adını veya URL sini giriniz
       edit_profile: Kullanıcı Profilini Düzenle
-      go_to: Odaya git
+      go_to: Odaya Git
       invalid_room_uid: Girdiğiniz oda url'si / kullanıcı kimliği geçersizdi.
-      placeholder: Oda URL'si / kullanıcı kimliği
+      placeholder: Oda URL/ID
       no_recent_rooms: Yakın zamanda katıldığınız odanız yok
       recent_rooms: Yeni Katılan Bir Odaya Git
       title: Bir Odaya Katılın
@@ -592,11 +594,11 @@ tr_TR:
     preupload_error: Oda sunusu değiştirilirken bir hata oluştu
     preupload_remove_success: Sunu başarıyla kaldırıldı
     preupload_remove_error: Oda sunusu kaldırılırken bir hata oluştu
-    recordings: Oda kayıtları
+    recordings: Oda Kaydı
     room_limit: İzin verilen maksimum oda sayısına ulaştınız
     room_limit_exceeded: "İzin verilen maksimum oda sayısını aştınız. Bu odaya(lara) girebilmek için  %{difference} lütfen siliniz"
-    sessions: Oturumlar
+    sessions: Oturum
-    settings: Oda ayarları
+    settings: Oda Ayarları
     share: Girişi Yönet
     shared_by: "%{email} tarafından paylaşıldı"
     remove_shared_access_success: Paylaşılan oda listenizden başarıyla silindi
@@ -607,7 +609,7 @@ tr_TR:
     search: Oda ara...
     unavailable: Oda sahibinin e-postası doğrulanamadığından bu oda şimdilik kapalıdır
     update_settings_error: Oda ayarları güncellenirken bir hata oluştu
-    update_settings_success: Sınıf ayarları başarıyla güncellendi
+    update_settings_success: Oda ayarları başarıyla güncellendi
     wait:
       message: Toplantı henüz başlamadı.
       auto: Toplantı başladığında otomatik olarak katılacaksınız.
@@ -620,30 +622,30 @@ tr_TR:
       image_url: Profil Resmi URL'si
       roles: Kullanıcı Rolü
       subtitle: Hesap Bilgilerinizi Güncelleyin
-      title: Hesap bilgisi
+      title: Hesap Bilgisi
-      reset_password: Kullanıcı şifresini sıfırla
+      reset_password: Kullanıcı parolasını sıfırla
     delete:
       button: "Evet, hesabımı silmek istiyorum."
       disclaimer: "Hesabınızı silerseniz <b>asla</b> geri alamazsınız. Hesabınıza ilişkin tüm bilgiler, ayarlar, odalar ve kayıtlar silinecektir."
       subtitle: Hesabı Kalıcı Olarak Sil
-      title: Hesabı sil
+      title: Hesabı Sil
     password:
-      confirmation: Yeni parola onayı
+      confirmation: Yeni Parola Onayı
       new: Yeni Parola
       old: Eski Parola
-      subtitle: Parolanı değiştir
+      subtitle: Parolanızı Değiştirin
-      title: Kelime
+      title: Parola
     title: Profil
     search: Ara
   signup:
-    password_confirm: Parola onayı
+    password_confirm: Parola Onayı
-    subtitle: Hesap Oluştur
+    subtitle: Hesabını Oluştur
-    title: Hesap Oluştur
+    title: Kayıt Ol
     with: " %{provider} ile giriş yap"
   terms:
     accept: "%{href} i kabul ediyorum"
     accept_existing: Şartları ve Koşulları Kabul Ediyorum
-    title: Şartlar ve koşullar
+    title: Şartlar ve Koşullar
   test_install: >
     Bu dağıtım önceden konfigüre edilmiş bir test sunucusu kullanmaktadır, bunu kendi sunucunuzla değiştirmelisiniz. Detaylar için , bakınız %{href}.
   time: