greenlight/config/locales/de_DE.yml

# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

de_DE:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Teilnahmebedingungen"
        email: Email
        name: Name
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort Bestätigung
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: stimmt nicht mit dem Passwort überein
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Deaktiviert
        enabled: Aktiviert
        info: Nur authentifizierte Nutzer dürfen diesen Raum betreten
        title: Betreten des Raums erfordert Authentifizierung
        user-info: "Sie müssen in Greenlight eingeloggt sein, um diesen Raum zu betreten"
      branding:
        change: Bild ändern
        info: Das in der linken oberen Ecke dargestellte Markenlogo ändern
        placeholder: Bild URL...
        title: Markenlogo
      color:
        info: Das Ändern der normalen Farbe wird sich auf Heller und Dunkler auswirken. Heller und Dunkler können danach individuell angepasst werden
        title: Primäre Farbe
        regular: Normal
        lighten: Heller
        darken: Dunkler
      recording_visibility:
        info: Einstellen der Voreinstellung für die Sichtbarkeit neuer Aufzeichnungen
        title: Voreinstellung der Aufzeichnungssichtbarkeit
        warning: Diese Einstellung wirkt sich nur auf noch nicht laufende Konferenzen aus.
      registration:
        info: Verändern der Weise wie sich Teilnehmer auf der Webseite registrieren
        title: Registrierungsmethode
        methods:
          approval: Genehmigen/Verweigern
          invite: Teilnahme durch Einladung
          open: Offene Registrierung
      rooms:
        info: "Limitiert die Anzahl der Räume, die Nutzer einrichten können (inklusive des Startraums). Diese Einstellung wirkt sich nicht auf Administratoren aus."
        title: Anzahl der Räume pro Nutzer
      subtitle: Greenlight individuell anpassen
      title: Seiteneinstellungen
    flash:
      approved: Teilnehmer wurde erfolgreich genehmigt
      banned: Teilnehmer wurde erfolgreich gesperrt.
      unbanned: Teilnehmer wurde erfolgreich entsperrt.
      delete: Teilnehmer erfolgreich gelöscht
      delete_fail: Löschen des Teilnehmers fehlgeschlagen
      demoted: "Teilnehmer wurde erfolgreich zurückgestuft "
      invite: "Einladung erfolgreich an %{email} geschickt"
      invite_email_verification: "Emailversand muss aktiviert sein, um diese Methode verwenden zu können. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
      promoted: Teilnehmer wurde erfolgreich hochgestuft
      registration_method_updated: Registrierungsmethode erfolgreich aktualisiert
      settings: Seiteneinstellungen erfolgreich geändert
      unauthorized: "Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um diese Änderung bei diesem Teilnehmer vorzunehmen."
    recordings:
      title: Serveraufzeichnungen
      no_recordings: Dieser Server hat keine Aufzeichnungen.
    roles:
      can_create_rooms: Kann Räume erstellen
      delete: Rolle löschen
      duplicate_name: "Der verwendete Rollenname wird bereits verwendet. Alle Rollennamen dürfen nur einmal verwendet werden. "
      empty_name: Alle Rollen müssen einen nicht leeren Namen haben
      invalid_order: Die Nutzerrolle muss die niedrigste und die Administratorrolle die höchste Rollenpriorität haben
      invalid_update: "Sie können keine Rolle ändern, die eine höhere Priorität wie Sie hat"
      name: Rollenname
      new_role: Neue Rolle erstellen
      role_has_users: "Diese Rolle ist %{user_count} Accounts zugewiesen. Bitte entfernen Sie alle Accounts von dieser Rolle, bevor Sie sie löschen."
