greenlight/config/locales/fr.yml

# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

fr:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Termes et Conditions"
        email:
        name:
        password:
        password_confirmation:
    errors:
      models:
        user:
          confirmation:
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Désactivé
        enabled: Activé
        info:
        title:
        user-info:
      branding:
        change: Changer l'image
        info:
        placeholder: URL de l'image...
        title:
      cache:
        info:
        title:
        button:
      color:
        info:
        title: Couleur principale
        regular: Normal
        lighten: Plus clair
        darken:
      recording_visibility:
        info:
        title:
        warning:
      registration:
        info:
        title:
        methods:
          approval:
          invite:
          open:
      rooms:
        info:
        title:
      subtitle: Personnaliser Greenlight
      title: Paramètres du site
    flash:
      approved:
      banned:
      unbanned:
      delete:
      delete_fail: Impossible de supprimer l'utilisateur
      demoted:
      invite:
      invite_email_verification:
      promoted:
      registration_method_updated:
      reset_password:
      settings: Les paramètres du site ont bien été modifiés
      unauthorized:
    recordings:
      title:
      no_recordings:
    roles:
      can_create_rooms:
      delete:
      invalid_create:
      invalid_order:
      invalid_update:
      name:
      new_role:
      role_has_users:
      title:
      promote_email:
      demote_email:
      edit_site_settings:
      edit_roles:
      manage_users:
      invalid_assignment: 
      colour:
        title:
        info:
    title: Paramètres de l'organisation
    users:
      invite:
      edit:
        title: Modifier les détails de l'utilisateur
      settings:
        approve:
        decline:
        ban: Bannir l'utilisateur
        delete: Supprimer
        edit: Modifier
        edit_roles:
        unban:
      table:
        authenticator:
        created: Créé
        name: Nom
        not_found: Aucun utilisateur correspondant à votre recherche
        no_users: Aucun utilisateur trouvé
        role: Rôle
        uid: ID utilisateur
        username: Nom d'utilisateur
      title: Gérer les utilisateurs
  add_to_google_calendar: "Ajouter au calendrier Google"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "Oups, une erreur s'est produite lors du démarrage de la réunion !"
  cancel: Annuler
  cookies:
    cookie_info: "Les cookies nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des cookies."
    cookie_button: Je suis d'accord
  copied: Copié
  copy: Copier
  date:
    month_names:
  default_admin: "Vous utilisez toujours le mot de passe par défaut pour ce compte. Veuillez cliquer <a href=\"%{edit_link}\">ici</a> pour le modifier"
  delete: Supprimer
  delivery_error: Une erreur s'est produite lors de la livraison du courrier électronique. Veuillez contacter un administrateur !
  docs: Documentation
  email: Email
  email_sent:
  enter_your_name: Entrez votre nom !
  errors:
    bigbluebutton:
      help:
      message:
      title: Erreur serveur
    internal:
      message:
      help: "L'erreur a été enregistrée, nous allons jeter un coup d’œil !"
      report:
    maintenance:
      message:
      help:
    migration_error:
      contact_admin: "Si vous n’êtes pas un administrateur, veuillez en contacter un."
      continue: Je veux rester sur la 1.0.
      notice: >
        Greenlight a rencontré une erreur de migration de base de données.<br> C'est peut-être parce que vous n'avez pas mis à jour Greenlight 2.0.        
      upgrade: Montrez-moi comment passer à la version 2.0 !
      version: "Nous avons publié une nouvelle version de Greenlight, mais votre base de données n'est pas compatible."
    messages:
      blank: ne peut pas être vide
      too_short: est trop court
      invalid: est invalide
      taken: a déjà été utilisé
      accepted: doit être accepté
      confirmation: "ne correspond pas à %{attribute}"
      inclusion: n'est pas inclus dans la liste
    no_provider:
      message:
      help:
    not_found:
      message:
      help: "Est-il possible qu'il ait été supprimé ?"
      user_not_found:
        help:
        message:
      user_missing:
        help:
        message:
    title: Erreurs
    unauthorized:
      message:
      help:
  expired_reset_token: Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré !
  features:
    title: "Fonctionnalités "
    rooms: "Salons Personnalisés "
    recordings: Gestion des enregistrements
    designs: Designs personnalisés
    authentication: Authentification d'utilisateur
  footer:
    powered_by: "Alimenté par %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: Mot de passe oublié
    email: Email
    submit: Soumettre
  go_back: Retour
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Tous les enregistrements
    dropdown:
      account_settings: Organisation
      help: "Besoin d'aide ?"
      home: Accueil
      settings: Profil
      signout: Déconnexion
  home_room: Salle d’Accueil
  info_update_success: Informations mises à jour avec succès.
