Translate '/config/locales/en.yml' in 'uk' (#1903)

* Translate /config/locales/en.yml in uk

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'uk' language.

* Translate /config/locales/en.yml in uk

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'uk' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ahmad Farhat <ahmad.af.farhat@gmail.com>

config/locales/uk.yml

@@ -43,6 +43,18 @@ uk:
         placeholder: URL зображення...
         title: Зображення логотипу
         invalid: Неправильний URL
+      legal:
+        change: Змінити URL
+        info: "Змінити посилання на юридичні умови, яке розташоване внизу сторінки"
+        placeholder: Посилання на юридичні умови...
+        title: Юридичні умови
+        invalid: Неправильний URL
+      privpolicy:
+        change: Змінити URL
+        info: "Змінити посилання на політику приватності, яке розташоване внизу сторінки"
+        placeholder: Посилання на політику приватності...
+        title: Політика приватності
+        invalid: Неправильний URL
       cache:
         info: Обнуляє кеш провайдера та повторно оновлює інформацію
         title: Обнулити кеш провайдера
@@ -78,7 +90,7 @@ uk:
           invite: За запрошенням
           open: Відкрита реєстрація
       rooms:
-        info: Обмежує кількість кімнат користувача (включно з особистою кімнатою). Це налаштування не застосовується до адміністраторів.
+        info: Обмежує кількість кімнат користувача (включно з Домашньою кімнатою). Це налаштування не застосовується до адміністраторів.
         title: Кількість кімнат на користувача
       shared_access:
         info: Вимкнення опції прибере кнопку з параметрів кімнати та заборонить користувачам спільне використання кімнат
@@ -106,11 +118,11 @@ uk:
       unauthorized: У вас недостатньо прав для виконання дій з цим користувачем
     recordings:
       title: Записи сервера
-      no_recordings: На даному сервері немає записів.
+      no_recordings: На сервері відсутні записи.
     roles:
       appear_in_share_list: Відображати користувачів з цією роллю в меню спільного використання кімнат
       can_create_rooms: Створення кімнат
-      delete: Вилучення ролі
+      delete: Вилучити роль
       invalid_create: "Виникла проблема при створенні нової ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
       invalid_order: "Виникла проблема при оновленні пріоритету ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
       invalid_update: "Виникла проблема з оновленням прав для ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
@@ -145,11 +157,14 @@ uk:
     rooms:
       title: Кімнати сервера
       table:
+        ended: "Завершено: %{session}"
         id: ID
         not_running: Не запущена
+        participants: Учасники
         running: Запущена
-        status: Статус
+        started: "Розпочатно: %{session}"
-        view: Подивитися
+        status: Стан
+        view: Перегляд
     title: Налаштування організації
     users:
       invite: Запросити користувача
@@ -169,14 +184,14 @@ uk:
       table:
         authenticator: Аутентифікатор
         created: Створено
-        name: Ім'я
+        name: Назва
         not_found: По вашому запиту користувачі не знайдені
         no_users: Користувачі не знайдені
         role: Роль
         uid: ID користувача
         username: Ім'я користувача
-      title: Управління користувачами
+      title: Керування користувачами
-  add_to_google_calendar: "Додати в мій Google Calendar"
+  add_to_google_calendar: "Додати до мого Google Календаря"
   bigbluebutton: BigBlueButton
   bigbluebutton_exception: "Упс, сталася помилка при спробі запуску зустрічі!"
   cancel: Скасування
@@ -211,7 +226,7 @@ uk:
       continue: Я б хотів продовжити використовувати 1.0.
       notice: >
         Greenlight виявив помилку перенесення бази даних. <br> Це може бути через те що ви не оновилися до Greenlight 2.0.
-      upgrade: "Покажіть мені, як оновити до 2.0!"
+      upgrade: "Покажіть мені, як оновитися до 2.0!"
       version: "Ми випустили нову версію Greenlight, але ваша база даних не сумісна."
     messages:
       blank: не може бути порожнім
@@ -235,17 +250,19 @@ uk:
         message: Зазначений URL не правильний
     title: Помилки
     unauthorized:
-      message: Ви не маєте прав доступу до цього додатка
+      message: У вас відсутні права доступу до цього застосунку
       help: "Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до системного адміністратора."
   expired_reset_token: Термін дії посилання для перевстановлення пароля вичерпано!
   features:
-    title: Можливості
+    title: можливості
     rooms: Персоналізовані кімнати
-    recordings: Управління записами
+    recordings: Керування записами
     designs: Зміна зовнішнього вигляду
     authentication: Авторизація користувачів
   footer:
-    powered_by: "Працює під управлінням %{href}."
