config/locales/ca.yml

@@ -32,13 +32,13 @@ ca:
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: Deshabilitada
+        disabled: Inhabilitada
         enabled: Habilitada
         info: Permetre només a usuaris autenticats unir-se a una sala
         title: Requerir autenticació per a utilitzar les sales
-        user-info: Cal registrar-se a la part superior pare a accedir a aquesta sala
+        user-info: Cal registrar-se a la part superior per a accedir a aquesta sala
       branding:
-        change: Canviar imatge
+        change: Canvia la imatge
         info: Canviar la imatge personalitzada que es mostra a la cantonada superior esquerra
         placeholder: Enllaç de la imatge...
         title: Imatge personalitzada
@@ -57,102 +57,109 @@ ca:
         invalid: Enllaç no vàlid
       cache:
         info: "Neteja la memòria cau de proveïdors emmagatzemats, el que força una petició de la informació actualitzada"
-        title: Netejar memòria cau de proveïdor
+        title: Neteja memòria cau de proveïdor
-        button: Netejar memòria cau
+        button: Neteja memòria cau
       clear_auth:
         info: "Esborra l'autenticador actual pels usuaris, permetent-els tornar a iniciar sessió amb un mètode d'autenticació diferent"
-        title: Netejar l'autenticador actual
+        title: Neteja l'autenticador actual
-        button: Netejar autenticació
+        button: Neteja l'autenticació
       color:
-        info: Netejar el color regular cambiarà tant el color clar como el fosc. Els valors d'Aclarir i Enfosquir es poden canviar individualment
+        info: Netejar el color normal canviarà tant el color clar com el fosc. Els valors clar i fosc es poden canviar individualment
         title: Color principal
-        regular: Regular
+        regular: Normal
-        lighten: Aclarir
+        lighten: Clar
-        darken: Enfosquir
+        darken: Fosc
+      email_mapping:
+        info: "Indica com han d'acabar les adreces de correu que vulguis donar-lis un rol pre-existent, amb aquesta sintaxi: @elmeudomini.com=Nom de rol,@unaltredomini.org=Un altre rol"
+        title: Rols per defecte per a certes adreces de correu (o dominis de correu) d'usuaris que es registrin
+        update:
       log_level:
         title: Nivell de registre
-        information: Canviar el nivell de registre per a toda la implementació
+        information: Canvia el nivell de registre per a toda la implementació
-        debug: Depurar
+        debug: Depuració
         info: Informació
         warn: Advertència
         error: Error
         fatal: Fatal
         unknown: Desconegut
       recording_visibility:
-        info: Establir la visibilitat per defecte de les noves gravacions
+        info: Estableix la visibilitat predeterminada dels nous enregistraments
-        title: Visibilitat per defecte de gravacions
+        title: Visibilitat per defecte dels enregistraments
-        warning: Aquesta configuració només serà aplicada a les noves sessiones
+        warning: Aquesta configuració només s'aplicarà a les sales que no s'està executant
       require_consent:
-        info: "Aquesta configuració habilita una configuració de sala, que permet als propietaris de sales especificar quines sales poden ser gravades. Els usuaris que accedeixen a una sala amb gravació han de donar el seu consentiment abans d'unir-se."
+        info: "Aquesta configuració habilita una configuració de sala, que permet als propietaris de sales especificar quines sales poden ser enregistrades. Els usuaris que accedeixen a una sala amb enregistrament han de donar el seu consentiment abans d'unir-s'hi."
-        title: Requerir el consentiment del propietari de la sala i la persona que accedeix per a realitzar la gravació
+        title: Requereix el consentiment del propietari de la sala i la persona que accedeix per a realitzar l'enregistrament
       maintenance_banner:
-        info: Mostra un banner per a informar a l'usuari d'un manteniment programat
+        info: Mostra un bàner per a informar a l'usuari d'un manteniment programat
-        title: Banner de manteniment
+        title: Bàner de manteniment
         display: Estableix
         clear: Neteja
-        time: "Exemple: actualització programada pel 13 de desembre a las 23:00h. Els usuaris poden experimentar problemes per a iniciar sessió."        
+        time: "Exemple: actualització programada pel 13 de desembre a les 23:00h. Els usuaris poden experimentar problemes per a iniciar sessió."
       preupload:
         info: Els usuaris poden carregar prèviament una presentació per a utilitzar-la com a presentació predeterminada per a aquesta sala específica
-        title: Permetre als usuaris carregar prèviament presentacions
+        title: Permet als usuaris carregar prèviament presentacions
       registration:
-        info: Canviar la forma de registre d'usuaris
+        info: Canvia la forma de registre d'usuaris
         title: Mètode de registre
         methods:
-          approval: Autoritzar/Denegar
+          approval: Autoritza o denega
           invite: Registre per invitació
           open: Registre obert
       rooms:
         info: Estableix el límit de sales que un usuari pot tenir (incloent la sala principal). Aquesta configuració no s'aplica als administradors.
         title: Número de sales per usuari
       shared_access:
-        info: "Si s'estableix en deshabilitat, s'eliminarà el botó del menú desplegable d'opcions de sala, el que evitarà que els usuaris comparteixin sales"
+        info: "Si s'estableix en inhabilitat, s'eliminarà el botó del menú desplegable d'opcions de sala, el que evitarà que els usuaris comparteixin sales"
-        title: Permetre els usuaris compartir sales
+        title: Permet que els usuaris comparteixin sales
-      subtitle: Personalitzar Greenlight
+      subtitle: Personalitza Greenlight
       tabs:
         appearance: Apariència
         administration: Administració
+        registration: Registrar-se
         settings: Configuració
       title: Configuració del lloc web
     flash:
-      approved: L'usuari ha estat autoritzat
+      approved: S'ha autoritzat l'usuari correctament.
-      banned: L'usuari ha estat bloquejat.
+      banned: S'ha blocat l'usuari correctament.
-      unbanned: L'usuari ha estat desbloquejat.
+      unbanned: S'ha desblocat l'usuari correctament.
-      delete: L'usuari ha estat eliminat.
+      delete: S'ha eliminat l'usuari correctament.
-      delete_fail: L'usuari no s'ha pogut eliminar.
+      delete_fail: No s'ha pogut eliminar l'usuari.
-      demoted: L'usuari ha estat degradat.
+      demoted: S'ha degradat l'usuari correctament.
-      invite: "Invitació enviada correctament a %{email}"
+      invite: "La Invitació s'ha enviat correctament a %{email}"
-      invite_email_verification: "L'enviament de correus electrònics ha d'estar habilitat per a poder fer ús d'aquest mètode de registre. Si us plau, contacta amb l'administrador del sistema."
