# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

he_IL:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "תנאים והגבלות"
        email: דוא"ל
        name: שם
        password: סיסמה
        password_confirmation: אישור סיסמה
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: סיסמה לא תואמת
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: מושבת
        enabled: מופעל
        info: אפשר למשתמשים מאומתים בלבד להצטרף לחדר
        title: דרוש אימות לחדרים
        user-info: עליך להיכנס לGreenlight כדי להצטרף לחדר זה
      branding:
        change: שינוי תמונה
        info: שינוי תמונת זיהוי בפינה השמאלית העליונה
        placeholder: קישור לתמונה
        title: תמונת זיהוי
        invalid: קישור שגוי
      legal:
        change: שינוי קישור
        info: שנה את הקישור להסכם שמופיע בתחתית העמוד
        placeholder: קישור חוקי...
        title: חוקי
        invalid: קישור שגוי
      privpolicy:
        change: שינוי קישור
        info: שנה את הקישור למדיניות הפרטיות שמופיעה בתחתית העמוד
        placeholder: קישור למדיניות פרטיות
        title: מדיניות פרטיות
        invalid: קישור שגוי
      cache:
        info: מנקה את המטמון של הספק ומעדכן מחדש את המידע
        title: נקה את מטמון הספק
        button: נקה מטמון
      clear_auth:
        info: "ניקוי האימות הנוכחי למשתמשים, ולאפשר להם להתחבר שוב בשיטת אימות שונה"
        title: ניקוי אימות נוכחי
        button: נקה
      color:
        info: "שינוי צבע הבסיס ישנה את אפשרויות \"בהיר\" ו\"הכהה\" כאחד. כמו כן, ניתן לשנות את שתי האפשרויות בנפרד"
        title: צבע עיקרי
        regular: עיקרי
        lighten: בהיר
        darken: כהה
      log_level:
        title: רמת רישום
        information: שינוי רמת הרישום הכוללת
        debug: Debug
        info: Info
        warn: Warn
        error: Error
        fatal: Fatal
        unknown: Unknown
      recording_visibility:
        info: הגדר את רמת נגישות ברירת המחדל עבור הקלטות חדשות
        title: ברירת המחדל לזמינות הקלטות
        warning: הגדרה זו לא תחול על חדרים שכבר פועלים
      registration:
        info: שינוי האופן בו משתמשים נרשמים באתר
        title: שיטת ההרשמה
        methods:
          approval: אשר / דחה
          invite: בהזמנה
          open: הרשמה פתוחה
      rooms:
        info: מגביל את מספר חדרי המשתמש (כולל חדר בית). הגדרה זו אינה חלה על מנהלי מערכת
        title: מספר החדרים למשתמש
      shared_access:
        info: השבתת האפשרות תסיר את הכפתור מהתפריט הנפתח אפשרויות חדר ותמנע ממשתמשים לשתף חדרים
        title: אפשר למשתמשים לשתף חדרים
      subtitle: בצעו התאמות ב Greenlight
      title: הגדרות אתר
    flash:
      approved: המשתמש אומת בהצלה
      banned: המשתמש נחסם בהצלה
      unbanned: המשתמש שוחרר
      delete: המשתמש נמחק
      delete_fail: מחיקת משתמש לא הצליחה
      demoted: המשתמש עבר בהצלחה
      invite: "בקשה להזמנה נשלחה בהצלחה ל %{email}"
      invite_email_verification: "כדי להשתמש בשיטת מיילים זו, יש להפעיל את העבודה עם התראות הדואר. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך"
      merge_fail: אירעה שגיאה בעת מיזוג חשבונות משתמשים. בדוק את המשתמשים שנבחרו ונסה שוב 
      merge_success: חשבונות משתמשים התמזגו בהצלחה
      perm_deleted: המשתמש נמחק ללא אפשרות שחזור
      promoted: תפקיד משתמש הורחב בהצלה
      registration_method_updated: שיטת ההרשמה עודכנה
      reset_password: "הודעת אימייל נשלחה למשתמש כדי לאפס את הסיסמה שלו. (אם המשתמש לא קיבל דבר, בקש ממנו לבדוק את בתיקיה \"דואר זבל\" בתיבת הדואר שלו)"
      restored: המשתמש שוחזר בהצלחה
      room_configuration: הגדרות החדר השתנו בהצלחה
      settings: הגדרות האתר השתנו בהצלחה
      unauthorized: אין לך מספיק הרשאות לבצע פעולות עם משתמש זה
    recordings:
      title: הקלטות שרת
      no_recordings: בשרת זה אין הקלטות
    roles:
      appear_in_share_list: כלול משתמשים עם תפקיד זה בתפריט שיתוף החדרים
      can_create_rooms: יכולת ליצור חדרים
      delete: מחיקת תפקיד
      invalid_create: הייתה בעיה ביצירת תפקיד חדש. אנא בדוק את הערכים ונסה שוב.
