mdg-filius/packages/editor/test/i18n.test.ts

// The catalogs: the same keys in both languages, placeholders filled, and —
// where Java FILIUS names a thing — Java's word in its bundle (M11).

import { existsSync, readFileSync } from 'node:fs';
import { dirname, join } from 'node:path';
import { fileURLToPath } from 'node:url';
import { describe, expect, it } from 'vitest';
import { CATALOGS, translate } from '../src/i18n/i18n.js';

const bundles = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '../../../tools/java-oracle/.upstream/src/main/resources/filius/messages');

/** A Java .properties file: ISO-8859-1, \uXXXX escapes, `key = value`, a backslash at a line's end going on in the next without its indent. */
function properties(file: string): Map<string, string> {
  const text = new TextDecoder('latin1').decode(readFileSync(join(bundles, file))).replace(/\\\r?\n[ \t]*/g, '');
  const entries = new Map<string, string>();
  for (const line of text.split(/\r?\n/)) {
    const match = /^([\w.]+)\s*=\s*(.*)$/.exec(line);
    if (match !== null) entries.set(match[1]!, match[2]!.replace(/\\u([0-9a-fA-F]{4})/g, (_, hex: string) => String.fromCharCode(Number.parseInt(hex, 16))).trim());
  }
  return entries;
}

/** The editor's keys whose words are Java's, and the key of each in Java's bundle. */
const FROM_JAVA: Readonly<Record<string, string>> = {
  'device.pc': 'hw_rechner_msg1',
  'device.notebook': 'hw_notebook_msg1',
  'device.networkSwitch': 'hw_switch_msg1',
  'device.router': 'hw_vermittlungsrechner_msg1',
  'device.gateway': 'hw_gateway_msg1',
  'device.cable': 'hw_kabel_msg1',
  'menu.removeCable': 'guievents_msg5',
  'menu.removeAllCables': 'guievents_msg6',
  'menu.delete': 'guievents_msg7',
  'cable.noFreePort': 'guievents_msg1',
  'cable.alreadyConnected': 'guievents_msg12',
  'cable.wanOccupied': 'guievents_msg22',
  'cable.lanOccupied': 'guievents_msg23',
  'cable.wan': 'guievents_msg24',
  'cable.lan': 'guievents_msg25',
  'cable.wirelessNotPossible': 'guievents_msg26',
  'router.title': 'guicontainer_msg2',
  'sheet.name': 'jhostkonfiguration_msg1',
  'sheet.ipAddress': 'jhostkonfiguration_msg3',
  'sheet.subnetMask': 'jhostkonfiguration_msg4',
  'sheet.defaultGateway': 'jhostkonfiguration_msg5',
  'sheet.dnsServer': 'jhostkonfiguration_msg6',
  'sheet.dhcpClient': 'jhostkonfiguration_msg7',
  'sheet.macAddress': 'jhostkonfiguration_msg9',
  'sheet.ipAsName': 'jhostkonfiguration_msg10',
  'sheet.ipForwarding': 'jhostkonfiguration_msg11',
  'sheet.macAsName': 'jhostkonfiguration_msg12',
  'sheet.wireless': 'jhostkonfiguration_msg13',
  'sheet.cable': 'jhostkonfiguration_msg14',
  'sheet.chooseNetwork': 'jhostkonfiguration_msg16',
  'sheet.cloud': 'jswitchkonfiguration_msg3',
  'sheet.switchSsid': 'jswitchkonfiguration_msg4',
  'sheet.retention': 'jswitchkonfiguration_msg5',
  'sheet.port': 'jmodemkonfiguration_msg4',
  'sheet.general': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg17',
  'sheet.notConnected': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg16',
  'sheet.rip': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg26',
  'sheet.forwardingTable': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg15',
  'sheet.showAllEntries': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg11',
  'sheet.newEntry': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg12',
  'route.destinationNetwork': 'jweiterleitungstabelle_msg3',
  'route.subnetMask': 'jweiterleitungstabelle_msg4',
  'route.gateway': 'jweiterleitungstabelle_msg5',
  'route.interfaceIPAddress': 'jweiterleitungstabelle_msg6',
  'sheet.dhcpServer': 'jhostkonfiguration_msg8',
  'sheet.portForwarding': 'jgatewayconfiguration_msg19',
  'dhcp.lowerBound': 'jdhcpkonfiguration_msg1',
  'dhcp.upperBound': 'jdhcpkonfiguration_msg2',
  'dhcp.subnetMask': 'jdhcpkonfiguration_msg3',
  'dhcp.gateway': 'jdhcpkonfiguration_msg4',
  'dhcp.dnsServer': 'jdhcpkonfiguration_msg5',
  'dhcp.active': 'jdhcpkonfiguration_msg6',
  'dhcp.ownSettings': 'jdhcpkonfiguration_msg8',
  'dhcp.basic': 'jdhcpkonfiguration_msg10',
  'dhcp.static': 'jdhcpkonfiguration_msg11',
  'dhcp.macAddress': 'jdhcpkonfiguration_msg12',
  'dhcp.ipAddress': 'jdhcpkonfiguration_msg13',
  'dhcp.add': 'jdhcpkonfiguration_msg14',
  'dhcp.remove': 'jdhcpkonfiguration_msg15',
  'forwarding.protocolValue': 'jportforwarding_msg4',
  'forwarding.publicPortValue': 'jportforwarding_msg5',
  'forwarding.lanIPAddress': 'jportforwarding_msg6',
  'forwarding.lanPortValue': 'jportforwarding_msg7',
  'sheet.firewall': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg4',
  'firewall.rules': 'jfirewalldialog_msg21',
  'firewall.up': 'jfirewalldialog_msg22',
  'firewall.down': 'jfirewalldialog_msg23',
  'firewall.add': 'jfirewalldialog_msg24',
  'firewall.delete': 'jfirewalldialog_msg25',
  'firewall.number': 'jfirewalldialog_msg26',
  'firewall.sourceIPAddress': 'jfirewalldialog_msg27',
  'firewall.sourceSubnetMask': 'jfirewalldialog_msg28',
  'firewall.destinationIPAddress': 'jfirewalldialog_msg29',
  'firewall.destinationSubnetMask': 'jfirewalldialog_msg30',
  'firewall.protocol': 'jfirewalldialog_msg31',
  'firewall.accept': 'jfirewalldialog_msg33',
  'firewall.drop': 'jfirewalldialog_msg34',
  'firewall.port': 'jfirewalldialog_msg35',
  'firewall.active': 'jfirewalldialog_msg38',
  'firewall.activeHint': 'jfirewalldialog_msg39',
  'firewall.dropIcmp': 'jfirewalldialog_msg40',
  'firewall.dropIcmpHint': 'jfirewalldialog_msg41',
  'firewall.filterSyn': 'jfirewalldialog_msg42',
  'sheet.connections': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg23',
  'connections.local': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg22',
  'connections.add': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg24',
  'connections.most': 'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg25',
};