      title: Rollen
      promote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle zugewiesen wird"
      demote_email: "Nutzern eine Email schicken, wenn Ihnen diese Rolle entzogen wird"
      edit_site_settings: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, die primären Webseiteneinstellungen zu ändern"
      edit_roles: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, andere Rollen zu verändern"
      manage_users: "Nutzern mit dieser Rolle erlauben, andere Nutzer zu verwalten"
      invalid_assignment: "Sie können niemandem eine Rolle zuweisen, deren Priorität über Ihrer eigenen Prioritätsstufe liegt"
      invalid_removal: "Sie können niemandem eine Rolle entziehen, deren Priorität über Ihrer eigenen Prioritätsstufe liegt"
      colour:
        title: Rollenfarbe
        info: "Die Farbe einstellen, die dieser Rolle zugewiesen wird"
    title: Organisationseinstellungen
    users:
      invite: Teilnehmer einladen
      edit:
        title: Teilnehmerdetails editieren
      settings:
        approve: Freischalten
        decline: Abweisen
        ban: Teilnehmer ausschließen
        delete: Löschen
        edit: Ändern
        edit_roles: Nutzerrollen verändern
        unban: Ausschluss des Teilnehmers aufheben.
      table:
        authenticator: Authenticator
        created: Erzeugt
        name: Name
        not_found: Keinen Teilnehmer für Ihre Suchkriterien gefunden
        no_users: Kein Teilnehmer gefunden
        role: Rolle
        uid: Teilnehmer ID
        username: Teilnehmername
      title: Teilnehmer verwalten
  add_to_google_calendar: "Zum Google Kalender hinzufügen"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "Ups, beim Start der Konferenz ist ein Fehler aufgetreten!"
  cancel: Abbrechen
  cookies:
    cookie_info: Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung der Dienste stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu.
    cookie_button: Ich stimme zu
  copied: Kopiert
  copy: Kopieren
  date:
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
  default_admin: "Sie verwenden immer noch das voreingestellte Passwort für diesen Account. Bitte klicken Sie  <a href=\"%{edit_link}\">hier</a> um es zu ändern"
  delete: Löschen
  delivery_error: Während der Emailzustellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator!
  docs: Dokumentation
  email: Email
  email_sent: "Ihre %{email_type} Email wurde verschickt! (Bitte prüfen Sie Ihren Spamordner, falls Sie die Email nicht erhalten haben)"
  enter_your_name: Geben Sie Ihren Namen ein!
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Bitte stellen Sie sicher, dass die notwendigen Schritte durchgeführt wurden. <a href=\"%{doc_link}\">Mehr erfahren</a>"
      message: BigBlueButton Endpunkt und Geheimnis ungültig
      title: Serverfehler
    internal:
      message: "Es sieht so aus, als ob irgendwas schiefgelaufen ist."
      help: "Der Fehler wurde gespeichert, wir werden ihn analysieren!"
    maintenance:
      message: "Entschuldigung, wir befinden uns im Wartungsmodus."
      help: Wir sind in Kürze wieder da!
    migration_error:
      contact_admin: "Wenn Sie kein Administrator sind, kontaktieren Sie bitte einen."
      continue: Ich möchte bleiben und 1.0 verwenden.
      notice: >
        Greenlight hat einen Datenbankmigrationsfehler bemerkt.<br> Dies kann auftreten, weil Sie noch nicht auf Greenlight 2.0. upgedatet haben.        
      upgrade: "Zeigen Sie mir, wie ich auf Version 2.0. update!"
      version: "Wir haben eine neue Version von Greenlight veröffentlicht, aber Ihre Datenbank ist damit nicht kompatibel."
    messages:
      blank: kann nicht leer sein
      too_short: ist zu kurz
      invalid: ist ungültig
      taken: wird bereit verwendet
      accepted: muss akzeptiert werden
      confirmation: "passt nicht zu %{attribute}"
      inclusion: ist nicht Teil der Liste
    no_provider:
      message: "Die Seite, auf die Sie versuchen zuzugreifen, ist nicht aktiviert."
      help: "Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, damit er Greenlight einrichtet."
    not_found:
      message: Tut uns leid! Die aufgerufene Seite existiert nicht.