  invalid_credentials:
  invalid_login_method: La connexion a échoué en raison d'une incompatibilité de compte. Vous devez vous connecter avec omniauth.
  invite_message: "Pour inviter quelqu'un à la réunion, envoyez-lui ce lien :"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'vous a invité à visionner un enregistrement.'
        body: 'Pour visionner l''enregistrement, suivez le lien ci-dessous :'
        autogenerated: 'Cet e-mail est généré automatiquement par BigBlueButton.'
        footer: 'BigBlueButton est un système Open Source de Web Conférence. Pour plus d''informations sur BigBlueButton, voir https://bigbluebutton.org/.'
  landing:
    about: "%{href} est une interface simple pour votre serveur open-source de Web conférence BigBlueButton. Vous pouvez créer vos propres salles pour héberger des sessions ou rejoindre d'autres utilisateurs via un lien court et pratique. "
    welcome: Bienvenue sur BigBlueButton.
    video: Regardez notre tutoriel sur l'utilisation de Greenlight
    upgrade: Montrez-moi comment passer à la version 2.0 !
    version: "Nous avons publié une nouvelle version de Greenlight, mais votre base de données n'est pas compatible."
  language_default: Par défaut (langue du navigateur)
  ldap_error: Impossible de se connecter au serveur LDAP. Veuillez vérifier votre configuration LDAP dans le fichier env et vous assurer que votre serveur est en cours d'exécution.
  login: Connexion
  login_title: Connexion avec votre compte
  mailer:
    user:
      approve:
        info: Votre compte a été approuvé.
        signin:
        signin_link:
        signup:
          info:
          more-info:
          admins_link: Visitez la page de l'organisation
          subject:
          username:
        subject: Compte approuvé
        username: "Votre nom d'utilisateur est %{email}."
      demoted:
        info:
        more-info:
        root_link:
        subtitle:
      invite:
        info:
        signup_info:
        signup_link:
        signup:
          info:
          admins_link: Visitez la page de l'organisation
          subject:
          username:
        subject: Invitation à joindre BigBlueButton
        username: "Votre nom d'utilisateur est %{email}."
      password_reset:
        title: 'Réinitialiser le mot de passe'
        welcome:
        message: ''
        reset_link: Réinitialiser le mot de passe
        expire: Ce lien expirera dans deux heures.
        ignore:
      promoted:
        admins_link: Visitez la page de l'organisation
        info:
        more-info:
        subtitle:
      verify_email:
        welcome: "Bienvenue sur votre espace personnel, %{name}!"
        success:
        username: "Votre nom d'utilisateur est %{email}."
        verify: "Pour vérifier votre compte, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous."
        verify_text: 'Pour vérifier votre compte, suivez ce lien : %{url}'
        verify_link: Vérification du compte
        thanks: Merci de votre participation et bonne journée !
  maintenance:
    window_alert:
  max_concurrent: Le nombre maximum de sessions simultanées autorisées a été atteint !
  modal:
    create_role:
      create:
      footer_text:
      name_placeholder:
      not_blank:
      title:
    create_room:
      access_code:
      access_code_placeholder:
      auto_join:
      create:
      free_delete: Vous serez libre de supprimer cette salle à tout moment.
      name_placeholder: Entrez un nom de salle...
      not_blank: Le nom de salle ne peut être vide.
      title: Créer Nouvelle Salle
    delete_account:
      confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?"
      delete: "Je confirme, supprimez ce compte."
      keep: "En fait, je vais le garder."
      warning: Cette décision est définitive. Vous ne pourrez <b>pas</b>  récupérer les données associées.
    delete_room:
      confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{room}?"
      delete: "Je suis sûr, supprimer cette salle."
      keep: "À bien y réfléchir, je vais la garder."
      warning:
      recording_warning:
    invite_user:
      email_placeholder:
      footer:
      send: Envoyer invitation
      title: Inviter utilisateur
    login:
      or: ou
      with: "Connexion via %{provider}"
      forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
    rename_recording:
    room_settings:
      title: Paramètres du Salon
      update: Mise à jour du Salon
      client: Sélectionnez le type de client
      join_moderator:
      mute: Mettre les utilisateurs en sourdine lors de la connexion
      require_approval:
      start:
      footer_text: L’ajustement de votre Salon peut être fait à tout moment.
    rename_room:
      name_placeholder: Entrez un nouveau nom de salon...
  name_update_success: Le nom du salon a été changé avec succès !
  no_user_email_exists: Aucun utilisateur n'existe avec l'e-mail spécifié. Veuillez vérifier que vous l'avez saisi correctement.
