Translate /config/locales/en.yml in uk (#1460)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'uk' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

config/locales/uk.yml

@@ -34,14 +34,14 @@ uk:
       authentication:
         disabled: Вимкнено
         enabled: Увімкнено
-        info: Тільки аутентифіковані користувачі зможуть приєднатися до кімнати
+        info: Лише авторизовані користувачі зможуть приєднатися до кімнати
-        title: Вимагати аутентифікації для підключення до кімнат
+        title: Вимагати авторизації для входу до кімнат
         user-info: Ви повинні увійти в Greenlight для приєднання до цієї кімнаті
       branding:
         change: Змінити зображення
-        info: "Змінити фірмове зображення, розміщене в лівому верхньому кутку"
+        info: "Змінити зображення логотипу, розміщене у лівому верхньому куті"
-        placeholder: URL зображення ...
+        placeholder: URL зображення...
-        title: Фірмове зображення
+        title: Зображення логотипу
         invalid: Неправильний URL
       cache:
         info: Обнуляє кеш провайдера та повторно оновлює інформацію
@@ -81,26 +81,27 @@ uk:
         info: Обмежує кількість кімнат користувача (включно з особистою кімнатою). Це налаштування не застосовується до адміністраторів.
         title: Кількість кімнат на користувача
       shared_access:
-        info: Вимкнення опції приьере кнопку з параметрів кімнати та заборонить користувачам спільне використання кімнат
+        info: Вимкнення опції прибере кнопку з параметрів кімнати та заборонить користувачам спільне використання кімнат
         title: Дозволити користувачам спільне використання кімнат
       subtitle: Змінити налаштування інтерфейсу Greenlight
       title: Налаштування сайту
     flash:
-      approved: Користувач схвалений.
+      approved: Користувача схвалено.
-      banned: Користувач заблокований.
+      banned: Користувача заблоковано.
-      unbanned: Користувач Розблокований
+      unbanned: Користувача розблоковано
-      delete: Користувач видалений.
+      delete: Користувача вилучено.
-      delete_fail: Помилка видалення користувача
+      delete_fail: Помилка вилучення користувача
       demoted: Роль користувача знижена
-      invite: "Запрошення успішно відправлено на адресу %{email}"
+      invite: "Запрошення успішно надіслано на електронну адресу %{email}"
-      invite_email_verification: "Для використання цього методу, необхідно налаштувати поштовий сервер. Зверніться до вашого системного адміністратора."
+      invite_email_verification: Для використання цього способу необхідно налаштувати поштовий сервер. Зверніться до вашого системного адміністратора.
-      merge_fail: Сталася помилка об'єднання акаунтів користувачі. Перевірте обраних користувачів і спробуйте знову 
+      merge_fail: Сталася помилка об'єднання облікових записів користувачів. Перевірте обраних користувачів та спробуйте знову 
-      merge_success: Акаунти користувачів успішно об'єднані
+      merge_success: Облікові записи користувачів успішно об'єднано
-      perm_deleted: Користувач вилучений без можливості відновлення
+      perm_deleted: Користувача вилучено без можливості відновлення
       promoted: Роль користувача підвищена
-      registration_method_updated: Метод реєстрації оновлений
+      registration_method_updated: Спосіб реєстрації оновлено
-      reset_password: "Користувачу був відправлений email для скидання його пароля. (Якщо користувач нічого не отримав, попросіть його перевірити папку \" Спам \") в його поштовій скриньці"
+      reset_password: "Користувачеві було надіслано електронний лист для перевстановлення пароля. (Якщо користувач нічого не отримав, попросіть його перевірити теку \"Спам\") його поштової скриньки"
-      restored: Користувач успішно відновлений
+      restored: Користувача успішно відновлено
+      room_configuration: Параметри кімнати успішно змінено
       settings: Налаштування сайту змінені
       unauthorized: У вас недостатньо прав для виконання дій з цим користувачем
     recordings:
@@ -109,24 +110,38 @@ uk:
     roles:
       appear_in_share_list: Відображати користувачів з цією роллю в меню спільного використання кімнат
       can_create_rooms: Створення кімнат
-      delete: Видалення ролі
+      delete: Вилучення ролі
-      invalid_create: Виникла проблема при створенні нової ролі. Будь ласка перевірте значення і спробуйте знову.