      help: "Ist es möglich, dass es entfernt wurde?"
      user_not_found:
        help: Bitte kontaktieren Sie einen Administrator.
        message: "Tut uns leid, dieser Nutzer ist nicht registriert."
      user_missing:
        help: Bitte prüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut
        message: Die eingegebene URL ist ungültig.
    title: Fehler
    unauthorized:
      message: Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf diese Applikation
      help: "Falls Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
  expired_reset_token: Passwordresetlink ist abgelaufen!
  features:
    title: Eigenschaften
    rooms: Personalisierte Räume
    recordings: Aufzeichnungsmanagement
    designs: Eigene Designs
    authentication: Nutzerauthentifizierung
  footer:
    powered_by: "Bereitgestellt durch %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: Passwort vergessen
    email: Email
    submit: Abschicken
  go_back: Zurück
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Alle Aufzeichnungen
    dropdown:
      account_settings: Organisation
      help: "Brauchen Sie Hilfe?"
      home: Startseite
      settings: Profil
      signout: Abmelden
  home_room: Startraum
  info_update_success: Information erfolgreich aktualisiert.
  invalid_user: "Login fehlgeschlagen, weil das Benutzerkonto nicht gefunden wurde. Sind Sie sicher, dass die angegebene Emailadresse richtig ist?"
  invalid_credentials: "Login wegen ungültiger Anmeldedaten fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, alles richtig eingegeben zu haben?"
  invalid_login_method: Login fehlgeschlagen aufgrund einer Zugangsdiskrepanz. Sie müssen sich mit Omniauth anmelden.
  invite_message: "Um jemanden zur Konferenz einzuladen, schicken Sie ihm diesen Link:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'hat Sie eingeladen, sich eine Aufzeichnung anzusehen.'
        body: 'Um sich die Aufzeichnung anzusehen, folgen Sie diesem unten stehenden Link:'
        autogenerated: 'Diese Email wurde automatisch von BigBlueButton generiert.'
        footer: 'BigBlueButton ist ein quelloffenes Webkonferenzsystem. Für mehr Information über BigBlueButton besuchen Sie https://bigbluebutton.org/'
  landing:
    about: "%{href} ist ein einfacher Frontend für Ihren quelloffenen BigBlueButton Webkonferenzserver. Sie können ihre eigenen Räume erstellen, um Konferenzen abzuhalten oder Sie können bestehenden Konferenzen über einen praktischen Kurzlink beitreten."
    welcome: Willkommen zu BigBlueButton.
    video: Schauen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Greenlight an
    upgrade: "Zeigen Sie mir, wie ich auf Version 2.0. update!"
    version: "Wir haben eine neue Version von Greenlight veröffentlicht, aber Ihre Datenbank ist damit nicht kompatibel."
  language_default: Voreinstellung (Browsersprache)
  ldap_error: "Verbindung zum LDAP Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie die LDAP Konfiguration und stellen Sie sicher, dass der LDAP-Server läuft."
  login: Einloggen
  login_title: In Ihren Account einloggen
  mailer:
    user:
      approve:
        info: Ihr Zugang wurde genehmigt.
        signin: "Um auf Ihre persönlichen Räume zuzugreifen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Button und loggen Sie sich ein. "
        signin_link: Einloggen
        signup:
          info: Ein neuer Nutzer hat sich bei Greenlight angemeldet.
          more-info: "Um diesem Nutzer Zugriff auf Greenlight zu geben, müssen Sie seinen Account in den Organisationseinstellungen genehmigen."
          admins_link: Organisationsseite besuchen
          subject: Neue Greenlight Nutzerregistierung
          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der Email %{email} registiert."
        subject: Account genehmigt
        username: "Ihr Nutzername ist %{email}."
      demoted:
        info: "Sie sind nicht länger ein %{role} auf %{url}."
        more-info: Sie haben nun dieselben Rechte wie alle normalen Nutzer.