  omniauth_error: Une erreur est survenue lors de l'authentification avec omniauth. Veuillez réessayer ou contacter un administrateur !
  omniauth_specific_error:
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Précédent"
      next: "Suivant &rsaquo;"
      gap:
  password: Mot de passe
  password_empty_notice: Le mot de passe ne peut être vide.
  password_reset_success: Le mot de passe a été réinitialisé.
  password_different_notice: La confirmation du mot de passe ne correspond pas.
  provider:
    google: Google
    office365: 
    twitter: Twitter
    ldap:
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable:
      verification_failed:
  recording:
    all_recordings: Tous les enregistrements
    email: Envoyer l'enregistrement par Email
    no_recordings: "Cette salle n'a pas d'enregistrement%{inject}."
    no_user_recordings: "Actuellement, vous n'avez  aucun enregistrement."
    no_matched_recordings: "Aucun enregistrement %{inject} ne correspond à votre recherche."
    recorded_on: "Enregistré le %{date}"
    table:
      name: Nom
      thumbnails: Vignettes
      length: Longueur
      users: Utilisateurs
      visibility: Visibilité
      formats: Formats
    visibility:
      public: Publique
      unlisted: Non Listé
    format:
      notes:
      podcast:
      presentation: Présentation
      statistics:
      video:
  registration:
    approval:
      fail:
      signup:
    banned:
      fail: 
    deprecated:
      new_signin:
      twitter_signin:
      twitter_signup:
      merge_success:
    invite:
      fail:
      no_invite:
  rename: Renommer
  reset_password:
    subtitle: Réinitialiser le mot de passe
    password: Nouveau mot de passe
    confirm: Confirmation du nouveau mot de passe
    update: Mettre à jour le mot de passe
  roles:
    admin:
    banned: Banni
    pending:
    user: Utilisateur
  room:
    access_code_required:
    create_room: Créer un salon
    create_room_error: Une erreur s'est produite lors de la création du salon
    create_room_success: Salon créé avec succès
    enter_the_access_code:
    invalid_provider:
    invited: Vous avez été invité à rejoindre
    invite_participants: Inviter des participants
    join: Rejoindre
    last_session: "Dernière session le %{session}"
    login:
    owner: Propriétaire
    no_room:
      description:
      edit_profile:
      go_to:
      invalid_room_uid:
      placeholder:
      no_recent_rooms:
      recent_rooms:
      title:
    no_sessions: Cette salle n'a pas encore de sessions !
    recordings: Enregistrements du salon
    room_limit:
    room_limit_exceeded:
    sessions: Sessions
    settings: Paramètres Salle
    start: Démarrer
    unavailable: Ce salon est actuellement indisponible car le courrier électronique du propriétaire n'a pas été vérifié.
    update_settings_error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres du salon.
    update_settings_success: Paramètres du salon mis à jour avec succès
    wait:
      message:
      auto: "Vous serez automatiquement connecté à la réunion, dès son démarrage."
  settings:
    account:
      fullname: Nom complet
      language: Langue
      provider: Fournisseur
      image: Image
      image_url: URL de l'image profil
      roles:
      subtitle: Mettre à jour les informations de votre compte
      title: Informations de compte
    delete:
      button: "Oui, je souhaiterais supprimer mon compte."
      disclaimer: "Si vous choisissez de supprimer votre compte, il NE sera <b>PAS</b> récupérable. Toutes les informations concernant votre compte, y compris les paramètres, les salons et les enregistrements seront supprimées."
      subtitle: Supprimer Définitivement votre Compte
      title: Supprimer Compte
    password:
      confirmation: Confirmation du nouveau mot de passe
      new: Nouveau Mot de passe
      old: Ancien Mot de passe
      subtitle: Changer votre Mot de passe
      title: Mot de passe
    title: Profil
    search: Chercher
  signup:
    password_confirm: Confirmation Mot de passe
    subtitle: Créer un Compte
    title: S’inscrire
    with: "S'inscrire via %{provider}"
  terms:
    accept: "J'accepte les %{href}"
    accept_existing: J'accepte les termes et conditions
    title: Termes et Conditions
  test_install: >
    Ce déploiement utilise un serveur de test pré-configuré, vous devez le remplacer par le vôtre. Pour plus de détails, voir le %{href}.    
  update: Mise à jour
  verify:
    accept: Vérifier
    activated: Compte vérifié !
    already_verified: Le compte a déjà été vérifié
    invalid: Lien de vérification invalide
    not_verified: Votre compte n'a pas encore été vérifié.
    resend: Renvoyer l'e-mail de vérification
    signin: Veuillez vous connecter pour accéder à votre compte.
    title: Vérifiez votre e-mail
    verification: Vérification