/** Java's words, mended: the prompt says "Vermittlungsrechnerns" (guicontainer_msg1). */
const FROM_JAVA_MENDED: Readonly<Record<string, readonly [string, (java: string) => string]>> = {
  'router.prompt': ['guicontainer_msg1', (java) => java.replace(' \\n ', ' ').replace('Vermittlungsrechnerns', 'Vermittlungsrechners')],
  // A label above its list, without the colon of Java's label beside it.
  'sheet.network': ['jhostkonfiguration_msg15', (java) => java.replace(/:$/, '')],
  // Java writes "Eintrag Löschen".
  'sheet.deleteEntry': ['jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg13', (java) => java.replace('Löschen', 'löschen')],
  // Java's word, then what it joins or which card.
  'sheet.connectedTo': ['jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg6', (java) => `${java} {device}`],
  'sheet.nic': ['jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg10', (java) => `${java} {number}`],
  // A column's title without Java's question mark ("Aktion?").
  'firewall.action': ['jfirewalldialog_msg32', (java) => java.replace(/\?$/, '')],
  // A label above its list, without the colon.
  'firewall.defaultPolicy': ['jfirewalldialog_msg36', (java) => java.replace(/:$/, '')],
  // Java's "\n" as line breaks; the last sentence of the German starts with a small letter there.
  'firewall.intro': ['jfirewalldialog_msg37', (java) => java.replaceAll('\\n', '\n').replace('\nüber', '\nÜber')],
  'firewall.filterSynHint': ['jfirewalldialog_msg43', (java) => java.replaceAll('\\n', '\n')],
  // Java's lines without their leading space and the empty one; a step starts with a capital letter.
  'connections.hint': [
    'jvermittlungsrechnerkonfiguration_msg19',
    (java) =>
      java
        .split('\\n')
        .map((line) => line.trim().replace(/^(\d\. )(\p{Ll})/u, (_, step: string, letter: string) => step + letter.toUpperCase()))
        .filter((line) => line !== '')
        .join('\n'),
  ],
};

describe('the catalogs', () => {
  it('have the same keys in German and English, each with a text', () => {
    expect(Object.keys(CATALOGS.en).sort()).toEqual(Object.keys(CATALOGS.de).sort());
    for (const catalog of Object.values(CATALOGS)) for (const text of Object.values(catalog)) expect(text.trim()).not.toBe('');
  });

  it('fill placeholders, and show a key they lack', () => {
    expect(translate('de', 'zoom.level', { percent: 75 })).toBe('75 %');
    expect(translate('en', 'zoom.level')).toBe('{percent} %');
    expect(translate('de', 'no.such.key')).toBe('no.such.key');
  });

  it('name every kind of device', () => {
    for (const kind of ['pc', 'notebook', 'networkSwitch', 'router', 'gateway', 'remoteLink', 'unsupported']) expect(CATALOGS.de[`device.${kind}`]).toBeDefined();
    // Java's Modem.TYPE, the same in every language.
    expect([CATALOGS.de['device.remoteLink'], CATALOGS.en['device.remoteLink']]).toEqual(['Modem', 'Modem']);
  });

  it.skipIf(!existsSync(bundles))("use Java's words where Java has them (M11)", () => {
    const [de, en] = [properties('MessagesBundle_de_DE.properties'), properties('MessagesBundle_en_GB.properties')];
    for (const [key, javaKey] of Object.entries(FROM_JAVA)) {
      expect(CATALOGS.de[key], key).toBe(de.get(javaKey));
      expect(CATALOGS.en[key], key).toBe(en.get(javaKey));
    }
    for (const [key, [javaKey, mend]] of Object.entries(FROM_JAVA_MENDED)) {
      expect(CATALOGS.de[key], key).toBe(mend(de.get(javaKey)!));
      expect(CATALOGS.en[key], key).toBe(mend(en.get(javaKey)!));
    }
  });
});