      invalid_order: הייתה בעיה בעדכון העדיפות של תפקיד. אנא בדוק את הערכים ונסה שוב.
      invalid_update: הייתה בעיה בעדכון הזכויות לתפקיד. אנא בדוק את הערכים ונסה שוב.
      manage_rooms_recordings: אפשר למשתמשים עם תפקיד זה לנהל חדרים והקלטות בשרת
      name: שם תפקיד
      new_role: יצירת תפקיד חדש
      role_has_users: "תפקיד זה הוגדר כ %{user_count}  אנא הסירו את כל המשתמשים מתפקיד זה לפני מחיקתו"
      title: תפקידים
      promote_email: שלח דוא"ל למשתמש בעת הקצאת תפקיד זה
      demote_email: שלח דוא"ל למשתמש בעת הסרת תפקיד זה
      edit_site_settings: אפשר למשתמשים עם תפקיד זה לערוך את הגדרות האתר
      edit_roles: אפשר למשתמשים עם תפקיד זה לערוך תפקידים אחרים
      manage_users: אפשר למשתמשים עם תפקיד זה לנהל משתמשים
      invalid_assignment: הייתה בעיה בהקצאת תפקיד למשתמש. אנא בדוק את הערכים ונסה שוב 
      colour:
        title: צבע תפקיד
        info: קבע את הצבע שיחול על תפקיד זה
    room_configuration:
      title: הגדרות חדר
      mute:
        info: השתק אוטומטית את המיקרופון למשתמש שהצטרף לוועידה
      require_moderator:
        info: "הנחיות למנחה הוועידה של הממשק כאשר המשתמש מנסה להצטרף. אם המשתמש יאושר, הם יכולים להצטרף לוועידה"
      allow_any:
        info: "אפשר לכל משתמש להתחיל ועידה בכל עת. כברירת מחדל, רק בעל החדר יכול להתחיל ועידה"
      all_moderator:
        info: תן לכל המשתמשים זכויות מנחה כאשר הם מצטרפים לועידה
      options:
        disabled: מושבת
        enabled: מופעל תמיד
        optional: אופציונאלי
    rooms:
      title: חדרי שרתים
      table:
        ended: "נגמר: %{session}"
        id: ID
        not_running: לא מופעל
        participants: משתתפים
        running: מופעל
        started: "התחיל: %{session}"
        status: מצב
        view: צפייה
    title: הגדרות ארגון
    users:
      invite: להזמין משתתף
      edit:
        title: שנה נתוני משתמש
      settings:
        approve: לאשר
        decline: לדחות
        ban: לחסום משתמש
        delete: להסיר
        edit: ערוך
        edit_roles: ערוך תפקיד משתמש
        merge: לשלב
        perm_delete: הסר לאלתר
        unban: שחרור משתמש
        undelete: שחזר
      table:
        authenticator: מאמת
        created: נוצר
        name: שם
        not_found: לא נמצאו משתמשים לבקשה זו
        no_users: לא אותרו משתמשים
        role: תפקיד
        uid: ID משתמש
        username: שם משתמש
      title: ניהול משתמשים
  add_to_google_calendar: "הוסף Google Calendar"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "אופס, אירעה שגיאה בניסיון להתחיל את הפגישה!"
