config/locales/ar_IQ.yml

@@ -145,6 +145,7 @@ ar_IQ:
     roles:
       appear_in_share_list: تضمين المستخدمين الذين يتمتعون بهذا الدور في القائمة المنسدلة لمشاركة الغرف
       can_create_rooms: يمكن إنشاء غرف
+      can_launch_recording: السماح للمستخدمين مع هذا الدور لبدء التسجيلات
       delete: حذف الدور
       invalid_create: حدثت مشكلة عند إنشاء دور جديد. الرجاء التحقق من قيم الدور والمحاولة مرة أخرى
       invalid_order: حدثت مشكلة في تحديث أولوية الدور. الرجاء التحقق من القيم والمحاولة مرة أخرى
@@ -497,9 +498,11 @@ ar_IQ:
     all_recordings: كافة التسجيلات
     email: " البريد الإلكتروني للتسجيل"
     error: "هناك خطأ في استرداد %{count} التسجيل (التسجيلات)"
-    no_recordings: "لا تحتوي هذه الغرفة على أي %{inject} تسجيلات.."
+    no_public_recordings: هذه الغرفة ليس لديها تسجيلات عامة.
+    no_recordings: هذه الغرفة ليس لديها تسجيلات.
     no_user_recordings: ليس لديك حاليًا أي تسجيلات.
-    no_matched_recordings: "لا يوجد تسجيلات %{inject} تطابق بحثك."
+    no_matched_pub_recordings: لا توجد تسجيلات عامة تطابق بحثك.
+    no_matched_recordings: لا تسجيلات تطابق بحثك.
     recorded_on: "تم التسجيل في %{date}"
     table:
       name: الاسم