+      invite_email_verification: L'enviament de correus electrònics ha d'estar habilitat per a poder fer ús d'aquest mètode de registre. Contacteu amb l'administrador del sistema.
-      merge_fail: S'ha produït un problema al fusionar els comptes d'usuari. Comprova els usuaris seleccionats i torna a provar-ho
+      merge_fail: S'ha produït un problema en fusionar els comptes d'usuari. Comproveu els usuaris seleccionats i torneu a provar-ho
       merge_success: Els comptes d'usuari s'han fusionat correctament
-      perm_deleted: L'usuari ha estat eliminat permanentement
+      perm_deleted: S'ha eliminat l'usuari permanentment
       promoted: L'usuari ha estat promogut.
       registration_method_updated: Mètode de registre actualitzat
-      reset_password: S'ha enviat a l'usuari un missatge de correu per a recuperar la contrasenya. (Demana-li revisar la carpeta de correu brossa si no l'ha rebut)
+      reset_password: S'ha enviat a l'usuari un missatge de correu per a recuperar la contrasenya. (Demaneu-li revisar la carpeta de correu brossa si no l'ha rebut)
-      restored: L'usuari ha estat recuperat amb èxit
+      restored: S'ha recuperat l'usuari amb èxit
       room_configuration: La configuració de la sala s'ha modificat correctament
-      settings: La configuració de sistema ha estat actualitzada
+      settings: S'ha actualitzat la configuració de sistema correctament
-      unauthorized: No està autoritzat per a executar operacions sobre aquest usuari.
+      unauthorized: No esteu autoritzat per a executar operacions sobre aquest usuari.
     recordings:
-      title: Gravacions
+      latest: Darrers enregistraments
-      no_recordings: Aquest servidor no te gravacions.
+      title: Servidor d'enregistraments
+      no_recordings: Aquest servidor no té cap enregistrament.
+      search_info: "Escriviu l'adreça de correu completa d'un usuari o el UID d'una sala (ex.: cao-k2t-xhf)"
     roles:
-      appear_in_share_list: Aquest servidor no te gravacions
+      appear_in_share_list: Inclou els usuaris amb aquest rol en el desplegable per a compartir sales
       can_create_rooms: Pot crear sales
-      delete: Eliminar rol
+      delete: Elimina el rol
-      invalid_create: Ha hagut un error al crear el nou rol. Verifica els valors assignats i torna a intentar-ho
+      invalid_create: S'ha produït un error en crear el nou rol. Verifiqueu els valors assignats i torneu a intentar-ho
-      invalid_order: Ha hagut un error a l'actualitzar la prioritat del rol. Verifica els valors assignats i torna a intentar-ho
+      invalid_order: S'ha produït un error en actualitzar la prioritat del rol. Verifiqueu els valors assignats i torneu a intentar-ho
-      invalid_update: Ha hagut un error a l'actualitzar els permissos del rol. Verifica els valors assignats i torna a intentar-ho
+      invalid_update: S'ha produït un error en actualitzar els permisos del rol. Verifiqueu els valors assignats i torneu a intentar-ho
-      manage_rooms_recordings: Permetre que els usuaris amb aquest rol administrin servidors de sala i gravacions
+      manage_rooms_recordings: Permet que els usuaris amb aquest rol administrin servidors de sala i enregistraments
       name: Nom del rol
       new_role: Crea un nou rol
-      role_has_users: "Aquest rol es troba assignado a %{user_count} comptes d'usuari. Cal esborrar tots els comptes associats a aquest rol abans d'eliminar-lo."
+      role_has_users: "Aquest rol es troba assignat a %{user_count} comptes d'usuari. Cal esborrar tots els comptes associats a aquest rol abans d'eliminar-lo."
       title: Rols
-      promote_email: Enviar un missatge als usuaris als que s'hagi assignat aquest rol
+      promote_email: Envia un missatge als usuaris a qui s'hagi assignat aquest rol
-      demote_email: Enviar un missatge als usuaris als que s'hagi eliminat aquest rol
+      demote_email: Envia un missatge als usuaris a qui s'hagi eliminat aquest rol
-      edit_site_settings: Permetre als usuaris amb aquest rol editar configuracions
+      edit_site_settings: Permet als usuaris amb aquest rol editar configuracions
-      edit_roles: Permetre als usuaris amb aquest rol editar altres rols
+      edit_roles: Permet als usuaris amb aquest rol editar altres rols
-      manage_users: Permetre als usuaris amb aquest rol gestionar altres usuaris
+      manage_users: Permet als usuaris amb aquest rol gestionar altres usuaris
-      invalid_assignment: Ha hagut un error a l'assignar el rol o els rols a l'usuari. Verifica els valors assignats i torna a provar
+      invalid_assignment: S'ha produït un error en assignar el rol o els rols a l'usuari. Verifiqueu els valors assignats i torneu a provar
       colour:
         title: Color del rol
         info: Defineix el color que s'associarà al rol
@@ -165,11 +172,11 @@ ca:
       allow_any:
         info: "Permet a qualsevol usuari iniciar la reunió en qualsevol moment. De forma predeterminada, només el propietari de la sala pot iniciar la reunió."
       all_moderator:
-        info: Otorga a tots els usuaris els privilegis d'usuari moderador a BigBlueButton quan s'uneixen a la reunió.
+        info: Atorga a tots els usuaris els privilegis d'usuari moderador a BigBlueButton quan s'uneixen a la reunió.
       recordings:
-        info: "Permet als propietaris de sales especificar si desitgen l'opció de gravar una sala o no. Si está habilitada, el moderador encara ha de fer hacer clic al botó \"Grava\" una vegada hagi començat la reunió."