+    legal: Юридичні умови
+    privpolicy: Політика приватності
+    powered_by: "Працює на рушії %{href}"
   forgot_password:
     subtitle: Забув пароль
     email: Електронна пошта
@@ -260,7 +277,7 @@ uk:
       home: Домівка
       settings: Профіль
       signout: Вихід
-  home_room: Особиста кімната
+  home_room: Домашня кімната
   info_update_success: Інформація успішно оновлена.
   invalid_credentials: Зазначені електронну адресу та пароль не знайдено. Спробуйте знову або перейдіть за посиланням "Забули пароль" для відновлення пароля.
   invalid_login_method: Помилка входу в систему через невідповідність облікового запису. Ви маєте увійти до системи за допомогою omniauth.
@@ -275,20 +292,20 @@ uk:
     search:
       start: Пошук...
   landing:
-    about: " %{href} це спрощений веб інтерфейс для вашого сервера веб конференцій відкритим вихідним кодом BigBlueButton. Ви можете створювати свої власні кімнати для проведення зустрічей або приєднуватися до інших, використовуючи коротку і зручну посилання."
+    about: " %{href} - це спрощений інтерфейс користувача служби вебконференцій BigBlueButton. Тут ви можете створювати власні кімнати для проведення зустрічей або приєднуватися до інших зустрічей за допомогою коротких зручних посилань."
-    welcome: Ласкаво просимо в BigBlueButton.
+    welcome: Вітаємо у BigBlueButton!
-    video: Ознайомтеся з нашим підручником по використанню Greenlight
+    video: Як користуватися Greenlight
-    upgrade: "Покажіть мені, як оновити до 2.0!"
+    upgrade: "Покажіть мені, як оновитися до 2.0!"
     version: "Ми випустили нову версію Greenlight, але ваша база даних не сумісна."
   language_default: Типово (мова браузера)
-  ldap_error: "Неможливо підключитися до сервера LDAP. Будь ласка, перевірте конфігурацію LDAP у файлі env та переконайтеся, що ваш сервер працює."
+  ldap_error: "Неможливо з'єднатися з сервером LDAP. Будь ласка, перевірте конфігурацію LDAP у файлі env та переконайтеся, що ваш сервер працює."
   login: Увійти
   login_title: Увійдіть до свого облікового запису
   mailer:
     user:
       approve:
         info: Ваш обліковий запис схвалено.
-        signin: "Для доступу до ваших особистих кімнатах, натисніть кнопку нижче та увійдіть до системи."
+        signin: Для доступу до ваших приватних кімнат натисніть кнопку нижче та увійдіть до системи.
         signin_link: Увійти
         signup:
           info: До нас приєднався нами користувач Greenlight.
@@ -304,7 +321,7 @@ uk:
         root_link: Увійти
         subtitle: "Права \"%{role}\" вилучено"
       invite:
-        info: "Користувач %{name} запросив вас приєднатися до вашої особистої кімнати"
+        info: "Користувач %{name} запросив вас приєднатися до вашої приватної кімнати"
         signup_info: "Для входу використовуйте вашу електронну адресу, натисніть на кнопку нижче та дотримуйтеся інструкцій."
         signup_link: Реєстрація
         signup:
@@ -328,7 +345,7 @@ uk:
         subtitle: "Призначено права \" %{role} \""
       verify_email:
         welcome: "Вітаємо, %{name}!"
-        success: "Використовуючи %{bigbluebutton}, Ви можете створювати особисті кімнати для проведення зустрічей і взаємодії з іншими користувачами."
+        success: "Використовуючи %{bigbluebutton}, Ви можете створювати власні кімнати для проведення зустрічей і взаємодії з іншими користувачами."
         username: "Ваш лоґін %{email}."
         verify: "Щоб підтвердити ваш обліковий запис, натисніть кнопку нижче."
         verify_text: 'Для підтвердження вашого облікового запису, пройдіть за посиланням: %{url}'
@@ -347,8 +364,8 @@ uk:
       title: Створити нову роль
     create_room:
       access_code: Код доступу
-      access_code_placeholder: Генерація додаткового коду доступу в кімнату
+      access_code_placeholder: Додатковий код доступу до кімнати
-      auto_join: Автоматично підключати мене до кімнати
+      auto_join: Автоматично приєднувати мене до кімнати
       create: Створити кімнату
       free_delete: Ви можете вилучити цю кімнату у будь-який час.
       name_placeholder: Зазначте назву кімнати...