+      invalid_create: "Виникла проблема при створенні нової ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
-      invalid_order: Виникла проблема при оновленні пріоритету ролі. Будь ласка перевірте значення і спробуйте знову.
+      invalid_order: "Виникла проблема при оновленні пріоритету ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
-      invalid_update: Виникла проблема з оновленням прав для ролі. Будь ласка перевірте значення і спробуйте знову.
+      invalid_update: "Виникла проблема з оновленням прав для ролі. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову."
       manage_rooms_recordings: Дозволити користувачам з цією роллю управляти кімнатами і записами на сервері
       name: Назва ролі
       new_role: Створити роль
-      role_has_users: "користувачів з цією роллю %{user_count}. Видаліть роль у всіх користувачів перед видаленням ролі."
+      role_has_users: "Користувачів з цією роллю %{user_count}. Вилучіть усіх користувачів з цієї ролі перед її вилученням."
       title: Ролі
       promote_email: Надіслати користувачеві електронний лист при призначенні цієї ролі
       demote_email: Надіслати користувачеві електронний лист у разі вилучення цієї ролі
       edit_site_settings: Дозволити користувачам з цією роллю редагувати налаштування сайту
       edit_roles: Дозволити користувачам з цією роллю редагувати інші ролі
       manage_users: Дозволити користувачам з цією роллю керувати іншими користувачами
-      invalid_assignment: Виникла проблема при призначенні ролі для користувача. Будь ласка перевірте значення і спробуйте знову. 
+      invalid_assignment: "Виникла проблема при призначенні ролі для користувача. Будь ласка, перевірте значення та спробуйте знову." 
       colour:
         title: Колір ролі
         info: "Оберіть колір, який буде використовуватись для цієї ролі"
+    room_configuration:
+      title: Параметри кімнати
+      mute:
+        info: Автоматично вимикає мікрофон у користувача під час приєднання до зустрічі
+      require_moderator:
+        info: Повідомляє модераторові зустрічі про бажання користувача приєднатися до конференції. Користувач зможе приєднатися після схвалення модератором.
+      allow_any:
+        info: "Дозволити будь-якому користувачеві починати зустріч у будь-який час. Зазвичай, лише власник кімнати може починати зустріч."
+      all_moderator:
+        info: Надає усім користувачам права модератора після приєднання до зустрічі
+      options:
+        disabled: Вимкнено
+        enabled: Завжди увімкнено
+        optional: Необов'язково
     rooms:
       title: Кімнати сервера
       table:
@@ -144,11 +159,11 @@ uk:
         approve: Затвердити
         decline: Відхилити
         ban: Заблокувати користувача
-        delete: Видалити
+        delete: Вилучити
         edit: Редагувати
         edit_roles: Редагувати ролі користувача
         merge: Об'єднати
-        perm_delete: Видалити користувача без можливості відновлення
+        perm_delete: Вилучити користувача без можливості відновлення
         unban: Розблокувати користувача
         undelete: Відновити
       table:
@@ -172,16 +187,16 @@ uk:
   copy: Копіювати
   date:
     month_names: [~, Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень]
-  default_admin: "Ви продовжуєте використовувати типовий пароль для цього облікового запису. Будь ласка, натисніть <a href=\"%{edit_link}\"> тут </a> для його зміни"
+  default_admin: "Ви продовжуєте використовувати типовий пароль для цього облікового запису. Будь ласка, натисніть <a href=\"%{edit_link}\">тут</a> для його зміни"
-  delete: Видалити
+  delete: Вилучити
-  delivery_error: "Сталася помилка під час доставки електронної пошти. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором!"
+  delivery_error: "Сталася помилка під час доставки електронної пошти. Будь ласка, сконтактуйте з адміністратором!"
   docs: Документація
   email: Електронна пошта
-  email_sent: "Ваш email %{email_type} був відправлений! (Будь ласка перевірте папку \" Спам \"якщо ви не отримали його)"
+  email_sent: "Ваш %{email_type} електронний лист було надіслано! (Будь ласка, перевірте теку \"Спам\", якщо ви нічого не отримали)"
-  enter_your_name: Введіть ваше ім'я!