  cancel: ביטול
  cookies:
    cookie_info: העוגיות עוזרות לנו לספק את שירותינו. על ידי השימוש בשירותים שלנו אתה מסכים לשימוש שלנו בעוגיות
    cookie_button: אני מאשר
  copied: הועתק
  copy: העתק
  date:
    month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
  default_admin: "אתם עדיין משתמשים בסיסמת ברירת מחדל, לחצו  <a href=\"%{edit_link}\">כאן</a> כדי לשנות"
  delete: להסיר
  delivery_error: אירעה שגיאה במהלך מסירת דואר אלקטרוני. אנא צור קשר עם המנהל
  docs: תיעוד מקצועי
  email: Email
  email_sent: " %{email_type} נשלח! (אם לא קיבלתם תבדקו בתקייה \"ספאם\" )"
  enter_your_name: הזינו את השם שלכם
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "אנא וודאו כי ננקטו צעדים נכונים <a href=\"%{doc_link}\">למידע נוסף</a>"
      message: Invalid BigBlueButton Endpoint and Secret
      title: שגיאת שרת
    internal:
      message: נראה שמשהו השתבש אצלינו
      help: "התקלה דווחה, ותעבור לבדיקה וטיפול"
      report: דווח על תקלה
    maintenance:
      message: "סליחה, אנו סגורים לתחזוקה"
      help: נחזור לעבודה בקרוב!
    migration_error:
      contact_admin: "אם אינך מנהל מערכת, אנא צור קשר עם אחד מהם"
      continue: ברצוני להמשיך להשתמש ב 1.0.
      notice: >
        Greenlight encountered a database migration error.<br> This may be because you haven't updated to Greenlight 2.0.
      upgrade: הראה לי כיצד לשדרג ל- 2.0!
      version: "פרסמנו גרסה חדשה של Greenlight, אך בסיס הנתונים שלך אינו תואם"
    messages:
      blank: לא יכול להיות ריק
      too_short: קצר מדי
      invalid: שגוי
      taken: כבר תפוס
      accepted: חייב להיות מאושר
      confirmation: "לא מספיק %{attribute}"
      inclusion: לא כלול ברשימה
    no_provider:
      message: האתר שאליו אתה מנסה לגשת אינו מופעל
      help: אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך כדי להתקין את Greenlight
    not_found:
      message: סליחה! הדף שאתה מחפש אינו קיים
      help: "יתכן שהוא הוסר?"
      user_not_found:
        help: אנא הודע למנהל
        message: "סליחה, משתמש זה אינו רשום"
      user_missing:
        help: בדוק את כתובת האתר ונסה שוב
        message: כתובת האתר שהזנת אינה נכונה
    title: שגיאות
    unauthorized:
      message: אין לך גישה ליישום זה
      help: "אם אתה חושב שמדובר בתקלה, צור קשר עם מנהל המערכת של"
  expired_reset_token: קישור לאיפוס סיסמה פג תוקף!
  features:
    title: אפשרויות
    rooms: חדרים עם אימות פרטיות
    recordings: ניהול הקלטות
    designs: שינוי עיצובי
    authentication: אימות משתמש
  footer:
    legal: חוקי
    privpolicy: מדיניות פרטיות
    powered_by: "מופעל באמצעות %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: שכחתי סיסמה
    email: Email
    submit: לשלוח
  go_back: חזרה
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: כל ההקלטות
    dropdown:
      account_settings: ארגון
      help: "נדרשת עזרה?"