+        info: "Permet als propietaris de sales especificar si desitgen l'opció d'enregistrar una sala o no. Si està habilitada, el moderador encara ha de fer clic en el botó «Enregsitra» una vegada hagi començat la reunió."
       options:
-        disabled: Deshabilitada
+        disabled: Inhabilitada
         enabled: Sempre habilitada
         optional: Opcional
     rooms:
@@ -183,67 +190,67 @@ ca:
         running: En funcionamient
         started: "Iniciada: %{session}"
         status: Estat
-        view: Mostrar
+        view: Mostra
     title: Configuració de l'organització
     users:
-      invite: Convidar usuari
+      invite: Convida un usuari
       edit:
-        title: Editar detalls d'usuari
+        title: Edita detalls de l'usuari
       settings:
-        approve: Autoritzar
+        approve: Autoritza
-        decline: Denegar
+        decline: Denega
-        ban: Bloquejar usuari
+        ban: Bloca l'usuari
-        delete: Eliminar
+        delete: Elimina
-        edit: Editar
+        edit: Edita
-        edit_roles: Editar els rols d'usuari
+        edit_roles: Edita els rols d'usuari
-        merge: Fusionar
+        merge: Fusiona
-        perm_delete: Eliminar permanentment
+        perm_delete: Elimina permanentment
-        unban: Desbloquejar usuari
+        unban: Desbloca l'usuari
-        undelete: Recuperar
+        undelete: Recupera
       table:
         authenticator: Verificador
         created: Creat
         time: Temps enviat
         name: Nom
-        not_found: No s'han trobat usuaris amb aquest criteri
+        not_found: No s'ha trobat cap usuari amb aquest criteri
-        no_users: No s'han trobat usuaris
+        no_users: No s'ha trobat cap usuari
         role: Rol
         uid: Identificador d'usuari
         username: Nom d'usuari
-        valid: Valid
+        valid: Vàlid
-      title: Administrar usuaris
+      title: Administrar els usuaris
-  add_to_google_calendar: "Afegir al Calendari de Google"
+  add_to_google_calendar: "Afegeix al Calendari de Google"
   bigbluebutton: BigBlueButton
-  bigbluebutton_exception: Os pedrer! Ha hagut un error a l'iniciar la sessió.
+  bigbluebutton_exception: Os pedrer! S'ha produït un error en iniciar la sessió.
-  cancel: Cancel·lar
+  cancel: Cancel·la
   cookies:
-    cookie_info: "Les cookies (galetes) ens ajuden a proveir els nostres serveis. En utilitzar els nostres serveis, aceptes la nostra utlització de les cookies."
+    cookie_info: "Les galetes ens ajuden a proveir els nostres serveis. En utilitzar els nostres serveis, accepteu l'ús que fem de les galetes."
     cookie_button: Accepto
-  copied: Copiada
+  copied: S'ha copiat
-  copy: Copiar
+  copy: Copia
   date:
-    month_names: [~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Decembre]
+    month_names: [~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Desembre]
-  default_admin: "Estàs utilitzant la contrasenya per defecte per aquest compte d'usuari. Fes clic <a href=\"%{edit_link}\">aquí</a> per a canviar-la"
+  default_admin: "Esteu utilitzant la contrasenya per defecte d'aquest compte d'usuari. Feu clic <a href=\"%{edit_link}\">aquí</a> per a canviar-la"
-  delete: Eliminar
+  delete: Elimina
-  delivery_error: "Ha hagut un error durant l'enviament de correu electrònic. Si us plau, contacta amb un administrador."
+  delivery_error: S'ha produït un error durant l'enviament de correu electrònic. Contacteu amb un administrador.
   docs: Documentació
   email: Compte de correu
-  email_sent: "El seu %{email_type} correu electrònic ha estat enviat. (Revisa la teva carpeta de correu brossa si no l'has rebut)"
+  email_sent: "S'ha enviat el vostre %{email_type} correu electrònic. (Reviseu la carpeta de correu brossa si no l'heu rebut)"
-  enter_your_name: Introdueix el teu nom
+  enter_your_name: Indiqueu el vostre nom!
   errors:
     bigbluebutton:
-      help: "Assegura't de que has seguit els passos correctament. <a href=\"%{doc_link}\">Més informació</a>"
+      help: "Assegureu-vos que heu seguit els passos correctament. <a href=\"%{doc_link}\">Més informació</a>"
-      message: La URL o clau secreta del servidor BigBlueButton no són vàlids
+      message: L'URL o clau secreta del servidor BigBlueButton no són vàlids
       title: Error del servidor
     internal:
       message: Sembla que alguna cosa ha fallat del nostre costat.
-      help: "L'error ha estat registrat, el revisarem en breu."
+      help: "S'ha enregistrat l'error, el revisarem aviat."
-      report: Reportar problema
+      report: Reporta un problema
     maintenance:
       message: El sistema es troba en manteniment.
-      help: Tornarem aviat.
+      help: Tornarem aviat!
     migration_error:
-      contact_admin: "Si no ets administrador, si us plau, contacta amb un d'ells."
+      contact_admin: "Si no sou administrador, contacteu amb un d'ells."
       continue: M'agradaria continuar utilitzant la versió 1.0
       notice: >
         Greenlight ha trobat un error al migrar la base de dades. <br>Això pot estar provocat perquè no ha actualitzat Greenlight a la versió 2.0
@@ -254,236 +261,237 @@ ca:
       too_short: és massa curta
       invalid: es invàlida
       taken: ja existeix
-      accepted: ha de ser aceptat
+      accepted: ha de ser acceptat
       confirmation: "no coincideix %{attribute}"
       inclusion: no està inclòs a la lista
     no_provider:
       message: El lloc al que està intentant accedir no es troba actiu
-      help: "Si us plau, contacta amb l'administrador del sistema per a configurar Greenlight"
+      help: Contacteu amb l'administrador del sistema per a configurar Greenlight
     not_found:
-      message: "Ens sap greu, la pàgina que estàs buscant no existe."
+      message: "Ens sap greu, la pàgina que esteu cercant no existeix."
-      help: "¿És possible que hagi estat eliminada?"
+      help: "És possible que s'hagi eliminat?"
       user_not_found:
-        help: "Si us plau, contacta amb l'administrador."
+        help: Contacteu amb l'administrador.
         message: "Ens sap greu, aquest usuari no està registrat."
       user_missing:
-        help: "Si us plau, verifica l'enllaç i torna a provar."
+        help: Verifiqueu l'enllaç i torneu a provar.
         message: L'enllaç que introduït no és vàlid.
     title: Errors
     unauthorized:
-      message: No te accés a aquesta aplicació
+      message: No té accés a aquesta aplicació
-      help: "Si creus que és un error, si us plau, contacta amb l'administrador del sistema."