+  enter_your_name: Зазначте ваше ім'я!
   errors:
     bigbluebutton:
-      help: "Будь ласка, переконайтеся, що були прийняті правильні заходи. <a href=\"%{doc_link}\"> Ознайомитися </a>"
+      help: "Будь ласка, переконайтеся, що було вжито належних заходів. <a href=\"%{doc_link}\">Ознайомитися</a>"
       message: Перевірте BigBlueButton Endpoint і Secret
       title: Помилка сервера
     internal:
@@ -192,7 +207,7 @@ uk:
       message: "Вибачте, ми закриті на обслуговування."
       help: Незабаром все буде працювати!
     migration_error:
-      contact_admin: "Якщо ви не є адміністратором, будь ласка, зв'яжіться з одним з них."
+      contact_admin: "Якщо ви не є адміністратором, будь ласка, сконтактуйте з відповідальною особою."
       continue: Я б хотів продовжити використовувати 1.0.
       notice: >
         Greenlight виявив помилку перенесення бази даних. <br> Це може бути через те що ви не оновилися до Greenlight 2.0.
@@ -207,28 +222,28 @@ uk:
       confirmation: "не збігається з %{attribute}"
       inclusion: не входить в список
     no_provider:
-      message: "Сайт, до якого ви намагаєтеся отримати доступ, не включений"
+      message: "Сайт, до якого ви намагаєтеся отримати доступ, не увімкнено"
-      help: Будь ласка зверніться до вашого системного адміністратора для установки Greenlight
+      help: "Будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора для встановлення Greenlight"
     not_found:
       message: "Вибачте! Сторінка, яку ви шукаєте, не існує."
-      help: "Може бути вона була видалена?"
+      help: "Можливо її уже вилучено?"
       user_not_found:
-        help: "Будь ласка, повідомте підтримці ресурса"
+        help: "Будь ласка, сконтактуйте зі службою підтримки"
         message: "Вибачте, цей користувач не зареєстрований"
       user_missing:
-        help: "Будь ласка, перевірте URL і спробуйте знову"
+        help: "Будь ласка, перевірте URL та спробуйте знову"
-        message: Введений вами URL невірний
+        message: Зазначений URL не правильний
     title: Помилки
     unauthorized:
       message: Ви не маєте прав доступу до цього додатка
       help: "Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до системного адміністратора."
-  expired_reset_token: Посилання для скидання пароля прострочено!
+  expired_reset_token: Термін дії посилання для перевстановлення пароля вичерпано!
   features:
     title: Можливості
     rooms: Персоналізовані кімнати
     recordings: Управління записами
     designs: Зміна зовнішнього вигляду
-    authentication: Аутентифікація користувачів
+    authentication: Авторизація користувачів
   footer:
     powered_by: "Працює під управлінням %{href}."
   forgot_password:
@@ -242,14 +257,14 @@ uk:
     dropdown:
       account_settings: Організація
       help: "Потрібна допомога?"
-      home: Особистий кабінет
+      home: Домівка
       settings: Профіль
       signout: Вихід
   home_room: Особиста кімната
   info_update_success: Інформація успішно оновлена.
-  invalid_credentials: Введені email і пароль не знайдені. Спробуйте знову або пройдіть по посиланню "Забули пароль" для відновлення пароля.
+  invalid_credentials: Зазначені електронну адресу та пароль не знайдено. Спробуйте знову або перейдіть за посиланням "Забули пароль" для відновлення пароля.
-  invalid_login_method: Помилка входу в систему через невідповідність аккаунта. Ви повинні увійти в систему за допомогою omniauth.
+  invalid_login_method: Помилка входу в систему через невідповідність облікового запису. Ви маєте увійти до системи за допомогою omniauth.
-  invite_message: "Щоб запросити співрозмовника, відправте йому це посилання:"
+  invite_message: "Для запрошення співрозмовника надішліть йому це посилання:"
   javascript:
     room:
       mailer:
@@ -258,7 +273,7 @@ uk:
         autogenerated: 'Це лист автоматично згенеровано за допомогою BigBlueButton'
         footer: 'BigBlueButton система веб-конференцій з відкритим вихідним кодом. Для перегляду докладної інформації про BigBlueButton, дивіться https://bigbluebutton.org/. '
     search:
-      start: Пошук ...
+      start: Пошук...
   landing:
     about: " %{href} це спрощений веб інтерфейс для вашого сервера веб конференцій відкритим вихідним кодом BigBlueButton. Ви можете створювати свої власні кімнати для проведення зустрічей або приєднуватися до інших, використовуючи коротку і зручну посилання."
     welcome: Ласкаво просимо в BigBlueButton.