      home: אזור אישי
      settings: פרופיל
      signout: התנתק
  home_room: חדר ראשי
  info_update_success: המידע עודכן בהצלחה
  invalid_credentials: הדוא"ל והסיסמה שהוזנו לא נמצאו. נסו שוב או עקבו אחר הקישור "שכחת את הסיסמה שלך" כדי לשחזר את הסיסמה שלך
  invalid_login_method: נכשלה עקב חוסר התאמה בחשבון. עליך להיות מחובר באמצעות omniauth
  invite_message: "להזמנת משתתף, שלחו לו את הקישור הזה:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'הזמין אותך לצפות בהקלטה'
        body: 'לצפייה בהקלטה עקוב אחר הקישור:'
        autogenerated: 'דוא"ל זה נוצר אוטומטית באמצעות BigBlueButton'
        footer: 'BigBlueButton היא מערכת ועידת אינטרנטית בקוד פתוח. למידע נוסף על BigBlueButton, ראה https://bigbluebutton.org/.'
    search:
      start: לחפש...
  landing:
    about: "%{href} BigBlueButton היא מערכת פרונט-אנד פשוטה עבור שרתי ועידת האינטרנט עם קוד פתוח . אתם יכולים ליצור חדרים משלכם ולארח ועידות, או להצטרף לאחרים באמצעות קישור קצר ונוח."
    welcome: ברוכים הביאים ל BigBlueButton.
    video: צפו במדריך שלנו לשימוש ב Greenlight
    upgrade: הראה לי כיצד לשדרג ל- 2.0!
    version: "פרסמנו גרסה חדשה של Greenlight, אך בסיס הנתונים שלך אינו תואם"
  language_default: בריברת מחדל (שפת דפדפן)
  ldap_error: לא ניתן להתחבר לשרת LDAP. אנא בדוק את תצורת ה- LDAP שלך בקובץ ה- en וודא שהשרת שלך פועל.
  login: התחבר
  login_title: התחברו לחשבון שלכם
  mailer:
    user:
      approve:
        info: חשבון משתמש אושר
        signin: "כדי לגשת לחדרים הפרטיים שלך, לחץ על הכפתור למטה והיכנס"
        signin_link: התחבר
        signup:
          info: משתמש חדש נרשם ב- Greenlight
          more-info: " לאשר משתמש ל- dsotup ב- Grenlight, עליך לאשר את חשבונו בהגדרות הארגון."
          admins_link: בקרו בדף הארגון
          subject: רישום משתמש חדש של Greenlight
          username: "משתמש חדש נרשם בשם %{name} ו email %{email}"
        subject: חשבון מאומת
        username: "שם משתמש %{email}."
      demoted:
        info: "אתם כבר לא %{role} עבור %{url}."
        more-info: כרגע יש לך הרשאות של משתמש רגיל
        root_link: התחבר
        subtitle: "%{role} זכויות בוטלו"
      invite:
        info: "הוזמנתם על ידי %{name} לחשבון שלכם"
        signup_info: "השתמש בדוא\"ל שלך כדי להתחבר, לחץ על הכפתור למטה ופעל לפי ההוראות"
        signup_link: הרשם
        signup:
          info: "משתמש שהוזמן לגרינלייט, נרשם"
          admins_link: בקרו בדף הארגון
          subject: רישום משתמש חדש של Greenlight
          username: "משתמש חדש נרשם בשם %{name} ו email %{email}"
        subject: הזמנה להצטרף ל- BigBlueButton
        username: "שם משתמש %{email}."
      password_reset:
        title: 'איפוס סיסמה'
        welcome: "בקשת איפוס סיסמא לדוא\"ל <b>%{email}</b>"
        message: 'אם זו בקשתך, אנא עקוב אחר הקישור לאיפוס הסיסמה שלך:'
        reset_link: איפוס סימה
        expire: קישור זה יפוג בעוד שעתיים
        ignore: אתה יכול להתעלם בבטחה ממכתב זה אם זו אינה הכתובת שלך
      promoted:
        admins_link: בקרו בדף הארגון
        info: "כעת אתם \"%{role}\" עבור %{url}"
        more-info: "לצפייה בפיצ'רים חדשים בקרו %{url}"
        subtitle: "הרשאות שהוקצו%{role}"
      verify_email:
        welcome: "ברוך הבא לחשבונך, %{name}!"
        success: "שימוש ב %{bigbluebutton}, אתה יכול ליצור חדרי ישיבות פרטיים ולקיים אינטראקציה עם משתמשים אחרים"
        username: "שם משתמש %{email}."