+      help: "Si penseu que és un error, contacteu amb l'administrador del sistema."
   expired_reset_token: L'enllaç per a recuperar la contrasenya ha caducat.
   features:
     title: Funcions
     rooms: Sales personalitzades
-    recordings: Administració de gravacions
+    recordings: Administració d'enregistraments
     designs: Diseny personalitzat
     authentication: Autenticació d'usuari
   footer:
-    legal: Termes legales
+    legal: Termes legals
     privpolicy: Política de privacitat
     powered_by: "Funciona amb %{href}"
   forgot_password:
     subtitle: He oblidat la contrasenya
     email: Compte de correu
-    submit: Enviar
+    submit: Envia
-  go_back: Enrera
+  go_back: Enrere
   greenlight: Greenlight
   header:
-    all_recordings: Totes les gravacions
+    all_recordings: Tots els enregistraments
     dropdown:
       account_settings: Organització
-      help: "Necessites ajuda?"
+      help: "Us cal ajuda?"
       home: Inici
       settings: Perfil d'usuari
-      signout: Sortir
+      signout: Surt
   home_room: Sala principal
   info_update_success: Informació actualitzada amb èxit.
-  invalid_credentials: El correu electrònic i contrasenya introduïts no coincideixen amb els registres. Inténtelo de nou o haga clic en recuperar contrasenya.
+  invalid_credentials: El correu electrònic i contrasenya introduïts no coincideixen amb els registres. Torneu a intentar o feu clic a «Recupera la contrasenya».
-  invalid_login_method: L'inici de sessió ha fallat per la falta de coincidència de compte. Necessites iniciar sessió amb un dels proveïdors.
+  invalid_login_method: L'inici de sessió ha fallat per la falta de coincidència de compte. Cal que inicieu sessió amb un dels proveïdors.
-  invite_message: "Per a convidar a algú a la sessió, envia-li aquest enllaç:"
+  invite_message: "Per a convidar a algú a la sessió, enveu-li aquest enllaç:"
   javascript:
     room:
       mailer:
-        subject: 'convidat a veure una gravació.'
+        subject: 'us ha convidat a veure un enregistrament.'
-        body: 'Fes clic a enllaç per a veure la gravació:'
+        body: 'Feu clic a enllaç per a veure l''enregistrament:'
-        autogenerated: 'Aquest correu electrònic s ha generat automàticament per BigBlueButton'
+        autogenerated: 'Aquest correu electrònic s''ha generat automàticament per BigBlueButton'
-        footer: 'BigBlueButton és un sistema open source, basat en web, per a videoconferència. Per a més informació, visita https://bigbluebutton.org/.'
+        footer: 'BigBlueButton és un sistema de codi obert, basat en web, per a videoconferència. Per a més informació, visiteu https://bigbluebutton.org/.'
     search:
-      start: Començar la cerca...
+      start: Comença la cerca...
   landing:
-    about: "%{href} és una interfície web per al teu servidor de conferències de codi obert BigBlueButton. Pots crear les teves pròpies sales per a ser anfitrió de sessions o unir-te a altres utilitzant un enllaç curt adequat."
+    about: "%{href} és una interfície web per al vostre servidor de conferències de codi obert BigBlueButton. Podeu crear les vostres pròpies sales per a ser amfitrió de sessions o unir-vos a altres utilitzant un enllaç curt adequat."
     welcome: Benvingut a <span class="green-grad">Greenlight</span>.
-    video: Mira el nostre tutorial sobre com utilizar Greenlight
+    video: Mireu el nostre tutorial sobre com utilitzar Greenlight
     upgrade: Mostra'm com actualitzar a la versió 2.0
-    version: "Hem publicat una nova versió de Greenlight, però la teva base de dades no és compatible."
+    version: "Hem publicat una nova versió de Greenlight, però la vostra base de dades no és compatible."
-  language_default: Per omissió (idioma del navegador)
+  language_default: Per omissió (llengua del navegador)
-  ldap_error: No es pot connectar al servidor LDAP. Comprova la configuració de LDAP a l'arxiu "env" i assegurat de que el teu servidor s'està executant.
+  ldap_error: No es pot connectar al servidor LDAP. Comproveu la configuració de LDAP en el fitxer «env» i assegureu-vos que el vostre servidor s'està executant.
-  login: Iniciar sessió
+  login: Inicia sessió
-  login_title: Iniciar sessió al teu compte
+  login_title: Inicieu sessió al vostre compte
   mailer:
     user:
       approve:
-        info: El teu compte ha estat autoritzat.
+        info: El vostre compte ha estat autoritzat.
-        signin: "Per accedir a les teves sales personals, fes clic al botó inferior i inicia sessió."
+        signin: "Per a accedir a les vostres sales personals, feu clic al botó inferior i inicieu sessió."
-        signin_link: Iniciar sessió
+        signin_link: Inicia sessió
         signup:
-          info: S'ha registrat un nou usuari.
+          info: S'ha enregistrat un nou usuari.
-          more-info: Per a permetre l'accés d'aquest usuari has d'aprovar el seu compte d'usuari a través de la configuració de l'organització.
+          more-info: Per a permetre l'accés d'aquest usuari heu d'aprovar-ne el compte d'usuari a través de la configuració de l'organització.
-          admins_link: Anar a la pàgina de l'organització
+          admins_link: Vés a la pàgina de l'organització
-          subject: Registre d'usuari nou
+          subject: Registre d'usuari Greenlight nou
           username: "L'usuari s'ha registrat com a %{name} amb el correu electrònic %{email}."
         subject: Compte d'usuari autoritzat
-        username: "El teu nom d'usuari és %{email}."
+        username: "El vostre nom d'usuari és %{email}."
       demoted:
-        info: "Ja no ets %{role} a %{url}."
+        info: "Ja no sou %{role} a %{url}."
-        more-info: Des d'aquest moment tens els mateixos privilegis que un usuari regular.
+        more-info: Des d'aquest moment teniu els mateixos privilegis que un usuari normal.
-        root_link: Iniciar sessió
+        root_link: Inicia sessió
         subtitle: "Permís de %{role} eliminat"
       invite:
-        info: "Has estat convidat a tenir el teu espai personal amb %{name}"
+        info: "Heu estat convidat a tenir el vostre espai personal amb %{name}"
-        signup_info: "Per a registrar-te utilizant el teu compte de correu, fes clic al botó inferior i segueix els passos indicats."
+        signup_info: "Per a registrar-vos utilizant el vostre compte de correu, feu clic al botó inferior i seguiu els passos indicats."
-        signup_link: Registrar-se
+        signup_link: Registre
         signup:
           info: Un usuari que va ser convidat a registrar-se ha completat el seu registre.