        root_link: Einloggen
        subtitle: "%{role} Rechte entzogen"
      invite:
        info: "Sie wurden von %{name} in Ihren persönlichen Bereich eingeladen"
        signup_info: "Um sich mit Ihrer Email anzumelden, klicken Sie den untenstehenden Button und folgen Sie den Schritten."
        signup_link: Registieren
        signup:
          info: Ein Nutzer hat Sie dazu eingeladen sich für die Nutzung von Greenlight zu registieren.
          admins_link: Organisationsseite besuchen
          subject: Registierung neuer Greenlight-Nutzer
          username: "Der Nutzer hat sich mit dem Namen %{name} und der Email %{email} registriert."
        subject: Einladung zur BigBlueButton-Teilnahme
        username: "Ihr Nutzername ist %{email}."
      password_reset:
        title: 'Passwort zurücksetzen'
        welcome: "Es scheint als ob Sie ihr Passwort für %{bigbluebutton} vergessen haben"
        message: 'Falls dies zutrifft, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:'
        reset_link: Passwort zurücksetzen
        expire: Dieser Link wird in zwei Stunden ungültig.
        ignore: "Sie können diese Email einfach ignorieren, falls Sie keine Passwortzurücksetzung veranlasst haben."
      promoted:
        admins_link: Organisationsseite besuchen
        info: "Sie sind jetzt ein %{role} auf %{url}."
        more-info: "Um sich Ihre neuen Rechte anzusehen, besuchen Sie %{url}."
        subtitle: "%{role} Rechte erteilt"
      verify_email:
        welcome: "Willkommen zu Ihrem persönlichem Bereich, %{name}!"
        success: "Durch den Einsatz von %{bigbluebutton}, können Sie Ihre eigenen Räume erstellen, dort Konferenzen durchführen und mit anderen zusammenarbeiten."
        username: "Ihr Benutzername ist  %{email}."
        verify: "Zur Accountverfikation, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link."
        verify_text: 'Um Ihren Account zu verifizieren, folgen Sie diesem Link: %{url}'
        verify_link: Account verifizieren
        thanks: Danke für Ihre Registrierung. Wir wünschen Ihnen noch einen wunderbaren Tag!
  max_concurrent: Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen ist erreicht!
  modal:
    create_role:
      create: Neue Rolle erstellen
      footer_text: "Sie können die individuellen Rechte für diese Rolle ändern, nachdem Sie die Rolle angelegt haben"
      name_placeholder: Rollennamen eingeben...
      not_blank: Der Rollenname darf nicht leer sein.
      title: Neue Rolle erstellen
    create_room:
      access_code: Zugangscode
      access_code_placeholder: Generieren eines optionalen Raumzugangscodes
      auto_join: Automatisch dem Raum beitreten
      create: Raum erstellen
      free_delete: Sie können den Raum jederzeit wieder löschen.
      name_placeholder: Geben Sie einen Raumnamen ein...
      not_blank: Es muss ein Raumname angegeben werden.
      title: Neuen Raum erstellen
    delete_account:
      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Account löschen wollen?"
      delete: "Ich bin sicher, der Account soll gelöscht werden."
      keep: Ich behalte ihn doch.
      warning: "Diese Entscheidung ist endgültig. Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, damit verbundene Daten wiederherzustellen."
    delete_room:
      confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie %{room}löschen wollen?"
      delete: Ich will diesen Raum löschen.
      keep: Ich will ihn doch nicht löschen.
      warning: "Sie werden <b>nicht</b> in der Lage sein, diesen Raum wiederherzustellen"
      recording_warning: "oder jegliche seiner %{recordings_num} verknüpften Aufzeichnungen."
    invite_user:
      email_placeholder: Nutzeremail eingeben
      footer: "Der Nutzer wird eine Email mit dazu Anweisungen erhalten, wie er sich registrieren kann "
      send: Einladung schicken
      title: Nutzer einladen
    login:
      or: oder
      with: "Einloggen mit %{provider}"
      forgot_password: "Passwort vergessen?"