        verify: "לאימות חשבון , לחצו על הכפתור למטה"
        verify_text: 'כדי לאמת את חשבונך, עקוב אחר הקישור: %{url}'
        verify_link: אימות חשבון
        thanks: "תודה על הצתרפותכם, יום נעים!"
  maintenance:
    window_alert: "מועד השירות נקבע ל %{date}"
  max_concurrent: הגעתם למספר המרבי של חדרים פתוחים בו זמנית!
  merged: אוחדו
  modal:
    create_role:
      create: צור תפקיד חדש
      footer_text: אתה יכול לערוך את ההרשאות לתפקיד זה לאחר היצירה
      name_placeholder: הזן שם תפקיד ...
      not_blank: שם התפקיד לא יכול להיות ריק
      title: צור תפקיד חדש
    create_room:
      access_code: קוד גישה
      access_code_placeholder: יצירת קוד גישה אפשרי לחדר
      auto_join: חבר אותי אוטומטית לחדר
      create: צור חדר
      free_delete: אתה יכול למחוק את החדר הזה בכל עת.
      name_placeholder: הזן את שם החדר ...
      not_blank: שם החדר לא יכול להיות ריק.
      title: יצירת חדר חדש
    delete_account:
      confirm: "האם אתה בטוח שברצונך למחוק חשבון זה?"
      delete: "אני בטוח, מחק את החשבון הזה."
      keep: החלטתי לשמור אותו
      delete_warning: פעולה זו תשבית את חשבון המשתמש. כל המשתמשים המוגבלים נמצאים בכרטיסייה "נמחק".
      warning: החלטה זו היא סופית.  <b>לא</b> תוכל לשחזר נתונים הקשורים למשתמשים.
    delete_room:
      confirm: "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק \"%{room}\"?"
      delete: "אני בטוח, הסר את החדר"
      keep: חשבתי על זה והחלטתי לוותר
      warning: אתם <b>לא</b> תוכלו לשחזר את החדר הזה
      recording_warning: "וכל %{recordings_num} ההקלטות הקשורות"
    invite_user:
      email_placeholder: הזן כתובות דוא"ל (מופרדות באמצעות פסיקים)
      footer: המשתמש יקבל דוא"ל עם הנחיות להרשמה
      send: שלח הזמנה
      title: להזמין משתתף
    login:
      or: או
      with: "התחבר באמצעות %{provider}"
      forgot_password: "שכחת ססמה?"
    rename_recording:
    remove_shared:
      title: "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את החדר מרשימת החדרים שלך?"
      delete: אני בטוח להסיר את החדר הזה.
      warning: אתם <b>לא</b>  תוכלו להיכנס לחדר הזה לעולם
    room_settings:
      title: הגדרות החדר
      update: רענן את החדר
      client: בחר את סוג הלקוח
      join_moderator: כל המשתמשים מתחברים כמנחים
      mute: השתק משתמשים כשהם מצטרפים
      require_approval: דורש אישור מנחה לפני ההתחברות
      start: אפשר לכל אחד להתחיל את המפגש הזה
      footer_text: אתה יכול לשנות את הגדרות החדר שלך בכל עת.
    rename_room:
      name_placeholder: הזן את שם החדר החדש ...
    share_access:
      footer: שיתוף בחדר יאפשר למשתמשים להפעיל את החדר ולצפות בהקלטות החדר.
      list: במשותף עם
      title: גישה משותפת לחדר
      save: שמור שינויים
      cancel_changes: בטל שינויים
      select: בחר משתמש
    merge_user:
      cancel: ביטול
      from: חשבונות לאיחוד
      title: מיזוג חשבונות משתמש
      to: חשבון ראשי
      save: לשלב
      footer: החדרים של החשבון הממוזג יועברו לרשימת החדרים של חשבון המאסטר ואז החשבון יימחק
  name_update_success: שם החדר השתנה בהצלחה!
  no_user_email_exists: המשתמש עם הדוא"ל שצוין לא נמצא. אנא וודא שהדוא"ל שלך הוזן כראוי
  omniauth_error: אירעה שגיאה בעת אימות עם אומניוט. אנא נסה שוב או פנה למנהל המערכת!
  omniauth_specific_error: "שגיאה בבדיקת אורך omniauth: %{error}. אנא נסה שוב או צור קשר עם מנהל המערכת!"