-          admins_link: Anar a la pàgina de l'organització
+          admins_link: Vés a la pàgina de l'organització
-          subject: Registre d'usuari nou
+          subject: Registre d'usuari Greenlight nou
-          username: "L'usuari s'ha registrado com a %{name} amb el correu electrònic %{email}. "
+          username: "L'usuari s'ha registrat com a %{name} amb el correu electrònic %{email}. "
         subject: Invitació per a unir-se a BigBlueButton
-        username: "El teu nom d'usuari és %{email}."
+        username: "El vostre nom d'usuari és %{email}."
       password_reset:
-        title: 'La contrasenya ha estat reiniciada'
+        title: 'S''ha restablert la contrasenya'
-        welcome: "S'ha sol·licitat un canvi de contrasenya pel correu electrònic <b>%{email}</b>"
+        welcome: "S'ha sol·licitat un canvi de contrasenya per al correu electrònic <b>%{email}</b>"
-        message: 'Si vas fer una sol·licitud per a reiniciar la teva contrasenya, fes clic a aquest enllaç per a iniciar el procés.'
+        message: 'Si vau fer una sol·licitud per a restablir la contrasenya, feu clic en aquest enllaç per a iniciar el procés.'
-        reset_link: Reiniciar la contrasenya
+        reset_link: Restablir la contrasenya
         expire: Aquest enllaç caduca en dues hores
-        ignore: Pots ignorar aquest missatge sense problemes si no has estat tu qui va sol·licitar el canvi de contrasenya.
+        ignore: Podeu ignorar aquest missatge sense problemes si no sou qui heu sol·licitat el canvi de contrasenya.
       promoted:
-        admins_link: Anar a la pàgina de l'organització
+        admins_link: Vés a la pàgina de l'organització
-        info: "El teu rol ha canviat a %{role} a %{url}."
+        info: "El vostre rol ha canviat a %{role} a %{url}."
-        more-info: "Per a veure les noves funcions que se t'han activat visita %{url}"
+        more-info: "Per a veure les noves funcions que se us han activat visiteu %{url}"
         subtitle: "Permisos de %{role} assignats"
       verify_email:
-        welcome: "Benvingut al teu espa personal %{name}"
+        welcome: "Benvingut al vostre espai personal %{name}"
-        success: "Fent ús de %{bigbluebutton}, pots crear les teves pròpies sales per a realitzar reunions i col·laborar amb altres."
+        success: "Fent ús de %{bigbluebutton}, podeu crear les vostres pròpies sales per a fer reunions i col·laborar amb altres usuaris."
-        username: "El teu nom d'usuari és %{email}"
+        username: "El vostre nom d'usuari és %{email}"
-        verify: "Per a verificar el compte, fes clic al botó inferior."
+        verify: "Per a verificar el compte, feu clic al botó inferior."
-        verify_text: 'Utiliza aquest enllaç per a verificar el teu compte: %{url}'
+        verify_text: 'Utilitzeu aquest enllaç per a verificar el vostre compte: %{url}'
-        verify_link: Verificar el compte d'usuari
+        verify_link: Verifica el compte d'usuari
-        thanks: Gràcies per unir-te i que tinguis bon dia!
+        thanks: Gràcies per unir-vos i que tingueu bon dia!
-  max_concurrent: S'ha arribat al número màxim de sessions permeses
+  max_concurrent: S'ha arribat al nombre màxim de sessions permeses
   merged: Fusionat
   modal:
     create_role:
-      create: Crear un nou rol
+      create: Crea un nou rol
-      footer_text: Pots modificar els permisos per a aquest rol de manera individual una vez que haya estat creado
+      footer_text: Podeu modificar els permisos per a aquest rol de manera individual una vegada que l'hàgiu creat
-      name_placeholder: Introdueix el nom del rol
+      name_placeholder: Introduïu el nom del rol
       not_blank: El nom de rol no pot estar buit
-      title: Crear un nou rol
+      title: Crea un nou rol
     create_room:
       access_code: Codi d'accés
-      access_code_placeholder: Generar un nou codi d'accés
+      access_code_placeholder: Genera un nou codi d'accés
       auto_join: Envia'm a la sala automàticament quan comenci la sessió
-      create: Crea sala
+      create: Crea una sala
-      free_delete: Podràs eliminar la sala en el moment que vulguis
+      free_delete: Podreu eliminar la sala en el moment que vulgueu
-      name_placeholder: Introdueix un nom per a la sala
+      name_placeholder: Introduïu un nom per a la sala
       not_blank: El nom de la sala no pot estar buit
-      title: Crear una sala nova
+      title: Crea una sala nova
     delete_account:
-      confirm: "Estàs segur d'eliminar aquest compte d'usuari?"
+      confirm: "Esteu segur de voler eliminar aquest compte d'usuari?"
       delete: Estic segur d'eliminar aquest compte
       keep: "De fet, la mantindré"
-      delete_warning: Aquesta acció desactiva el compte d'usuari. Tos els usuaris desactivats es mostren a la pestanya d'eliminats.
+      delete_warning: Aquesta acció desactiva el compte d'usuari. Tots els usuaris desactivats es mostren a la pestanya d'eliminats.
-      warning: "Aquesta decisió és irrevesible, <b>No</b> podràs recuperar la informació associada"
+      warning: "Aquesta decisió és irreversible, <b>No</b> podreu recuperar la informació associada"
     delete_rec:
-      delete: "Estic segur, elimina aquesta gravació."
+      delete: "N'estic segur, elimina aquest enregistrament."
-      header: "Estàs segur de voler eliminar aquesta gravació?"
+      header: "Esteu segur de voler eliminar aquest enregistrament?"
-      warning: <b>No</b> podràs recuperar aquesta gravació
+      warning: <b>No</b> podreu recuperar aquest enregistrament
     delete_room:
-      confirm: "Estàs segur de voler eliminar %{room}?"
+      confirm: "Esteu segur de voler eliminar %{room}?"
       delete: "Estc segur, elimina aquesta sala"
       keep: "He canviat de parer, la mantindré"
-      warning: <b>No</b> podràs recuperar aquesta sala
+      warning: <b>No</b> podreu recuperar aquesta sala
-      recording_warning: "o qualsevol de les teves %{recordings_num} gravacions associades."
+      recording_warning: "o qualsevol dels vostres %{recordings_num} enregistraments associats."
     invite_user:
-      email_placeholder: Introdueix els correus electrònics d'usuari (separats per coma)
+      email_placeholder: Introduïu els correus electrònics d'usuari (separats per coma)
       footer: L'usuari rebrà un correu electrònic amb instruccions de com registrar-se
-      send: Enviar invitació
+      send: Envia la invitació
-      title: Convidar usuari
+      title: Convida l'usuari
     login:
       or: o
-      with: "Iniciar sessió amb %{provider}"
+      with: "Inicia sessió amb %{provider}"
-      forgot_password: "Has oblidat la teva contrasenya?"