    rename_recording:
    room_settings:
      title: Raumeinstellungen
      update: Raum aktualisieren
      client: Client auswählen
      join_moderator: Alle Nutzer nehmen als Moderator teil
      mute: Teilnehmer beim Betreten stummschalten
      require_approval: Freigabe durch Moderator bevor der Raum betreten werden kann
      start: Jeder Teilnehmer kann das Meeting starten
      footer_text: Anpassungen des Raums können jederzeit vorgenommen werden.
    rename_room:
      name_placeholder: Neuen Raumnamen eingeben...
  name_update_success: Raumname erfolgreich geändert!
  no_user_email_exists: "Es gibt keinen Nutzer mit der angegebenen Email. Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht vertippt haben."
  omniauth_error: Es ist ein Fehler bei der Authentifizierung über Omniauth aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal oder kontaktieren Sie einen Administrator.
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Vorheriges"
      next: "Nächstes &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Passwort
  password_empty_notice: Das Passwort kann nicht leer bleiben.
  password_reset_success: Passwort wurde zurückgesetzt.
  password_different_notice: Passwortbestätigung ist nicht zutreffend.
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: "Ups, es war nicht möglich die reCAPTCHA Antwort zu überprüfen. Bitte versuchen Sie es nochmals."
      verification_failed: "reCAPTCHA Verifikation fehlgeschlagen, bitte nochmals versuchen."
  recording:
    all_recordings: Alle Aufzeichnungen
    email: Aufzeichnungslink per Email
    no_recordings: "Dieser Raum hat keine %{inject}Aufzeichnungen."
    no_user_recordings: Momentan sind keine Aufzeichnungen verfügbar.
    no_matched_recordings: "Keine %{inject} Aufzeichnungen passen zu Ihrer Suche."
    recorded_on: "Aufgezeichnet am %{date}"
    table:
      name: Name
      thumbnails: Miniaturbilder
      length: Dauer
      users: Teilnehmer
      visibility: Sichtbarkeit
      formats: Formate
    visibility:
      public: Öffentliche
      unlisted: Nicht gelistet
    format:
      notes: Notizen
      podcast: Podcast
      presentation: Präsentation
      statistics: Statistiken
      video: Video
  registration:
    approval:
      fail: "Ihr Account wurde noch nicht freigeschaltet. Falls Sie sich bereits vor mehreren Tagen registriert haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
      signup: Ihr Account wurde erfolgreich erzeugt. Er muss noch durch einen Administrator freigeschaltet werden.
    banned:
      fail: "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Applikation. Falls Sie denken, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator." 
    deprecated:
      new_signin: Wählen Sie eine neue Loginmethode für Ihren Account aus. Alle Ihre Räume und Ihr alter Account werden auf einen neuen Account migriert.
      twitter_signin: "Das Einloggen über Twitter wird bald nicht mehr unterstützt und wird in einer zukünftigen Version ganz entfernt. Klicken Sie <a href=\"%{link}\"> hier </a> um Ihren Account auf eine neue Authentifizierungsmethode umzustellen"
      twitter_signup: Einloggen über Twitter wird abgeschafft. Bitte verwenden Sie eine andere Loginmethode
      merge_success: Ihr Twitter Account wurde erfolgreich mit dem neuen Account zusammengeführt. Der Zugang über Ihren Twitter Account wurde gelöscht.
    invite:
      fail: "Ihr Token ist entweder ungültig oder er ist abgelaufen. Falls Sie denken, dass hier ein Fehler vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
      no_invite: "Sie sind nicht zu Teilnahme eingeladen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator, um eine Einladung zu erhalten."