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Prev"
      next: "Next &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: סיסמה
  password_empty_notice: הסיסמה לא יכולה להיות ריקה
  password_reset_success: הסיסמה אופסה בהצלחה.
  password_different_notice: אישור סיסמא אינו תואם..
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: "אופס, לא הצלחנו לאמת את תגובת ה- reCAPTCHA שלך. אנא נסה שוב"
      verification_failed: "בדיקת reCAPTCHA נכשלה, אנא נסה שוב"
  recording:
    all_recordings: כל ההקלטות
    email: הקלטות מייל
    error: "אירעה שגיאה במהלך קבלת %{count} הקלטה(ות)"
    no_recordings: "בחדר זה אין %{inject} הקלטות"
    no_user_recordings: כרגע אין לכם הקלטות
    no_matched_recordings: "אין %{inject} הקלטות המספקות את החיפוש."
    recorded_on: "הוקלט ב %{date}"
    table:
      name: שם
      thumbnails: מרשם
      length: אורך
      users: משתמשים
      visibility: זמינות
      formats: פורמט
    visibility:
      public: פומבי
      unlisted: פרטי
    format:
      notes: הערה
      podcast: פודקאסט
      presentation: מצגת
      statistics: סטטיסטיקה
      video: וידאו
  registration:
    approval:
      fail: "חשבונך טרם אושר. אם חלפו מספר ימים לאחר ההרשמה, אנא צור קשר עם המנהל שלך"
      signup: החשבון שלך נוצר בהצלחה. הודעה נשלחה למנהל המערכת לאישור.
    banned:
      fail: אין לך גישה ליישום. אם אתה בטוח שמדובר בתקלה אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך." 
    deprecated:
      new_signin: בחר שיטת התחברות חדשה לחשבונך. כל החדרים בחשבון הישן יועברו לחשבון החדש.
      twitter_signin: "כניסה דרך Twitter התיישנה ותוסר בגרסה החדשה, עברו <a href=\"%{link}\"> לכאן </a> כדי לשנות את שיטת האימות עבור חשבונך. \""
      twitter_signup: ההרשמה דרך טוויטר אינה מיושמת. אנא השתמש בשיטת רישום אחרת.
      merge_success: המיזוג של חשבון הטוויטר שלך עם החשבון החדש שלך עבר בהצלחה. הטוויטר הישן שלך יימחק.
    invite:
      fail: "הסימול שלך אינו חוקי או פג תוקף. אם אתה בטוח שזו שגיאה, אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.\""
      no_invite: "אין לכם הזמנה להצטרף. כדי לקבל הזמנה, אנא צרו קשר עם מנהל המערכת."