@@ -266,44 +281,44 @@ uk:
     upgrade: "Покажіть мені, як оновити до 2.0!"
     version: "Ми випустили нову версію Greenlight, але ваша база даних не сумісна."
   language_default: Типово (мова браузера)
-  ldap_error: "Неможливо підключитися до сервера LDAP. Будь ласка, перевірте свою конфігурацію LDAP в файлі env і переконайтеся, що ваш сервер працює."
+  ldap_error: "Неможливо підключитися до сервера LDAP. Будь ласка, перевірте конфігурацію LDAP у файлі env та переконайтеся, що ваш сервер працює."
   login: Увійти
   login_title: Увійдіть до свого облікового запису
   mailer:
     user:
       approve:
-        info: Ваш аккаунт був схвалений.
+        info: Ваш обліковий запис схвалено.
-        signin: "Для доступу до Ваших особистих кімнатах, натисніть кнопку нижче і увійдіть в систему."
+        signin: "Для доступу до ваших особистих кімнатах, натисніть кнопку нижче та увійдіть до системи."
         signin_link: Увійти
         signup:
-          info: З нами новий користувач Greenlight.
+          info: До нас приєднався нами користувач Greenlight.
-          more-info: "Щоб дозволити користувачу доступо до Grenlight, ви повинні схвалити його аккаунт в налаштуваннях організації."
+          more-info: "Щоб дозволити користувачу доступо до Grenlight, ви маєте схвалити його обліковий запис у налаштуваннях організації."
           admins_link: Відвідати сторінку орагнізації
           subject: Реєстрація нового користувача Greenlight
           username: "З нами користувач з ім'ям %{name} і email %{email}."
-        subject: Аккаунт підтверджений
+        subject: Обліковий запис схвалено
-        username: "Ваш логін %{email}."
+        username: "Ваш лоґін %{email}."
       demoted:
         info: "Ви більше не \" %{role} \"для %{url}."
-        more-info: В даний момент ви маєте права звичайного користувача.
+        more-info: Зараз ви маєте права звичайного користувача.
         root_link: Увійти
-        subtitle: "Права \" %{role} \"видалені"
+        subtitle: "Права \"%{role}\" вилучено"
       invite:
-        info: "Ви запрошені користувачем %{name} в ваш аккаунт"
+        info: "Користувач %{name} запросив вас приєднатися до вашої особистої кімнати"
-        signup_info: "Для входу використовуйте ваш email, натисніть на кнопку нижче і дотримуйтесь інструкцій."
+        signup_info: "Для входу використовуйте вашу електронну адресу, натисніть на кнопку нижче та дотримуйтеся інструкцій."
         signup_link: Реєстрація
         signup:
-          info: "Користувач, який був запрошений зареєструватися в Greenlight."
+          info: "Користувач, якого було запрошено, зареєструвався у Greenlight."
           admins_link: Відвідати сторінку орагнізації
           subject: Реєстрація нового користувача Greenlight.
-          username: "З нами користувач з ім'ям %{name} і email %{email}."
+          username: "Користувач зареєструвався з ім'ям %{name} та електронною поштою %{email}."
         subject: Запрошення приєднатися до BigBlueButton
-        username: "Ваш логін %{email}."
+        username: "Ваш лоґін %{email}."
       password_reset:
-        title: 'Скидання пароля'
+        title: 'Перевстановлення пароля'
-        welcome: "Створено запит на скидання пароля для email <b> %{email} </ b>"
+        welcome: "Створено запит на перевстановлення пароля для користувача з електронною адресою <b> %{email} </b>"
-        message: 'Якщо це ваш запит, пройдіть, будь ласка, за посиланням для скидання пароля:'
+        message: 'Якщо це ваш запит, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням для перевстановлення пароля:'
-        reset_link: Скидання пароля
+        reset_link: Перевстановлення пароля
         expire: Термін дії цього посилання минає через дві години.
         ignore: "Можете спокійно проігнорувати цей лист, якщо це не Ваш запит."
       promoted:
@@ -312,22 +327,22 @@ uk:
         more-info: "Для перегляду нових можливостей відвідайте %{url}."
         subtitle: "Призначено права \" %{role} \""
       verify_email:
-        welcome: "Ласкаво просимо в ваш аккаунт, %{name}!"