+      forgot_password: "Heu oblidat la contrasenya?"
     preupload:
       change: Substitueix la presentació
-      choose: Selecciona un arxiu
+      choose: Trieu un fitxer...
       current: "Presentació actual:"
       footer: "En funció de la mida de la presentació, és possible que es necessiti més temps per a carregar-la abans de poder utilitzar-la."
-      invalid: "Mida o tipus d'arxiu no vàlids. Si us plau, consulta les restriccions a continuación."
+      invalid: Mida o tipus de fitxer no vàlids. Consulteu les restriccions a continuació.
-      title: Afegir presentació
+      title: Afegir una presentació
-      use: Utilitzar presentació
+      use: Utilitza una presentació
     rename_recording:
     remove_shared:
-      title: "Estàs segur de voler eliminar aquesta sala de la teva llista de sales?"
+      title: "Esteu segur de voler eliminar aquesta sala de la llista de sales?"
       delete: "Estic segur, elimina aquesta sala."
-      warning: <b>NO</b> podràs accedir a aquesta sala en el futur.
+      warning: <b>NO</b> podreu accedir a aquesta sala en el futur.
     room_settings:
       title: Configuració de la sala
-      update: Actualitzar la sala
+      update: Actualitza la sala
-      client: Seleccionar el tipus de client
+      client: Seleccioneu el tipus de client
       join_moderator: Tots els usuaris s'uneixen com a moderadors
-      mute: Deshabilitar micròfon d'usuaris al entrar
+      mute: Desactiva micròfon d'usuaris a l'entrar
-      require_approval: Requerir aprovació del moderador abans de unir-se a la sessió
+      require_approval: Requereix l'aprovació del moderador abans d'unir-se a la sessió
-      start: Permetre als usuaris iniciar aquesta sessió
+      start: Permet als usuaris iniciar aquesta sessió
-      footer_text: Pots fer canvis a la teva sala en qualsevol moment
+      footer_text: Podeu fer canvis a la sala en qualsevol moment
-      recording: Permetre a aquesta sala ser gravada
+      recording: Permet l'enregistrament d'aquesta sala
     rename_room:
-      name_placeholder: Introdueix un nou nom per a la sala...
+      name_placeholder: Introduïu un nou nom per a la sala...
     share_access:
-      footer: Compartir una sala amb un usuari permet que iniciï la sala i veure les gravacions de la sala.
+      footer: Compartir una sala amb un usuari permet que iniciï la sala i veure els enregistraments de la sala.
       list: Compartit amb
-      title: Compartir accés a la sala
+      title: Comparteix l'accés a la sala
-      save: Guardar canvis
+      save: Desa els canvis
-      cancel_changes: Cancel·lar canvis
+      cancel_changes: Cancel·la els canvis
-      select: Seleccionar usuari
+      select: Seleccioneu un usuari
     merge_user:
-      cancel: Cancel·lar
+      cancel: Cancel·la
-      from: Compte per a ser fusionada
+      from: Compte per a ser fusionat
-      title: Fusionar comptes d'usuari
+      title: Fusiona els comptes d'usuari
       to: Compte principal
-      save: Fusionar
+      save: Fusiona
       footer: Les sales del compte que es fusionarà es transferiran a la llista de sales del compte principal i posteriorment s'eliminarà el compte.
-  name_update_success: El nom de la sala ha estat actualitzat correctament
+  name_update_success: El nom de la sala s'ha actualitzat correctament
-  no_user_email_exists: "No hi ha cap usuari existent amb el correu electrònic especificat. Si us plau, assegura't de que l'has escrit correctament."
+  no_user_email_exists: No hi ha cap usuari existent amb el correu electrònic especificat. Assegureu-vos que l'heu escrit correctament.
-  omniauth_error: "Ha hagut un error a l'intentar autenticar utilitzant OmniAuth. Si us plau, torna a intentar-ho o contacta amb un administrador!"
+  omniauth_error: S'ha produït un error en intentar autenticar utilitzant OmniAuth. Torneu a intentar-ho o contacteu amb un administrador!
-  omniauth_specific_error: "Error %{error} a l'intentar autenticar utilitzant OmniAuth. Si us plau, torna a intentar-ho o contacta amb un administrador!"
+  omniauth_specific_error: "Error %{error} en intentar autenticar utilitzant OmniAuth. Torneu a intentar-ho o contacteu amb un administrador!"
   pagy:
     nav:
-      prev: "&lsaquo; Anterior"
+      prev: "&lsaquo; Enrere"
-      next: "Següent &rsaquo;"
+      next: "Endavant &rsaquo;"
       gap: "&hellip;"
   password: Contrasenya
   password_empty_notice: La contrasenya no pot estar buida
-  password_reset_success: La contrasenya ha estat canviada
+  password_reset_success: S'ha canviat la contrasenya.
-  password_different_notice: La contrasenyes introduïdes no coincideix
+  password_different_notice: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen
   provider:
     google: Google
     office365: Office 365
     twitter: Twitter
     ldap: LDAP
+    openid_connect: OpenID Connect
   recaptcha:
     errors:
-      recaptcha_unreachable: Os pedrer! La resposta del teu reCAPTCHA ha fallat. Torna a intentar-ho.
+      recaptcha_unreachable: Os pedrer! La resposta del reCAPTCHA ha fallat. Torneu a intentar-ho.
-      verification_failed: "La verificació reCAPTCHA ha fallat, torna a intentar-ho."
+      verification_failed: "La verificació reCAPTCHA ha fallat, torneu a intentar-ho."
   recording:
-    all_recordings: Totes les gravacions
+    all_recordings: Tots els enregistraments
-    email: Enviar correu electrònic amb la gravació
+    email: Envia un correu electrònic amb l'enregistrament
-    error: "Ha hagut un error al recuperar %{count} gravació(ns)."
+    error: "S'ha produït un error en recuperar %{count} enregsitrament(s)."
-    no_recordings: "Aquesta sala no te gravacions %{inject}"
+    no_recordings: "Aquesta sala no té cap registrament %{inject}."
-    no_user_recordings: No tens gravacions
+    no_user_recordings: No teniu cap enregisrament
-    no_matched_recordings: "No hi ha %{inject} gravacions que coincideixin amb la teva cerca."
+    no_matched_recordings: "No hi ha %{inject} enregistraments que coincideixin amb la cerca."