@@ -367,7 +384,7 @@ uk:
       warning: Ви <b>не</b> зможете відновити цю кімнату
       recording_warning: "і усіх %{recordings_num} пов'язаних з нею записів."
     invite_user:
-      email_placeholder: Зазначте електронні адреси користувачів (через кому)
+      email_placeholder: Зазначте ел.адреси користувачів через кому
       footer: "Користувач отримає електронний лист з інструкціями про, те як зареєструватися"
       send: Вислати запрошення
       title: Запросити користувача
@@ -384,7 +401,7 @@ uk:
       title: Налаштування кімнати
       update: Оновити кімнату
       client: Виберіть тип клієнта
-      join_moderator: Всі користувачі підключаються як модератори
+      join_moderator: Всі користувачі приєднуються як модератори
       mute: Вимкнути звук користувачів при вході
       require_approval: Потрібне схвалення модератора перед приєднанням
       start: Будь-який користувач може почати цю зустріч
@@ -392,7 +409,7 @@ uk:
     rename_room:
       name_placeholder: Зазначте назву кімнати...
     share_access:
-      footer: Спільне використання кімнати дозволить користувачам запускати кімнату і переглядати записи кімнати.
+      footer: Спільне використання кімнати дозволить користувачам активовувати кімнату та переглядати записи кімнати.
       list: Спільно використовується з
       title: Спільний доступ до кімнати
       save: Зберегти зміни
@@ -411,8 +428,8 @@ uk:
   omniauth_specific_error: "Помилка при перевірці достовірності omniauth: %{error}. пожалуйства спробуйте знову або сконтактуйте з адміністратором.!"
   pagy:
     nav:
-      prev: "& lsaquo; Пред."
+      prev: "&lsaquo; Назад"
-      next: "Слід. & rsaquo;"
+      next: "Вперед &rsaquo;"
       gap: "& hellip;"
   password: Пароль
   password_empty_notice: Пароль не може бути порожнім.
@@ -431,20 +448,20 @@ uk:
     all_recordings: Всі записи
     email: Надіслати посилання на запис на електронну пошту
     error: "Сталася помилка при отриманні %{count} записи (їй)"
-    no_recordings: "У цій кімнаті немає %{inject} записів."
+    no_recordings: "У цій кімнаті відсутні %{inject} записи."
-    no_user_recordings: Зараз у вас відсутні записи.
+    no_user_recordings: Зараз у вас відсутні записи
     no_matched_recordings: "Ні %{inject} записів відповідають умовам пошуку."
     recorded_on: "Записано %{date}"
     table:
       name: Назва
       thumbnails: Ескіз
       length: Тривалість
-      users: Користувачі
+      users: Користувачів
-      visibility: Доступність
+      visibility: Доступ
       formats: Формат
     visibility:
-      public: Публічна
+      public: Загальне
-      unlisted: Особиста
+      unlisted: Приватне
     format:
       notes: Примітка
       podcast: Подкаст
@@ -456,7 +473,7 @@ uk:
       fail: "Ваш обліковий запис ще не схвалено. Якщо пройшло вже кілька днів після реєстрації, сконтактуйте зі службою підтримки."
       signup: Ваш обліковий запис успішно створено. Повідомлення надіслано адміністратору для схвалення.
     banned:
-      fail: "У Вас немає доступу до додатку. Якщо ви впевнені, що це помилка, будь ласка, сконтактуйте зі службою підтримки." 
+      fail: "У вас відсутній доступу до цього застосунку. Якщо ви впевнені, що це помилково, будь ласка, сконтактуйте зі службою підтримки." 
     deprecated:
       new_signin: Виберіть новий спосіб входу для вашого облікового запису. Всі кімнати старого облікового запису буде перенесено до нового.
       twitter_signin: "Вхід через Twitter застарів й буде вилучено у наступній версії. Перейдіть <a href=\"%{link}\">сюди</a> для зміни способу перевірки автентичності вашого облікового запису."