+        welcome: "Вітаємо, %{name}!"
         success: "Використовуючи %{bigbluebutton}, Ви можете створювати особисті кімнати для проведення зустрічей і взаємодії з іншими користувачами."
-        username: "Ваш логін %{email}."
+        username: "Ваш лоґін %{email}."
-        verify: "Щоб підтвердити свій аккаунт, просто натисніть кнопку нижче."
+        verify: "Щоб підтвердити ваш обліковий запис, натисніть кнопку нижче."
         verify_text: 'Для підтвердження вашого облікового запису, пройдіть за посиланням: %{url}'
         verify_link: Підтвердження облікового запису
         thanks: Дякую за приєднання і гарного дня!
   maintenance:
     window_alert: "Час обслуговування заплановано на %{date}"
   max_concurrent: Досягнуто максимальну кількість одночасно дозволених сесій!
-  merged: Об'єднаний
+  merged: Об'єднано
   modal:
     create_role:
       create: Створити нову роль
       footer_text: Ви можете відредагувати дозволи для цієї ролі після створення
-      name_placeholder: Введіть назву ролі ...
+      name_placeholder: Зазначте назву ролі...
       not_blank: Назва ролі не може бути порожньою
       title: Створити нову роль
     create_room:
@@ -335,25 +350,25 @@ uk:
       access_code_placeholder: Генерація додаткового коду доступу в кімнату
       auto_join: Автоматично підключати мене до кімнати
       create: Створити кімнату
-      free_delete: Ви можете видалити цю кімнату в будь-який час.
+      free_delete: Ви можете вилучити цю кімнату у будь-який час.
-      name_placeholder: Введіть назву кімнати ...
+      name_placeholder: Зазначте назву кімнати...
       not_blank: Назва кімнати не може бути порожньою.
       title: Створення нової кімнати
     delete_account:
-      confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей обліковий запис?"
+      confirm: "Дійсно вилучити цей обліковий запис?"
-      delete: "Я впевнений, видаліть цей обліковий запис."
+      delete: "Я впевнений, вилучіть цей обліковий запис."
       keep: "Мабуть, залишу."
-      delete_warning: Дана дія відключить акаунт користувача. Всі відключені користувачі знаходяться на вкладі "Видалені".
+      delete_warning: Ця дія зробить обліковий запис користувача неактивним. Всі неактивні користувачі розташовано у вкладці "Вилучені".
-      warning: Це рішення є остаточним. Ви <b> не </ b> зможете відновити пов'язані з користувачем дані.
+      warning: Це рішення є остаточним. Ви <b>не</b> зможете відновити пов'язані з користувачем дані.
     delete_room:
-      confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити \" %{room} \"?"
+      confirm: "Дійсно вилучити \"%{room}\" ?"
-      delete: "Я впевнений, видалити кімнату."
+      delete: "Я впевнений, вилучіть кімнату."
       keep: Я подумав і вирішив залишити.
-      warning: Ви <b> не </ b> зможете відновити цю кімнату
+      warning: Ви <b>не</b> зможете відновити цю кімнату
       recording_warning: "і усіх %{recordings_num} пов'язаних з нею записів."
     invite_user:
-      email_placeholder: Введіть email користувачів (через кому)
+      email_placeholder: Зазначте електронні адреси користувачів (через кому)
-      footer: Користувач отримає email з інструкціями про те як зареєструватися
+      footer: "Користувач отримає електронний лист з інструкціями про, те як зареєструватися"
       send: Вислати запрошення
       title: Запросити користувача
     login:
@@ -362,20 +377,20 @@ uk:
       forgot_password: Я забув пароль
     rename_recording:
     remove_shared:
-      title: "Ви впевнені що хочете видалити цю кімнату з вашого списку кімнат?"
+      title: "Дійсно вилучити цю кімнату з вашого списку кімнат?"
-      delete: "Я впевнений, видалити цю кімнату."
+      delete: "Я впевнений, вилучіть цю кімнату."
-      warning: Ви <b> не </ b> зможете більше ніколи увійти в цю кімнату.
