config/locales/fa_IR.yml

@@ -64,7 +64,7 @@ fa_IR:
         title: پاک کردن احراز هویت کننده
         button: "پاک کردن احراز هویت "
       color:
-        info: تغییر مرتب رنگ هم میزان روشنایی و هم میزان تاریکی را تغییر می دهد. روشنایی و تاریکی به صورت مجزا می توانند تغییرکنند.
+        info: تغییر مرتب رنگ هم میزان روشنایی و هم میزان تاریکی را تغییر می دهد. روشنایی و تاریکی به صورت مجزا می توانند تغییر کنند.
         title: رنگ اصلی
         regular: معمولی
         lighten: روشن تر
@@ -78,7 +78,7 @@ fa_IR:
         information: تغییر سطح گزارش گیری برای همه نصب ها
         debug: عیب یابی
         info: اطلاع رسانی
-        warn: سطح خطای متوسط
+        warn: هشدار
         error: خطا
         fatal: خطای بحرانی
         unknown: نامشخص
@@ -109,7 +109,7 @@ fa_IR:
         info: ایجاد محدودیت برای تعداد اتاق هایی که یک کاربر می تواند داشته باشد (شامل اتاق خانه). این تنظیم به مدیران اعمال نخواهد شد.
         title: تعداد اتاق ها به ازای کاربر
       shared_access:
-        info: تنظیمات غیر فعال سازی، دکمه انتخاب گرینه ها را از اتاق حذف می کند تا کاربران را از به اشتراک گذازی اتاق ها منع کند
+        info: تنظیمات غیر فعال سازی، دکمه انتخاب گزینه ها را از اتاق حذف می کند تا کاربران را از به اشتراک گذازی اتاق ها منع کند
         title: امکان اشتراک گذاری اتاق ها به کاربران عادی
       subtitle: شخصی سازی گرینلایت
       tabs:
@@ -132,7 +132,7 @@ fa_IR:
       perm_deleted: کاربر به صورت کامل حذف شد
       promoted: کاربر با موفقیت ارتقا نقش داده شد
       registration_method_updated: روش ثبت نام با موفقیت به روز رسانی شد
-      reset_password: ایمیلی به منظور بازیابی رمز عبور ارسال شد. (لطفا از کاربران بخواهید در صورت عدم دریافت ایمیل پوشه اسپم خود را در چک کنند)
+      reset_password: ایمیلی به منظور بازیابی رمز عبور ارسال شد. (لطفا از کاربران بخواهید در صورت عدم دریافت ایمیل پوشه هرزنامه خود را بررسی کنند)
       restored: کاربربا موفقیت بازیابی شد
       room_configuration: پیکربندی اتاق با موفقیت تغییر یافت
       settings: تنظیمات سایت با موفقیت تغییر یافت
@@ -145,6 +145,7 @@ fa_IR:
     roles:
       appear_in_share_list: دادن مجوز اشتراک اتاق ها به کاربرانی که این نقش را دارند
       can_create_rooms: امکان ایجاد اتاق برای کاربر
+      can_launch_recording: به کاربران دارای این نقش اجازه دهید ضبط‌ها را شروع کنند
       delete: حذف نقش کاربری
       invalid_create: خطایی در ایجاد نقش جدید رخ داد. لطفا مقادیر نقش ها را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید
       invalid_order: خطایی در به روز رسانی اولویت نقش رخ داد، لطفا مقادیر را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید
@@ -152,7 +153,7 @@ fa_IR:
       manage_rooms_recordings: دادن مجوز برای مدیریت اتاق های سرور و رکورد ها به کاربرانی که این نقش را دارند
       name: نام نقش
       new_role: ایجاد نقش جدید
-      role_has_users: "این نقش به حساب های کاربری %{user_count} داده شد. لطفا از حذف همه حساب های کاربری از این نقش، قبل از حذف آن اطمینان حاصل کkdn."
+      role_has_users: "این نقش به حساب های کاربری %{user_count} داده شد. لطفا از حذف همه حساب های کاربری از این نقش، قبل از حذف آن اطمینان حاصل کنید."
       title: نقش ها
       promote_email: ارسال ایمیل به کاربران زمانی که این نقش به آنها داده می شود
       demote_email: ارسال ایمیل به کاربران، زمانی که این نقش از آنها گرفته می شود
@@ -239,7 +240,7 @@ fa_IR:
   delivery_error: خطایی در هنگام تحویل ایمیل رخ داده است، لطفا با مدیر تماس بگیرید!
   docs: مستند سازی
   email: ایمیل
-  email_sent: "%{email_type} ایمیل شما ارسال شد! (لطفا در صورت عدم دریافت آن پوشه اسپم خود را بررسی کنید)"
+  email_sent: "%{email_type} ایمیل شما ارسال شد! (لطفا در صورت عدم دریافت آن پوشه هرزنامه خود را بررسی کنید)"
   enter_your_name: نام خود را وارد کنید!
   errors:
     bigbluebutton:
@@ -403,7 +404,7 @@ fa_IR:
       auto_join: به صورت خودکار من را وارد جلسه کن
       create: ایجاد اتاق
       free_delete: می توانید هر موقع این اتاق را حذف کنید.
-      name_placeholder: نام یک اتاق را وارد کنید ...
+      name_placeholder: یک نام برای اتاق وارد کنید...
       not_blank: نام اتاق نمی تواند خالی باشد.
       title: ایجاد اتاق جدید
     delete_account:
@@ -450,12 +451,12 @@ fa_IR:
       client: انتخاب نوع مشتری
       join_moderator: تمام کاربران به عنوان مدیر وارد شوند
       mute: کاربران هنگام پیوستن به صورت بی‌صدا وارد شوند
-      require_approval: نیازمند موافقت مدیر قبل از پیوستن است
+      require_approval: به موافقت مدیر قبل از ورود نیاز است
       start: هر کاربری اجازه شروع این جلسه را دارد
       footer_text: تنظیمات اتاق شما در هر زمانی قابل انجام است.
       recording: اجازه می‌دهم اتاق ضبط شود
     rename_room:
-      name_placeholder: وارد کردن نام اتاق جدید...
+      name_placeholder: یک نام جدید برای اتاق وارد کنید...
     share_access:
       footer: اشتراک اتاق با یک کاربر به او اجازه می دهد تا جلسه را شروع و ضبط های آن را مشاهده کند.
       list: اشتراک‌گذاری شده با
@@ -497,9 +498,11 @@ fa_IR:
     all_recordings: تمام جلسات ضبط شده
     email: ایمیل کردن ضبط
     error: "خطایی در هنگام بازیابی ضبط(های) %{count} رخ داده است"
-    no_recordings: "این اتاق هیچ ضبط%{inject} ندارد."
+    no_public_recordings: این اتاق هیچ ضبط عمومی ندارد.
+    no_recordings: این اتاق ضبط نشده است.
     no_user_recordings: شما فعلا هیچ ضبطی ندارید.
-    no_matched_recordings: "هیج %{inject} ضبطی مطابق با جستجوی شما یافت نشد."
+    no_matched_pub_recordings: هیچ ضبط عمومی با جستجوی شما مطابقت ندارد.
+    no_matched_recordings: هیچ ضبطی با جستجوی شما مطابقت ندارد.
     recorded_on: "ضبط شده در %{date}"
     table:
       name: نام