@@ -468,10 +485,11 @@ uk:
   remove: Вилучити
   rename: Перейменувати
   reset_password:
+    invalid_token: Недійсний токен перевстановлення паролю користувача. Спробуйте перевстановити пароль повторно.
     subtitle: Перевстановлення пароля
     password: Новий пароль
     confirm: Підтвердження нового пароля
-    update: Оновити пароль
+    update: Змінити пароль
     auth_change: Спосіб перевірки автентичності був змінений. Перевірте вашу пошту для встановлення пароля.
   roles:
     active: Активні
@@ -486,7 +504,7 @@ uk:
     create_room_error: Сталася помилка при створенні кімнати
     create_room_success: Кімната успішно створена
     delete:
-      home_room: Не можна вилучити Особисту кімнату користувача
+      home_room: Не можна вилучити Домашню кімнату користувача
       success: Кімнату вилучено
       fail: "Помилка вилучення кімнати ( %{error})"
     enter_the_access_code: Зазначте код доступу до кімнати
@@ -497,32 +515,32 @@ uk:
     last_session: "Остання сесія: %{session}"
     login: Вхід
     owner: Власник
-    owner_banned: Дана кімната зараз недоступна
+    owner_banned: Ця кімната зараз недоступна
     no_room:
       description: "Зазначте URL або ID кімнати, до якої бажаєте увійти."
       edit_profile: Редагувати профіль користувача
       go_to: Перейти в кімнату
       invalid_room_uid: Зазначений URL або ID кімнати не дійсні.
       placeholder: URL/ID кімнати
-      no_recent_rooms: Ви ще не підключалися до кімнат.
+      no_recent_rooms: Ви ще не приєднувалися до кімнат.
       recent_rooms: Перейти до нещодавніх пунктів кімнатах
-      title: Підключитися до кімнати
+      title: Приєднатися до кімнати
     no_sessions: У цій кімнаті ще не було сеансів!
-    recordings: Записи кімнати
+    recordings: записи кімнати
     room_limit: Ви перевищили максимальну кількість дозволених кімнат
     room_limit_exceeded: "Ви досягли обмеження на кількість дозволених кімнат. Будь ласка, вилучіть %{difference} кімнат (у) для доступу до цієї кімнати."
-    sessions: Сеанси
+    sessions: сеанси
     settings: Налаштування кімнати
-    share: Управління доступом
+    share: Керування доступом
     shared_by: "Спільний доступ надано %{email}"
     remove_shared_access_success: Спільну кімнату вилучено з вашого списку кімнат
     remove_shared_access_error: Сталася помилка вилучення спільної кімнати з вашого списку кімнат
     shared_access_success: Надано спільний доступ до кімнати
     shared_access_error: Сталася помилка надання спільного доступу до кімнаті
-    start: Старт
+    start: Почати
     unavailable: "Зараз кімната не доступна, оскільки електронну адресу власника не підтверджено."
     update_settings_error: Помилка під час оновлення налаштувань кімнати
-    update_settings_success: Налаштування кімнати успішно оновлені
+    update_settings_success: Налаштування кімнати успішно оновлено
     wait:
       message: Зустріч ще не почалася
       auto: "Ви автоматично приєднаєтесь, коли почнеться зустріч."
@@ -533,19 +551,20 @@ uk:
       provider: Провайдер
       image: Зображення
       image_url: URL зображення профілю
-      roles: Ролі користувача
+      roles: Роль користувача
-      subtitle: Оновити інформацію про свій обліковий запис
+      subtitle: Змінити дані облікового запису
       title: Інформація про обліковий запис
+      reset_password: Перевстановити пароль користувача
     delete:
       button: "Так, я хочу вилучити мій обліковий запис."
       disclaimer: "Якщо ви вирішите вилучити ваш обліковий запис, ви <b>не</b> зможете його відновити. Всю інформацію, що стосується вашого облікового запису, включно з налаштуваннями, кімнатами та записами, буде вилучено."
       subtitle: Вилучити мій обліковий запис назавжди
-      title: Вилучення облікового запису
+      title: Вилучити облікового запису
     password:
       confirmation: Підтвердження нового пароля
       new: Новий пароль
       old: Старий пароль
-      subtitle: Змінити свій пароль
+      subtitle: Змінити пароль
       title: Пароль
     title: Профіль
     search: Пошук
@@ -560,7 +579,7 @@ uk:
     title: Правила і умови
   test_install: >
     У цьому розгортанні використовується попередньо налаштований тестовий сервер, його слід замінити на ваш власний. Для отримання додаткової інформації див. %{Href}."
-  update: Оновити
+  update: Змінити
   verify:
     accept: Підтвердити
     activated: Обліковий запис підтверджено!