+      warning: Ви <b>не</b> зможете більше ніколи увійти в цю кімнату.
     room_settings:
       title: Налаштування кімнати
       update: Оновити кімнату
       client: Виберіть тип клієнта
       join_moderator: Всі користувачі підключаються як модератори
-      mute: Вимкнути звук користувачів в момент їх приєднання
+      mute: Вимкнути звук користувачів при вході
-      require_approval: Потрібне схвалення модератора перед підключенням
+      require_approval: Потрібне схвалення модератора перед приєднанням
       start: Будь-який користувач може почати цю зустріч
       footer_text: Налаштування вашої кімнати може бути змінено у будь-який час
     rename_room:
-      name_placeholder: Введіть назву кімнати ...
+      name_placeholder: Зазначте назву кімнати...
     share_access:
       footer: Спільне використання кімнати дозволить користувачам запускати кімнату і переглядати записи кімнати.
       list: Спільно використовується з
@@ -385,15 +400,15 @@ uk:
       select: Вибрати користувача
     merge_user:
       cancel: Скасувати
-      from: Акаунти для об'єднання
+      from: Облікові записи для об'єднання
-      title: Об'єднати призначені для користувача аккаунти
+      title: Об'єднати облікові записи користувача
-      to: Основний аккаунт
+      to: Основний обліковий запис
       save: Об'єднати
-      footer: "Кімнати об'єднаного аккаунта будуть перенесені в список кімнат Основного аккаунта, а потім аккаунт буде видалений."
+      footer: "Кімнати об'єднаного облікового запису буде перенесено до списку кімнат основного облікового запису, після цього обліковий запис буде вилучено."
   name_update_success: Назва кімнати успішно змінено!
-  no_user_email_exists: Користувач із зазначеним email не було знайдено. Будь ласка переконайтесь у правильності введення email.
+  no_user_email_exists: "Користувача із зазначеною електронною адресою не знайдено. Будь ласка, переконайтесь у правильності адреси електронної пошти."
-  omniauth_error: "Сталася помилка при аутентифікації за допомогою omniauth. Будь ласка, спробуйте ще раз або зв'яжіться з адміністратором!"
+  omniauth_error: "Сталася помилка при авторизації за допомогою omniauth. Будь ласка, спробуйте ще раз або сконтактуйте з адміністратором!"
-  omniauth_specific_error: "Помилка при перевірці достовірності omniauth: %{error}. пожалуйства спробуйте знову або зв'яжіться з адміністратором.!"
+  omniauth_specific_error: "Помилка при перевірці достовірності omniauth: %{error}. пожалуйства спробуйте знову або сконтактуйте з адміністратором.!"
   pagy:
     nav:
       prev: "& lsaquo; Пред."
@@ -410,14 +425,14 @@ uk:
     ldap: LDAP
   recaptcha:
     errors:
-      recaptcha_unreachable: "Упс, ми не змогли підтвердити вашу відповідь reCAPTCHA. Будь ласка спробуйте ще раз."
+      recaptcha_unreachable: "Упс, ми не змогли підтвердити вашу відповідь reCAPTCHA. Будь ласка, спробуйте ще раз."
       verification_failed: "Перевірка reCAPTCHA невдала, будь ласка, спробуйте ще."
   recording:
     all_recordings: Всі записи
-    email: Надіслати запис (посилання) на email
+    email: Надіслати посилання на запис на електронну пошту
     error: "Сталася помилка при отриманні %{count} записи (їй)"
     no_recordings: "У цій кімнаті немає %{inject} записів."
-    no_user_recordings: В даний час у вас немає записів.
+    no_user_recordings: Зараз у вас відсутні записи.
     no_matched_recordings: "Ні %{inject} записів відповідають умовам пошуку."
     recorded_on: "Записано %{date}"
     table:
@@ -438,44 +453,44 @@ uk:
       video: Відео
   registration:
     approval:
-      fail: "Ваш аккаунт ще не схвалений. Якщо пройшло вже кілька днів після реєстрації, зв'яжіться з техпідтримкою ресурсу."
+      fail: "Ваш обліковий запис ще не схвалено. Якщо пройшло вже кілька днів після реєстрації, сконтактуйте зі службою підтримки."
-      signup: Ваш аккаунт успішно створений. Повідомлення відправлено адміністратору для схвалення.
+      signup: Ваш обліковий запис успішно створено. Повідомлення надіслано адміністратору для схвалення.
     banned:
-      fail: "У Вас немає доступу до додатку. Якщо ви впевнені, що це помилка, будь ласка зв'яжіться з техпідтримкою ресурсу." 