-    recorded_on: "Gravada el %{date}"
+    recorded_on: "Enregsitrada el %{date}"
     table:
       name: Nom
       thumbnails: Miniatures d'imatge
@@ -502,27 +510,28 @@ ca:
       video: Vídeo
   registration:
     approval:
-      fail: "El teu compte d'usuari encara no ha estat autorizat. Si han passat varis dies des del teu registre, et recomanem contactar amb l'administrador."
+      fail: "El vostre compte d'usuari encara no ha estat autoritzat. Si han passat alguns dies des del vostre registre, us recomanem contactar amb l'administrador."
-      signup: El teu compte d'usuari ha estat creat i se li ha enviat una notificació a l'administrador per a la seva autorització.
+      signup: El vostre compte d'usuari ha estat creat i se li ha enviat una notificació a l'administrador per a la seva autorització.
     banned:
-      fail: "No tens accés a aquesta aplicació. Si creus que es tracta d'un error, contacta l'administrador del sistema."
+      fail: "No teniu accés a aquesta aplicació. Si penseu que es tracta d'un error, contacteu amb l'administrador del sistema."
     deprecated:
-      new_signin: Selecciona un nou mètode de autenticació. Todes les sales vinculades al teu compte anterior seran migrades al nou compte
+      new_signin: Seleccioneu un nou mètode d'autenticació. Totes les sales vinculades al vostre compte anterior es migraran al compte nou
-      twitter_signin: "L'accés a través de Twitter és obsolet i serà eliminat a la següent versió. Fes clic <a href=\"%{link}\">aquí</a> per a moure el teu compte d'usuari i el seu contingut a un compte vinculat a un altre mètode d'autenticació"
+      twitter_signin: "L'accés a través de Twitter és obsolet i serà eliminat a la següent versió. Feu clic <a href=\"%{link}\">aquí</a> per a moure el vostre compte d'usuari i el seu contingut a un compte vinculat a un altre mètode d'autenticació"
-      twitter_signup: "El registre de nous comptes amb Twitter és obsolet. Si us plau, utiliza un mètode d'autenticació diferent per a registrar-te."
+      twitter_signup: El registre de nous comptes amb Twitter és obsolet. Utilitzeu un mètode d'autenticació diferent per a registrar-vos
-      merge_success: El teu compte vinculat a Twitter s'ha fusionat correctament amb el teu nou compte. El compte vinculat amb Twitter ha estat eliminat.
+      merge_success: El vostre compte vinculat a Twitter s'ha fusionat correctament amb el compte nou. El compte vinculat amb Twitter ha estat eliminat.
     invite:
-      fail: "El teu codi ha caducat o no és vàlid. Si creus que es tracta d'un error, contacta amb l'administrador del sistema."
+      fail: "El codi ha caducat o no és vàlid. Si penseu que es tracta d'un error, contacteu amb l'administrador del sistema."
-      no_invite: No tens una invitació per a ingresar. Contacta amb l'administrador del sistema per a obtenir-ne una.
+      no_invite: No teniu una invitació per a ingressar. Contacteu amb l'administrador del sistema per a obtenir-ne una.
-  remove: Eliminar
+  remove: Elimina
-  rename: Canviar nom
+  rename: Canvia el nom
   reset_password:
-    invalid_token: El token de restabliment de contrasenya no és vàlid. Intenta restablir la teva contrasenya de nou.
+    captcha: "La verificació reCAPTCHA ha fallat, torneu a intentar-ho."
-    subtitle: Reiniciar contrasenya
+    invalid_token: El token de restabliment de contrasenya no és vàlid. Intenteu restablir la contrasenya de nou.
-    password: Nova contrasenya
+    subtitle: Restableix la contrasenya
-    confirm: Confirmació de nova contrasenya
+    password: Contrasenya nova
-    update: Actualitzar contrasenya
+    confirm: Confirmació de la contrasenya nova
-    auth_change: "El mètode d'autenticación ha canviat. Si us plau, consulta el teu correu electrònic per a configurar la teva contrasenya."
+    update: Actualitza la contrasenya
+    auth_change: El mètode d'autenticació ha canviat. Consulteu el correu electrònic per a configurar la contrasenya.
   roles:
     active: Actiu
     admin: Administrador
@@ -531,102 +540,103 @@ ca:
     pending: Pendent
     user: Usuari
   room:
-    access_code_required: Introdueix un codi d'accés vàlid per a unir-te a la sala
+    access_code_required: Introduïu un codi d'accés vàlid per a unir-vos a la sala
-    add_presentation: Afegir presentació
+    add_presentation: Afegeix una presentació
     copy_access: Copia el codi d'accés
-    create_room: Crear una sala
+    create_room: Crea una sala
-    create_room_error: Ha hagut un error al crear la sala
+    create_room_error: S'ha produït un error en crear la sala
     create_room_success: La sala s'ha creat correctament
     delete:
       home_room: No és possible eliminar la sala principal
-      success: Sala eliminada correctament
+      success: S'ha eliminat la sala correctament
-      fail: "S'ha produït un error a l'eliminar la sala (%{error})"
+      fail: "S'ha produït un error en eliminar la sala (%{error})"
-    enter_the_access_code: Introdueix el codi d'accés de la sala
+    enter_the_access_code: Introduïu el codi d'accés de la sala
-    invalid_provider: L'enllaç introduït no és vàlid. Comprova'l i torna a intentar-ho.
+    invalid_provider: L'enllaç introduït no és vàlid. Comproveu-lo i torneu a intentar-ho.
-    invitation_description: "Ha estat convidat a unir-te a %{name} utilitzant BigBlueButton. Per a unir-te, fes clic a l'enllaç superior i introdueix el teu nom."  
+    invitation_description: "Heu estat convidat a unir-vos a %{name} utilitzant BigBlueButton. Per a unir-vos-hi, feu clic a l'enllaç superior i introduïu el vostre nom."
-    invited: Ha estat convidat a unir-te
+    invited: Heu estat convidat a unir-vos
-    recording_present: Reconec que aquesta sessió es gravarà. Això pot incloure la meva veu i el meu vídeo si està activat.
+    recording_present: Reconec que aquesta sessió s'enregistrarà. Això pot incloure la meva veu i el meu vídeo si està activat.
-    invite_participants: Convidar participants
+    invite_participants: Convida participants
-    join: Entrar
+    join: Entra
     last_session: "Última sessió a %{session}"
-    login: Entrar
+    login: Entra
     owner: Propietari
     owner_banned: Aquesta sala no és accessible actualment
     no_room:
-      description: Introdueix l'enllaç o ID de la sala a la que vols unir-te.
