# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Russian (ru) locale.

ru:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Условия и положения"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  cancel: Отмена
  copy: Копировать
  delete: Удалить
  delivery_error: Произошла ошибка во время доставки электронной почты. Пожалуйста, свяжитесь с администратором!
  docs: Документация
  email: Электронная почта
  enter_your_name: Введите ваше имя!
  errors:
    internal:
      message: О нет! Похоже, что-то пошло не так с нашей стороны.
      help: Ошибка была зарегистрирована, мы посмотрим!
    migration_error:
      contact_admin: Если вы не являетесь администратором, пожалуйста, свяжитесь с одним из них.
      continue: Я бы хотел продолжать использовать 1.0.
      notice: >
        Greenlight обнаружил ошибку переноса базы данных.<br>
        Это может быть из-за того что вы не обновились до Greenlight 2.0.
      upgrade: Покажите мне, как обновить до 2.0!
      version: Мы выпустили новую версию Greenlight, но ваша база данных не совместима.
    not_found:
      message: Упс! Похоже, мы не можем найти это.
      help: Возможно ли что его удалили?
    title: Ошибки
    unprocessable:
      message: К сожалению, запрос не обрабатывается.
      help: К сожалению, это неверный запрос.
  features:
    title: Возможности
    rooms: Персонализированные комнаты
    recordings: Управление записями
    designs: Изменение внешнего вида
    authentication: Аутентификация пользователей
  footer:
    powered_by: Работает под управлением %{href}.
  go_back: Вернуться
  greenlight: Greenlight
  header:
    create_room: Создать комнату
    dropdown:
      help: Требуется помощь?
      home: Домашняя комната
      settings: Настройки
      signout: Выход
  home_room: Домашняя комната
  info_update_success: Информация успешно обновлена.
  invalid_credentials: Вход не выполнен из-за неверных учетных данных. Вы уверены, что ввели их правильно?
  invalid_login_method: Ошибка входа в систему из-за несоответствия аккаунта. Вы должны войти в систему с помощью omniauth.
  invite_message: "Чтобы пригласить собеседника, отправьте ему эту ссылку:"
  landing:
    about: "%{href} это простой Web интерфейс для вашего сервера веб-конференций с открытым исходным кодом BigBlueButton. Вы можете создавать свои собственные комнаты для размещения сессий или присоединяться к другим, используя короткую и удобную ссылку."
    welcome: Добро пожаловать в BigBlueButton.
    video: Ознакомьтесь с нашим учебником по использованию Greenlight
    upgrade: Покажите мне, как обновить до 2.0!
    version: Мы выпустили новую версию Greenlight, но ваша база данных не совместима.
  ldap_error: Невозможно подключиться к серверу LDAP. Пожалуйста, проверьте свою конфигурацию LDAP в файле env и убедитесь, что ваш сервер работает.
  login: Войти
  modal:
    create_room:
      auto_join: Автоматически присоединять меня в эту комнату.
      free_delete: Вы можете удалить эту комнату в любое время.
      name_placeholder: Введите название комнаты...
      not_blank: Название комнаты не может быть пустым.
      title: Создать новую комнату
    delete_account:
      confirm: Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт?
      delete: Удалить.
      keep: Отмена.
      warning: Это решение является окончательным. Вы <b>не</b> сможете восстановить связанные данные.
    delete_room:
      confirm: Вы уверены, что хотите удалить %{room}?
      delete: Удалить.
      keep: Отмена.
      warning: Вы <b>не сможете</b> восстановить эту комнату или любые связанные с ней записи.
    login:
      or: или
      with: Войти с помощью %{provider}
  omniauth_error: Произошла ошибка при аутентификации с помощью omniauth. Пожалуйста, попробуйте еще раз или свяжитесь с администратором!
  password: Пароль
  provider:
    google: Google
    microsoft_office365: Office 365
    twitter: Twitter
  recording:
    email: Отправить ссылку на e-mail
    no_recordings: В этой комнате нет %{inject}записей.
    recorded_on: Записано %{date}
    table:
      name: Название
      thumbnails: Эскиз
      length: Продолжительность
      users: Пользователи
      visibility: Доступность
      formats: Формат
    visibility:
      public: Публичная
      unlisted: Личная
  room:
    invited: Вы были приглашены присоединиться
    invite_participants: Пригласить участников
    join: Присоединиться
    last_session: "Последняя сессия: %{session}"
    owner: Владелец
    no_sessions: В этой комнате еще нет сессий!
    recordings: Зап.
    sessions: Сесс.
    settings: Настройки комнаты
    start: Старт
    wait:
      message: К сожалению! Встреча еще не началась.
      auto: Вы автоматически присоединитесь, когда начнется встреча.
  settings:
    account:
      fullname: Полное имя
      provider: Провайдер
      image: Образ
      image_url: URL изображения профиля
      subtitle: Обновите информацию о своем аккаунте
      title: Информация об аккаунте
    delete:
      button: Да, я хочу удалить свой аккаунт.
      disclaimer: Если вы решите удалить свою аккаунт, он <b>НЕ</b> сможет быть восстановлен. Вся информация, касающаяся вашего аккаунта, включая настройки, комнаты и записи, будет удалена.
      subtitle: Удалить мой аккаунт навсегда
      title: Удалить аккаунт
    design:
      not_supported: Настройка внешнего вида в настоящее время не поддерживается.
      subtitle: Изменить внешний вид Greenlight
      title: Внешний вид
    password:
      confirmation: Подтверждение нового пароля
      new: Новый пароль
      old: Старый пароль
      subtitle: Изменить свой пароль
      title: Пароль
    title: Настройки
  signup:
    password_confirm: Подтверждение пароля
    subtitle: Создать аккаунт
    title: Зарегистрироваться
    with: Зарегистрироваться с помощью %{provider}
  terms:
    accept: Я принимаю %{href}
    accept_existing: Я принимаю правила и условия
    title: Правила и условия
  test_install: >
    В этом развертывании используется предварительно настроенный тестовый сервер, его следует заменить своим.
    Для получения дополнительной информации см. %{href}.
  update: Обновить
  verify:
    title: Подтвердите Ваш электронный адрес
    resend: Повторно отправить письмо с подтверждением
    accept: Подтвердить