+      fail: "У Вас немає доступу до додатку. Якщо ви впевнені, що це помилка, будь ласка, сконтактуйте зі службою підтримки." 
     deprecated:
-      new_signin: Виберіть новий метод входу для Вашого облікового запису. Всі кімнати старого аккаунта будуть перенесені в новий обліковий запис.
+      new_signin: Виберіть новий спосіб входу для вашого облікового запису. Всі кімнати старого облікового запису буде перенесено до нового.
-      twitter_signin: "Вхід через Twitter застарів і буде видалений в наступній версії. Перейдіть <a href=\"%{link}\"> сюди </a> для зміни методу перевірки автентичності в Вашому акаунті."
+      twitter_signin: "Вхід через Twitter застарів й буде вилучено у наступній версії. Перейдіть <a href=\"%{link}\">сюди</a> для зміни способу перевірки автентичності вашого облікового запису."
-      twitter_signup: "Реєстрація через Twitter застаріла. Будь ласка, використовуйте інший метод реєстрації."
+      twitter_signup: "Реєстрація через Twitter застаріла. Будь ласка, використовуйте інший спосіб реєстрації."
-      merge_success: Успішне об'єднання Вашого twitter аккаунта з Вашим новим аккаунтом. Ваш старий twitter буде видалений.
+      merge_success: Успішне об'єднання вашого облікового запису з Twitter з вашим новим обліковим записом. Ваш старий обліковий запис з Twitter буде вилучено.
     invite:
-      fail: "Ваш токен не підходить або закінчився. Якщо ви впевнені, що це помилка, будь ласка зв'яжіться з техпідтримкою ресурсу."
+      fail: "Ваш токен не підходить або закінчився. Якщо ви впевнені, що це помилка, будь ласка сконтактуйте зі службою підтримки."
-      no_invite: У Вас немає запрошення для підключення. Для отримання запрошення будь ласка зв'яжіться з техпідтримкою ресурсу.
+      no_invite: "У вас відсутнє запрошення для приєднання. Для отримання запрошення, будь ласка, сконтактуйте зі службою підтримки."
-  remove: Видалити
+  remove: Вилучити
   rename: Перейменувати
   reset_password:
-    subtitle: Скидання пароля
+    subtitle: Перевстановлення пароля
     password: Новий пароль
     confirm: Підтвердження нового пароля
     update: Оновити пароль
-    auth_change: Метод перевірки автентичності був змінений. Перевірте вашу пошту для установки пароля.
+    auth_change: Спосіб перевірки автентичності був змінений. Перевірте вашу пошту для встановлення пароля.
   roles:
-    active: Активний
+    active: Активні
     admin: Адмін
     banned: Забанен
-    deleted: Вилучений
+    deleted: Вилучені
     pending: В очікуванні
     user: Користувач
   room:
-    access_code_required: "Будь ласка, введіть правильний код для входу в кімнату."
+    access_code_required: "Будь ласка, зазначте правильний код для входу до кімнати."
     create_room: Створити кімнату
     create_room_error: Сталася помилка при створенні кімнати
     create_room_success: Кімната успішно створена
     delete:
-      home_room: Не можна видалити Домашню кімнату користувача
+      home_room: Не можна вилучити Особисту кімнату користувача
-      success: Кімната видалена
+      success: Кімнату вилучено
-      fail: "Помилка видалення кімнати ( %{error})"
+      fail: "Помилка вилучення кімнати ( %{error})"
-    enter_the_access_code: Введіть код доступу кімнати
+    enter_the_access_code: Зазначте код доступу до кімнати
-    invalid_provider: Ви вказали невірний url. Будь ласка перевірте url і спробуйте знову.
+    invalid_provider: "Ви зазначити неправильний URL. Будь ласка, перевірте посилання та спробуйте знову."
     invited: Ви запрошені приєднатися
     invite_participants: Запросити учасників
     join: Приєднатися
@@ -484,28 +499,28 @@ uk:
     owner: Власник
     owner_banned: Дана кімната зараз недоступна
     no_room:
-      description: "Введіть url або id кімнати, до якої хочете приєднатися."
+      description: "Зазначте URL або ID кімнати, до якої бажаєте увійти."
       edit_profile: Редагувати профіль користувача
       go_to: Перейти в кімнату
-      invalid_room_uid: Введений url / uid кімнати не дійсний.
+      invalid_room_uid: Зазначений URL або ID кімнати не дійсні.