+      description: Introduïu l'enllaç o ID de la sala a la qual voleu unir-vos.
       edit_profile: Edita el perfil d'usuari
-      go_to: Anar a sala
+      go_to: Vés a la sala
-      invalid_room_uid: L'enllaç o UID que has introduït no és vàlid.
+      invalid_room_uid: L'enllaç o UID que heu introduït no és vàlid.
       placeholder: Enllaç/uid de la sala
-      no_recent_rooms: No has utilitzat cap sala recientement
+      no_recent_rooms: No heu utilitzat cap sala recientement
-      recent_rooms: Ves a Sales utilizadas recentement
+      recent_rooms: Vés a les sales utilitzades recentment
-      title: Uneix-te a una Sala
+      title: Uneix-te a una sala
-    no_sessions: Aquesta sala encara no te sessions
+    no_sessions: Aquesta sala encara no té cap sessió
-    preupload_success: Presentació afegida correctament
+    preupload_success: La presentació s'ha afegit correctament
-    preupload_error: Ha hagut un error actualitzant la presentació de la sala
+    preupload_error: S'ha produït un error en actualitzar la presentació de la sala
     preupload_remove_success: Eliminació de presentació correcta
-    preupload_remove_error: Ha hagut un error eliminant la presentació de la sala
+    preupload_remove_error: S'ha produït un error en eliminar la presentació de la sala
-    recordings: Gravacions de sala
+    recordings: Enregistraments de sala
-    room_limit: Has arribat al número límit de sales permeses
+    room_limit: Heu arribat al nombre límit de sales permeses
-    room_limit_exceeded: "Has arribat al número límit de sales permeses. Si us plau, elimina %{difference} sala(es) per poder accedir a aquesta."
+    room_limit_exceeded: "Heu superat el nombre de sales permeses. Elimineu %{difference} sales per a poder accedir a aquesta."
     sessions: Sessions
     settings: Configuració de sala
-    share: Gestionar accés
+    share: Gestiona l'accés
     shared_by: "Compartit per %{email}"
-    remove_shared_access_success: S'ha eliminat correctament la sala compartida de la teva llista de sales
+    remove_shared_access_success: S'ha eliminat correctament la sala compartida de la llista de sales
-    remove_shared_access_error: Ha hagut un error eliminant la sala compartida de la teva llista de sales
+    remove_shared_access_error: S'ha produït un error en eliminar la sala compartida de la llista de sales
     shared_access_success: Sala compartida correctament
-    shared_access_error: Ha hagut un error compartint la sala
+    shared_access_error: S'ha produït un error en compartir la sala
     start: Inicia
-    unavailable: Aquesta sala no es troba disponible perquè el compte de correu del seu propietari no ha estat verificat.
+    search: Cerca sala...
-    update_settings_error: Ha hagut un error a l'actualitzar la configuració de la sala
+    unavailable: Aquesta sala no es troba disponible perquè el compte de correu del seu propietari no s'ha verificat.
+    update_settings_error: S'ha produït un error en actualitzar la configuració de la sala
     update_settings_success: La configuració de la sala ha estat actualitzada correctament
     wait:
       message: La sessió encara no ha començat.
-      auto: Seràs enviat a la sala automàticament quan comenci la sessió
+      auto: Se us enviarà cap a la sala automàticament quan comenci la sessió
   settings:
     account:
       fullname: Nom complet
-      language: Idioma
+      language: Llengua
       provider: Proveïdor
       image: Imatge
       image_url: Enllaç a la imatge de perfil
       roles: Rol d'usuari
-      subtitle: Actualitzar informació d'usuari
+      subtitle: Actualitzeu la vostra informació d'usuari
       title: Informació del compte
-      reset_password: Restablir contrasenya d'usuari
+      reset_password: Restableix la contrasenya d'usuari
     delete:
       button: "Sí, m'agradaria eliminar el meu compte d'usuari."
-      disclaimer: "Si tries eliminar el teu compte d'usuari, <b>no</b> podrà recuperar-se. Tota la informació relacionada amb el teu compte, incloses configuració, sales y gravacions, serà eliminada."
+      disclaimer: "Si trieu eliminar el vostre compte d'usuari, <b>no</b> podrà recuperar-se. Tota la informació relacionada amb el compte, incloses la configuració, sales i enregistraments, s'eliminarà."
       subtitle: Eliminar el compte de forma permanent
-      title: Eliminar compte
+      title: Elimina el compte
     password:
       confirmation: Confirmació de contrasenya nova
       new: Contrasenya nova
       old: Contrasenya anterior
-      subtitle: Canviar la teva contrasenya
+      subtitle: Canvia la contrasenya
       title: Contrasenya
     title: Perfil d'usuari
     search: Cerca
   signup:
     password_confirm: Confirmació de contrasenya
-    subtitle: Crear un compte
+    subtitle: Crea un compte
-    title: Registrar-se
+    title: Registre
-    with: "Registrar-se utilitzant %{provider}"
+    with: "Registre amb %{provider}"
   terms:
-    accept: Accepto els termes y condicions d'ús
+    accept: "Accepto els %{href}"
     accept_existing: Accepto els termes y condicions d'ús
-    title: Termes y condicions d'ús
+    title: Termes i condicions d'ús
   test_install: >
-    Aquesta instal·lació està utilitzant el servidor de proves pre-configurat. Hauria de ser substituït amb el teu propi servidor. Per a més detalls consulta %{href}.
+    Aquesta instal·lació està utilitzant el servidor de proves pre-configurat. Hauria de ser substituït amb el vostre propi servidor. Per a més detalls consulta %{href}.
   update: Actualitza
   verify:
     accept: Verifica
-    activated: Compte de correu verificada.
+    activated: Compte verificat.
-    already_verified: Compte de correu verificada amb anterioritat
+    already_verified: El compte ja s'ha verificat
     invalid: Enllaç de verificació no vàlid
-    not_verified: El teu compte de correu no ha estat verificat
+    not_verified: El compte encara no s'ha verificat
-    resend: Reenviar enllaç per a verificació de compte de correu
+    resend: Torna a enviar l'enllaç de verificació
-    signin: "Inicia sessió per a tenir accés al teu compte "
+    signin: "Inicieu sessió per a tenir accés al vostre compte "
-    title: Verifica el teu compte de correu
+    title: Verifiqueu l'adreça electrònica
     verification: Verificació