  remove: הסר
  rename: שנה שם
  reset_password:
    invalid_token: מפתח איפוס הסיסמה שגוי. נסה לאפס שוב את הסיסמה שלך
    subtitle: איפוס סימה
    password: סיסמה חדשה
    confirm: תאשרו סיסמה חדשה
    update: עדכן סיסמה
    auth_change: שיטת האימות שונתה. בדוק את הדוא"ל שלך כדי להגדיר סיסמה
  roles:
    active: פעיל
    admin: מנהל
    banned: נדחה
    deleted: נמחק
    pending: בהמתנה
    user: משתמש
  room:
    access_code_required: אנא הזן את הקוד הנכון בכניסה לחדר
    create_room: צור חדר
    create_room_error: אירעה שגיאה בעת יצירת החדר
    create_room_success: החדר נוצר בהצלחה
    delete:
      home_room: לא ניתן למחוק את חדר הבית של המשתמש
      success: החדר נמחק
      fail: "שגיאה במחיקת חדר (%{error})"
    enter_the_access_code: הזינו  קוד גישה לחדר
    invalid_provider: הזנתם כתובת אתר לא נכון. אנא בדקו את כתובת האתר ונסו שנית
    invited: אתם מוזמנים להצטרף
    invite_participants: הזמן  משתתפים
    join: הצטרף
    last_session: "ועידה אחרונה: %{session}"
    login: להכנס
    owner: בעלים
    owner_banned: חדר זה אינו זמין כעת
    no_room:
      description: הזן קישור או את מזהה החדר שאליו ברצונך להצטרף
      edit_profile: ערוך את פרופיל המשתמש
      go_to: לעבור לחדר
      invalid_room_uid: קישור לחדר / uid של החדר שהוזן אינו בתוקף
      placeholder: url/uid של חדר
      no_recent_rooms: עדיין לא התחברת לחדרים
      recent_rooms: עבור לחדרים שביקרת לאחרונה
      title: התחברו לחדר
    no_sessions: עדיין לא נערכו ועידות בחדר הזה!
    recordings: הקלטות מהחדר
    room_limit: חרגת ממספר החדרים המרבי המותר
    room_limit_exceeded: "הגעת למגבלת החדרים המותרים. אנא מחק %{difference} חדר(ים) כדי לקבל גישה לחדר זה"
    sessions: סשנים
    settings: הגדרות החדר
    share: בקרת גישה
    shared_by: "שותף על ידי %{email}"
    remove_shared_access_success: חדר משותף הוסר מרשימת החדרים שלך
    remove_shared_access_error: אירעה שגיאה בעת מחיקת חדר משותף מרשימת החדרים שלך
    shared_access_success: החדר שותף בהצלחה
    shared_access_error: הראה שגיאה בתהליך שיתוף החדר
    start: התחל
    unavailable: החדר אינו זמין כרגע מכיוון שלא אימתת את האימייל של הבעלים
    update_settings_error: אירעה שגיאה במהלך עדכון הגדרות החדר
    update_settings_success: הגדרות החדר עודכנו בהצלחה
    wait:
      message: המפגש עוד לא החל
      auto: תצטרפו באופן אוטומטי עם פתיחת המפגש
  settings:
    account:
      fullname: שם מלא
      language: שפה
      provider: ספק
      image: תמונה
      image_url: קישור לתמונת פרופיל
      roles: תפקיד משתמש
      subtitle: עדכן את פרטי החשבון שלך
      title: פרטי חשבון
      reset_password: אפס סיסמת משתמש
    delete:
      button: "כן, אני רוצה למחוק את חשבוני."
      disclaimer: "אם תבחר למחוק את חשבונך,  <b> לא </ b>. ניתן יהי לשחזר את הכל המידע הנוגע לחשבונך, כולל הגדרות, חדרים ורישומים, יימחק."
      subtitle: מחיקת חשבון לצמיתות
      title: מחיקת חשבון
    password:
      confirmation: תאשרו סיסמה חדשה
      new: סיסמה חדשה
      old: סיסמה ישנה
      subtitle: שינוי סיסמה
      title: סיסמה
    title: פרופיל
    search: חיפוש
  signup:
    password_confirm: אישור סיסמה
    subtitle: צור חשבון
    title: הירשם עכשיו
    with: "הרשם בעזרת %{provider}"
  terms:
    accept: "אני מאשר %{href}"
    accept_existing: אני מקבל את התנאים
    title: Terms and Conditions
  test_install: >
    פריסה זו משתמשת בשרת בדיקות מוגדר מראש ויש להחליפה משלך %{href}.
  update: עדכן
  verify:
    accept: אמת
    activated: חשבון מאומת!
    already_verified: החשבון אומת
    invalid: קישור לאימות לא חוקי
    not_verified: חשבונך טרם אומת
    resend: שלח מחדש דוא"ל לאימות
    signin: אנא התחבר כדי לגשת לחשבון שלך
    title: לאמת את כתובת האימייל שלכ
    verification: בדיקה