-      placeholder: url / uid кімнати
+      placeholder: URL/ID кімнати
       no_recent_rooms: Ви ще не підключалися до кімнат.
       recent_rooms: Перейти до нещодавніх пунктів кімнатах
       title: Підключитися до кімнати
     no_sessions: У цій кімнаті ще не було сеансів!
     recordings: Записи кімнати
     room_limit: Ви перевищили максимальну кількість дозволених кімнат
-    room_limit_exceeded: "Ви досягли ліміту дозволених кімнат. Будь ласка видаліть %{difference} кімнат (у) для доступу в цю кімнату."
+    room_limit_exceeded: "Ви досягли обмеження на кількість дозволених кімнат. Будь ласка, вилучіть %{difference} кімнат (у) для доступу до цієї кімнати."
     sessions: Сеанси
     settings: Налаштування кімнати
     share: Управління доступом
-    shared_by: "Спільний доступ надав %{email}"
+    shared_by: "Спільний доступ надано %{email}"
-    remove_shared_access_success: Спільна кімната видалена з вашого списку кімнат
+    remove_shared_access_success: Спільну кімнату вилучено з вашого списку кімнат
-    remove_shared_access_error: Сталася помилка видалення спільної кімнати з вашого списку кімнат
+    remove_shared_access_error: Сталася помилка вилучення спільної кімнати з вашого списку кімнат
     shared_access_success: Надано спільний доступ до кімнати
     shared_access_error: Сталася помилка надання спільного доступу до кімнаті
     start: Старт
-    unavailable: "В даний момент кімната недоступна, оскільки email власника не підтверджений."
+    unavailable: "Зараз кімната не доступна, оскільки електронну адресу власника не підтверджено."
     update_settings_error: Помилка під час оновлення налаштувань кімнати
     update_settings_success: Налаштування кімнати успішно оновлені
     wait:
@@ -519,13 +534,13 @@ uk:
       image: Зображення
       image_url: URL зображення профілю
       roles: Ролі користувача
-      subtitle: Оновити інформацію про свій акаунт
+      subtitle: Оновити інформацію про свій обліковий запис
-      title: Інформація про акаунт
+      title: Інформація про обліковий запис
     delete:
-      button: "Так, я хочу видалити свій аккаунт."
+      button: "Так, я хочу вилучити мій обліковий запис."
-      disclaimer: "Якщо ви вирішите видалити свій аккаунт, він <b> НЕ </ b> зможе бути відновлений. Вся інформація, що стосується вашого облікового запису, включаючи настройки, кімнати і записи, буде видалена."
+      disclaimer: "Якщо ви вирішите вилучити ваш обліковий запис, ви <b>не</b> зможете його відновити. Всю інформацію, що стосується вашого облікового запису, включно з налаштуваннями, кімнатами та записами, буде вилучено."
-      subtitle: Видалити мій акаунт назавжди
+      subtitle: Вилучити мій обліковий запис назавжди
-      title: Видалення аккаунта
+      title: Вилучення облікового запису
     password:
       confirmation: Підтвердження нового пароля
       new: Новий пароль
@@ -541,17 +556,17 @@ uk:
     with: "Зареєструватися за допомогою %{provider}"
   terms:
     accept: "Я приймаю %{href}"
-    accept_existing: Я приймаю правила і умови
+    accept_existing: Я приймаю правила та умови
     title: Правила і умови
   test_install: >
-    "У цьому розгортанні використовується попередньо налаштований тестовий сервер, його слід замінити своїм. Для отримання додаткової інформації див. %{Href}."
+    У цьому розгортанні використовується попередньо налаштований тестовий сервер, його слід замінити на ваш власний. Для отримання додаткової інформації див. %{Href}."
   update: Оновити
   verify:
     accept: Підтвердити
-    activated: Аккаунт підтверджено!
+    activated: Обліковий запис підтверджено!
-    already_verified: Аккаунт вже підтверджено
+    already_verified: Обліковий запис вже підтверджено
     invalid: Посилання підтведження недійсне
-    not_verified: Ваш аккаунт ще не підтверджений.
+    not_verified: Ваш обліковий запис ще не перевірено.
     resend: Повторно надіслати лист з підтвердженням
     signin: Будь ласка авторизуйтесь для доступу до вашого облікового запису.
     title: Підтвердіть адресу Вашої електронної пошти