  rename: Umbenennen
  reset_password:
    subtitle: Passwort zurücksetzen
    password: Neues Passwort
    confirm: Bestätigung Ihres neuen Passworts
    update: Passwort aktualisieren
  roles:
    admin: Admin
    banned: Gesperrt
    pending: Noch nicht erledigt
    user: Benutzer
  room:
    access_code_required: "Bitte geben Sie einen gültigen Zugangscode ein, um den Raum zu betreten"
    create_room: Raum erstellen
    create_room_error: Bei der Erstellung des Raums ist ein Fehler aufgetreten
    create_room_success: Raum erfolgreich erstellt
    enter_the_access_code: Eingabe des Raumzugangscodes
    invited: Sie wurden zur Teilnahme eingeladen
    invite_participants: Teilnehmer einladen
    join: Teilnehmen
    last_session: "Letzte Konferenz am %{session}"
    login: Betreten
    owner: Initiator
    no_room:
      description: "Geben Sie die Raum-URL oder die Raum-ID des Raums ein, den Sie betreten möchten."
      edit_profile: Nutzerprofil editieren
      go_to: Raum betreten
      invalid_room_uid: Die angegebene Raum-URL/ID ist ungülltig.
      placeholder: Raum-URL/ID
      no_recent_rooms: Sie haben keine kürzlich betretenen Räume
      recent_rooms: Den kürzlich betretenen Raum betreten
      title: Raum betreten
    no_sessions: In diesem Raum haben noch keine Konferenzen stattgefunden.
    recordings: Aufzeichnungen des Raums
    room_limit: Sie haben die maximale Anzahl von Räumen eingerichtet.
    room_limit_exceeded: "Sie haben die maximale Nummer an einrichtbaren Räumen überschritten. Bitte löschen Sie %{difference} Räume, um auf diesen Raum zuzugreifen."
    sessions: Konferenzen
    settings: Raumeinstellungen
    start: Starten
    unavailable: "Der Raum ist aktuell nicht verfügbar, weil die Email des Raumbesitzers noch nicht verifiziert wurde."
    update_settings_error: Bei der Aktualisierung der Raumeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.
    update_settings_success: Raumeinstellungen erfolgreich aktualisiert
    wait:
      message: Die Konferenz hat noch nicht begonnen.
      auto: "Sie treten der Konferenz automatisch bei, sobald sie begonnen hat."
  settings:
    account:
      fullname: Vollständiger Name
      language: Sprache
      provider: Anbieter
      image: Bild
      image_url: URL des Profilbilds
      roles: Nutzerrollen
      subtitle: Accountinformationen aktualisieren
      title: Accountinformationen
    delete:
      button: "Ja, ich möchte meinen Account löschen."
      disclaimer: "Wenn Sie Ihren Account löschen, können Sie ihn <b>NICHT</b> wiederherstellen. Alle mit ihrem Account verbundenen Informationen - wie Einstellungen, Räume und Aufzeichnungen - werden gelöscht."
      subtitle: Account endgültig löschen
      title: Account löschen
    password:
      confirmation: Bestätigung von neuem Passwort
      new: Neues Passwort
      old: Altes Passwort
      subtitle: Passwort ändern
      title: Passwort
    title: Profil
    search: Suche
  signup:
    password_confirm: Passwortbestätigung
    subtitle: Account erstellen
    title: Registrieren
    with: "Registrieren mit %{provider}"
  terms:
    accept: "Ich akzeptiere die %{href}"
    accept_existing: Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen
    title: Allgemeine Nutzungsbedingungen
  test_install: >
    Diese Installation verwendet einen vorkonfigurierten Testserver. Sie sollten diesen durch Ihren eigenen Server ersetzen. Weitere Informationen dazu unter %{href}.    
  update: Aktualisieren
  verify:
    accept: Verifizieren
    activated: Zugang verifiziert!
    already_verified: Zugang wurde bereits verifiziert
    invalid: Ungültiger Verifikationslink
    not_verified: Ihr Zugang wurde noch nicht verifiziert.
    resend: Verifikationsemail erneut versenden
    signin: "Einloggen, um auf den eigenen Account zuzugreifen."
    title: Verifizierung Sie Ihre Email
    verification: Verifikation